| L01 |
Iz_33_19 |
μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσαντο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις. |
| L02 |
Iz_33_19 |
μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) λαόν; (G2992) ᾧ (G3739) οὐ (G3756) συνεβουλεύσαντο (G4823) οὐδὲ (G3761) ᾔδει (G1492) βαθύφωνον (L1736) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι (G191) λαὸς (G2992) πεφαυλισμένος, (L9547) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) ἀκούοντι (G191) σύνεσις. (G4907) |
| L03 |
Iz_33_19 |
even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears. (Isaiah 33:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_19 |
Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku. (Iz 33:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_19 |
μικρὸν |
καὶ |
μέγαν |
λαόν; |
ᾧ |
οὐ |
συνεβουλεύσαντο |
οὐδὲ |
ᾔδει |
βαθύφωνον |
ὥστε |
μὴ |
ἀκοῦσαι |
λαὸς |
πεφαυλισμένος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
τῷ |
ἀκούοντι |
σύνεσις. |
| L06 |
Iz_33_19 |
μικρός |
καί |
μέγας |
λαός |
ὅς |
οὐ |
συμβουλεύω |
οὐδέ |
οἶδα |
βαθύφωνον |
ὥστε |
μή |
ἀκούω |
λαός |
φαυλίζω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀκούω |
σύνεσις |
| L07 |
Iz_33_19 |
mały, niewielki; niski |
i, również |
wielki, ogromny |
lud, naród |
który, która, które |
nie, czyż nie |
doradzać; naradzać się |
ani, również nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
o głębokim głosie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
lud, naród |
umniejszać / banalizować |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słyszeć, usłyszeć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L08 |
Iz_33_19 |
(G3398) |
(G2532) |
(G3173) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4823) |
(G3761) |
(G1492) |
(L1736) |
(G5620) |
(G3361) |
(G191) |
(G2992) |
(L9547) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G191) |
(G4907) |
| L09 |
Iz_33_19 |
mikro\n |
kai\ |
me/gan |
lao/n; |
O(=| |
ou) |
sunebouleu/santo |
ou)de\ |
E)/|dei |
baTu/fOnon |
O(/ste |
mE\ |
a)kou=sai |
lao\s |
pefaulisme/nos, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
tO=| |
a)kou/onti |
su/nesis. |
| L10 |
Iz_33_19 |
mikron |
kai |
megan |
laon; |
hO |
u |
synebuleusanto |
ude |
Edei |
baTyfOnon |
hOste |
mE |
akusai |
laos |
pefaulismenos, |
kai |
uk |
estin |
tO |
akuonti |
synesis. |
| L11 |
Iz_33_19 |
A1A_ASM |
C |
A1P_ASM |
N2_ASM |
RR_DSM |
D |
VAI_AMI3P |
C |
VXI_XAI3S |
A1_ASM |
C |
D |
VA_AAN |
N2_NSM |
VM_XMPNSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
N3I_NSF |
| L12 |
Iz_33_19 |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
great ([Adj] acc) |
people (acc) |
who/whom/which (dat) |
not |
they-were-COUNCIL-ed |
neither/nor |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
|
so that |
not |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
people (nom) |
having-been-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
the (dat) |
while HEAR-ing (dat) |
insight/discernment (nom) |
| L13 |
Iz_33_19 |
little |
and |
great |
populace |
who |
not |
advise |
not even |
aware |
of deep voice |
as such |
not |
hear |
populace |
trivialize |
and |
not |
be |
the |
hear |
comprehension |
| L14 |
Iz_33_19 |
Iz_33_19_1 |
Iz_33_19_2 |
Iz_33_19_3 |
Iz_33_19_4 |
Iz_33_19_5 |
Iz_33_19_6 |
Iz_33_19_7 |
Iz_33_19_8 |
Iz_33_19_9 |
Iz_33_19_10 |
Iz_33_19_11 |
Iz_33_19_12 |
Iz_33_19_13 |
Iz_33_19_14 |
Iz_33_19_15 |
Iz_33_19_16 |
Iz_33_19_17 |
Iz_33_19_18 |
Iz_33_19_19 |
Iz_33_19_20 |
Iz_33_19_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
