Iz_33_4

  L01
  Iz_33_4
  νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδας, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.

  L02
  Iz_33_4
  νῦν (G3568) δὲ (G1161) συναχθήσεται (G4863) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) ὑμῶν (G5216) μικροῦ (G3398) καὶ (G2532) μεγάλου· (G3173) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐάν (G1437) τις (G5101) συναγάγῃ (G4863) ἀκρίδας, (G200) οὕτως (G3779) ἐμπαίξουσιν (G1702) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Iz_33_4
  And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you. (Isaiah 33:4 Brenton)

  L04
  Iz_33_4
  Zbierać będą łupy, jak się zbiera szarańczę, rzucać się na nie jak mrowie koników polnych. (Iz 33:4 BT_4)

  L05
  Iz_33_4
  A teraz zostaną zgromadzone wasze łupy, małego i wielkiego; jak ktoś zbiera szarańczę, tak będą się z was naigrawać. (Iz_33_4 tłum. AI)

  L06
  Iz_33_4
  A teraz (G3568) zostaną zgromadzone (G4863) wasze (G5216) łupy (G4661), małego (G3398) i (G2532) wielkiego (G3173); jak ktoś (G5101) zbiera szarańczę (G200), tak (G3779) będą się z was (G5213) naigrawać. (Iz_33_4 tłum. AI)

  L07
  Iz_33_4
  nyn
  de
  sy-naCHT-(E)-se-tai
  ta
  (sky)-la
  hy-(mOn)
  mi-(kru)
  kai
  me-(ga)-lu·
  hon
  (tro)-pon
  e-(an)
  tis
  sy-na-(ga)-gE
  a-(kri)-das,
  (hu)-tOs
  emp-(ai)-Ksu-sin
  hy-(min).

  L08
  Iz_33_4
  νῦν
  δὲ
  συναχθήσεται
  τὰ
  σκῦλα
  ὑμῶν
  μικροῦ
  καὶ
  μεγάλου·
  ὃν
  τρόπον
  ἐάν
  τις
  συναγάγῃ
  ἀκρίδας,
  οὕτως
  ἐμπαίξουσιν
  ὑμῖν.

  L09
  Iz_33_4
  νῦν
  δέ
  συνάγω
  ὁ
  σκῦλον
  ὑμῶν
  μικρός
  καί
  μέγας
  ὅς
  τρόπος
  ἐάν
  τις
  συνάγω
  ἀκρίς
  οὕτως
  ἐμπαίζω
  ὑμῖν

  L10
  Iz_33_4
  teraz
  zaś
  zostaną zgromadzone
  —
  łupy
  wasze
  małego
  i
  wielkiego
  który
  sposób
  jeśli
  ktoś
  zgromadzi
  szarańczę
  tak
  będą szydzić
  z was

  L11
  Iz_33_4
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  lecz; zaś, natomiast
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  łupy wojenne
  was (dopełniacz)
  mały, niewielki; niski
  i, również
  wielki, ogromny
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  jeśli
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  gromadzić, zbierać; ugościć
  szarańcza, konik polny
  tak, w ten sposób
  szydzić; wyśmiewać
  wam (celownik)

  L12
  Iz_33_4
  (G3568)
  (G1161)
  (G4863)
  (G3588)
  (G4661)
  (G5216)
  (G3398)
  (G2532)
  (G3173)
  (G3739)
  (G5158)
  (G1437)
  (G5101)
  (G4863)
  (G200)
  (G3779)
  (G1702)
  (G5213)

  L13
  Iz_33_4
  now
  Yet
  he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed
  the (nom|acc)
  spoils (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  small ([Adj] gen)
  and
  great ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  if-ever
  some/any (nom)
  he/she/it-should-GATHER TOGETHER, you(sg)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  locusts (acc)
  thusly/like this
  they-will-MOCK IN SPORT-, going-to-MOCK IN SPORT (fut ptcp) (dat)
  you(pl) (dat)

  L14
  Iz_33_4
  now
  though
  gather
  the
  spoil
  your
  little
  and
  great
  who
  manner
  and if
  anyone
  gather
  locust
  so
  belittle
  you

  L15
  Iz_33_4
  nŷn
  dè
  synachthḗsetai
  tà
  skŷla
  hymôn
  mikroû
  kaì
  megálou
  hòn
  trópon
  eán
  tis
  synagágēᵢ
  akrídas
  hoútōs
  empaíxousin
  hymîn

  L16
  Iz_33_4
  nyn
  de
  synachthēsetai
  ta
  skyla
  hymōn
  mikrou
  kai
  megalou
  hon
  tropon
  ean
  tis
  synagagē
  akridas
  houtōs
  empaixousin
  hymin

  L17
  Iz_33_4
  D
  x
  VQ_FPI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GP
  A1A_GSM
  C
  A1_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  C
  RI_NSM
  VB_AAS3S
  N3D_APF
  D
  VF_FAI3P
  RP_DP

  L18
  Iz_33_4
  nu=n
  de\
  sunaCHTE/setai
  ta\
  sku=la
  u(mO=n
  mikrou=
  kai\
  mega/lou·
  o(\n
  tro/pon
  e)a/n
  tis
  sunaga/gE|
  a)kri/das,
  ou(/tOs
  e)mpai/Xousin
  u(mi=n.

  L19
  Iz_33_4
  nyn
  de
  synaCHTEsetai
  ta
  skyla
  hymOn
  mikru
  kai
  megalu·
  hon
  tropon
  ean
  tis
  synagagE
  akridas,
  hutOs
  empaiXusin
  hymin.

  L20
  Iz_33_4
  Iz_33_4_1
  Iz_33_4_2
  Iz_33_4_3
  Iz_33_4_4
  Iz_33_4_5
  Iz_33_4_6
  Iz_33_4_7
  Iz_33_4_8
  Iz_33_4_9
  Iz_33_4_10
  Iz_33_4_11
  Iz_33_4_12
  Iz_33_4_13
  Iz_33_4_14
  Iz_33_4_15
  Iz_33_4_16
  Iz_33_4_17
  Iz_33_4_18

  