| L01 |
Iz_33_3 |
διὰ φωνὴν τοῦ φόβου σου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου, καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Iz_33_3 |
διὰ (G1223) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) σου (G4675) ἐξέστησαν (G1839) λαοὶ (G2992) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) σου, (G4675) καὶ (G2532) διεσπάρησαν (G1289) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Iz_33_3 |
By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered. (Isaiah 33:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_3 |
Na głos Twej groźby uciekają ludy, gdy się podniesiesz, pierzchają narody. (Iz 33:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_3 |
Od głosu Twojej bojaźni ludy osłupiały, z powodu Twojej bojaźni narody zostały rozproszone. (Iz_33_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_3 |
Od (G575) głosu (G5456) Twojej (G4675) bojaźni (G5401) ludy (G2992) osłupiały (G1839), z powodu (G1223) Twojej (G4675) bojaźni (G5401) narody (G1484) zostały rozproszone. (Iz_33_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_3 |
di-(a) |
fO-(nEn) |
tu |
(fo)-bu |
su |
e-(Kse)-stE-san |
la-(oi) |
a-(po) |
tu |
(fo)-bu |
su, |
kai |
di-e-(spa)-rE-san |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
Iz_33_3 |
διὰ |
φωνὴν |
τοῦ |
φόβου |
σου |
ἐξέστησαν |
λαοὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
φόβου |
σου, |
καὶ |
διεσπάρησαν |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
Iz_33_3 |
διά |
φωνή |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
ἐξίστημι |
λαός |
ἀπό |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
καί |
διασπείρω |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Iz_33_3 |
przez |
głos |
— |
strachu |
Twego |
osłupiały |
ludy |
od |
— |
strachu |
Twego |
i |
rozproszyły się |
— |
narody |
| L11 |
Iz_33_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
głos, dźwięk; mowa |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
zadziwić, zdumieć |
lud, naród |
z, od, przez |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Iz_33_3 |
(G1223) |
(G5456) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G1839) |
(G2992) |
(G575) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1289) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Iz_33_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
peoples (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-were-SCATTER-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_33_3 |
through |
voice |
the |
fear |
of you |
astonish |
populace |
from |
the |
fear |
of you |
and |
sow abroad |
the |
nation |
| L15 |
Iz_33_3 |
dià |
phōnḕn |
toû |
phóbou |
sou |
exéstēsan |
laoì |
apò |
toû |
phóbou |
sou |
kaì |
diespárēsan |
tà |
éthnē |
| L16 |
Iz_33_3 |
dia |
phōnēn |
tou |
phobou |
sou |
exestēsan |
laoi |
apo |
tou |
phobou |
sou |
kai |
diesparēsan |
ta |
ethnē |
| L17 |
Iz_33_3 |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VHI_AAI3P |
N2_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VDI_API3P |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Iz_33_3 |
dia\ |
fOnE\n |
tou= |
fo/bou |
sou |
e)Xe/stEsan |
laoi\ |
a)po\ |
tou= |
fo/bou |
sou, |
kai\ |
diespa/rEsan |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
Iz_33_3 |
dia |
fOnEn |
tu |
fobu |
su |
eXestEsan |
laoi |
apo |
tu |
fobu |
su, |
kai |
diesparEsan |
ta |
eTnE. |
| L20 |
Iz_33_3 |
Iz_33_3_1 |
Iz_33_3_2 |
Iz_33_3_3 |
Iz_33_3_4 |
Iz_33_3_5 |
Iz_33_3_6 |
Iz_33_3_7 |
Iz_33_3_8 |
Iz_33_3_9 |
Iz_33_3_10 |
Iz_33_3_11 |
Iz_33_3_12 |
Iz_33_3_13 |
Iz_33_3_14 |
Iz_33_3_15 |
|
