| L01 |
Iz_33_5 |
ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης. |
| L02 |
Iz_33_5 |
ἅγιος (G40) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς, (G5308) ἐνεπλήσθη (G1705) Σιων (G4622) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) δικαιοσύνης. (G1343) |
| L03 |
Iz_33_5 |
The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness. (Isaiah 33:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_5 |
Ponad wszystkim jest Pan, bo mieszka na wysokości! Napełni On Syjon prawem i sprawiedliwością. (Iz 33:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_5 |
Święty jest Bóg, który mieszka na wysokościach; Syjon został napełniony sądem i sprawiedliwością. (Iz_33_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_5 |
Święty (G40) jest Bóg (G2316), który mieszka (G2730) na (G1722) wysokościach (G5308); Syjon (G4622) został napełniony (G1705) sądem (G2920) i (G2532) sprawiedliwością (G1343). (Iz_33_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_5 |
(ha)-gi-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
ka-toi-(kOn) |
en |
hy-PSE-(lois), |
e-ne-(plE)-sTE |
si-(On) |
(kri)-se-Os |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEs. |
| L08 |
Iz_33_5 |
ἅγιος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
ὑψηλοῖς, |
ἐνεπλήσθη |
Σιων |
κρίσεως |
καὶ |
δικαιοσύνης. |
| L09 |
Iz_33_5 |
ἅγιος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὑψηλός |
ἐμπίπλημι |
Σιών |
κρίσις |
καί |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Iz_33_5 |
święty |
— |
Bóg |
— |
mieszkający |
na |
wysokościach |
został napełniony |
Syjon |
sądem |
i |
sprawiedliwością |
| L11 |
Iz_33_5 |
święty, prawy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
napełnić |
Syjon |
sąd, wyrok |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Iz_33_5 |
(G40) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G5308) |
(G1705) |
(G4622) |
(G2920) |
(G2532) |
(G1343) |
| L13 |
Iz_33_5 |
holy ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
Zion (indecl) |
judgment (gen) |
and |
righteousness (gen) |
| L14 |
Iz_33_5 |
holy |
the |
God |
the |
settle |
in |
high |
fill in |
Siōn |
decision |
and |
rightness |
| L15 |
Iz_33_5 |
hágios |
ho |
theòs |
ho |
katoikôn |
en |
hypsēloîs |
eneplḗsthē |
Siōn |
kríseōs |
kaì |
dikaiosýnēs |
| L16 |
Iz_33_5 |
hagios |
ho |
theos |
ho |
katoikōn |
en |
hypsēlois |
eneplēsthē |
Siōn |
kriseōs |
kai |
dikaiosynēs |
| L17 |
Iz_33_5 |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
A1_DPM |
VSI_API3S |
N_NSM |
N3I_GSF |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_33_5 |
a(/gios |
o( |
Teo\s |
o( |
katoikO=n |
e)n |
u(PSEloi=s, |
e)neplE/sTE |
*siOn |
kri/seOs |
kai\ |
dikaiosu/nEs. |
| L19 |
Iz_33_5 |
hagios |
ho |
Teos |
ho |
katoikOn |
en |
hyPSElois, |
eneplEsTE |
siOn |
kriseOs |
kai |
dikaiosynEs. |
| L20 |
Iz_33_5 |
Iz_33_5_1 |
Iz_33_5_2 |
Iz_33_5_3 |
Iz_33_5_4 |
Iz_33_5_5 |
Iz_33_5_6 |
Iz_33_5_7 |
Iz_33_5_8 |
Iz_33_5_9 |
Iz_33_5_10 |
Iz_33_5_11 |
Iz_33_5_12 |
|
