| L01 |
Iz_33_9 |
ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος. |
| L02 |
Iz_33_9 |
ἐπένθησεν (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ᾐσχύνθη (G153) ὁ (G3588) Λίβανος, (G3030) ἕλη (L3292) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) Σαρων· (G4565) φανερὰ (G5318) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) Γαλιλαία (G1056) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Κάρμηλος. (L5237) |
| L03 |
Iz_33_9 |
The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be laid bare, and Chermel. (Isaiah 33:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_9 |
Kraj ma żałosny wygląd, marnieje; Liban przestał się zielenić, obumiera; Saron - podobny do pustyni, a Baszan i Karmel są ogołocone. (Iz 33:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_9 |
ἐπένθησεν |
ἡ |
γῆ, |
ᾐσχύνθη |
ὁ |
Λίβανος, |
ἕλη |
ἐγένετο |
ὁ |
Σαρων· |
φανερὰ |
ἔσται |
ἡ |
Γαλιλαία |
καὶ |
ὁ |
Κάρμηλος. |
| L06 |
Iz_33_9 |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
αἰσχύνω |
ὁ |
Λίβανος |
ἕλος |
γίνομαι |
ὁ |
Σάρων |
φανερός |
εἰμί |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
ὁ |
Κάρμηλος |
| L07 |
Iz_33_9 |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
kadzidło |
nizina nadrzeczna |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Saron |
jawny, widoczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Galilea |
i, również |
— |
Karmelos |
| L08 |
Iz_33_9 |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G153) |
(G3588) |
(G3030) |
(L3292) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4565) |
(G5318) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1056) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5237) |
| L09 |
Iz_33_9 |
e)pe/nTEsen |
E( |
gE=, |
E)|sCHu/nTE |
o( |
*li/banos, |
e(/lE |
e)ge/neto |
o( |
*sarOn· |
fanera\ |
e)/stai |
E( |
*galilai/a |
kai\ |
o( |
*ka/rmElos. |
| L10 |
Iz_33_9 |
epenTEsen |
hE |
gE, |
EsCHynTE |
ho |
libanos, |
helE |
egeneto |
ho |
sarOn· |
fanera |
estai |
hE |
galilaia |
kai |
ho |
karmElos. |
| L11 |
Iz_33_9 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3E_APN |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
A1A_APN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_33_9 |
he/she/it-GRIEVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME |
the (nom) |
frankincense (nom); incense (nom) |
|
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
Sharon (nom|voc); while SWEPT CLEAN-ing (nom) |
manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
Galilee(nom|voc); Galilean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
|
| L13 |
Iz_33_9 |
sad |
the |
earth |
shame |
the |
Libanos |
low ground by rivers |
happen |
the |
Sarōn |
exposed |
be |
the |
Galilaia |
and |
the |
Karmēlos |
| L14 |
Iz_33_9 |
Iz_33_9_1 |
Iz_33_9_2 |
Iz_33_9_3 |
Iz_33_9_4 |
Iz_33_9_5 |
Iz_33_9_6 |
Iz_33_9_7 |
Iz_33_9_8 |
Iz_33_9_9 |
Iz_33_9_10 |
Iz_33_9_11 |
Iz_33_9_12 |
Iz_33_9_13 |
Iz_33_9_14 |
Iz_33_9_15 |
Iz_33_9_16 |
Iz_33_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
