| L01 |
Iz_33_8 |
ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογίσησθε αὐτοὺς ἀνθρώπους. |
| L02 |
Iz_33_8 |
ἐρημωθήσονται (G2049) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) τούτων (G3778) ὁδοί· (G3598) πέπαυται (G3973) ὁ (G3588) φόβος (G5401) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρὸς (G4314) τούτους (G3778) διαθήκη (G1242) αἴρεται, (G142) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λογίσησθε (G3049) αὐτοὺς (G846) ἀνθρώπους. (G444) |
| L03 |
Iz_33_8 |
For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men. (Isaiah 33:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_8 |
Opustoszały drogi, przechodniów zabrakło na ścieżkach. Wróg zerwał układy, odrzucił świadków, nie zważał na nikogo. (Iz 33:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_8 |
Ich drogi zostaną bowiem spustoszone; ustała bojaźń narodów, przymierze z nimi zostaje usunięte i z pewnością nie uznacie ich za ludzi. (Iz_33_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_8 |
Ich (G846) drogi (G3598) zostaną bowiem (G1063) spustoszone (G2049); ustała (G3973) bojaźń (G5401) narodów (G1484), przymierze (G4314) (G1242) z nimi zostaje usunięte i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) uznacie (G3049) ich (G3778) za ludzi (G444). (Iz_33_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_8 |
e-rE-mO-(TE)-sont-ai |
gar |
hai |
(tu)-tOn |
ho-(doi)· |
(pe)-pau-tai |
ho |
(fo)-bos |
tOn |
e-(TnOn), |
kai |
hE |
pros |
(tu)-tus |
di-a-(TE)-kE |
(ai)-re-tai, |
kai |
u |
mE |
lo-(gi)-sE-sTe |
au-(tus) |
an-(TrO)-pus. |
| L08 |
Iz_33_8 |
ἐρημωθήσονται |
γὰρ |
αἱ |
τούτων |
ὁδοί· |
πέπαυται |
ὁ |
φόβος |
τῶν |
ἐθνῶν, |
καὶ |
ἡ |
πρὸς |
τούτους |
διαθήκη |
αἴρεται, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
λογίσησθε |
αὐτοὺς |
ἀνθρώπους. |
| L09 |
Iz_33_8 |
ἐρημόω |
γάρ |
ὁ |
οὗτος |
ὁδός |
παύω |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
πρός |
οὗτος |
διαθήκη |
αἴρω |
καί |
οὐ |
μή |
λογίζομαι |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Iz_33_8 |
zostaną spustoszone |
bowiem |
— |
tych |
drogi |
ustał |
— |
strach |
— |
narodów |
i |
— |
wobec |
nich |
przymierze |
zostaje zniesione |
i |
nie |
nie |
uznacie |
ich |
za ludzi |
| L11 |
Iz_33_8 |
pustoszyć, zniszczyć |
gdyż, bowiem |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
droga, ścieżka, trasa |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
strach, lęk, bojaźń |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
ten, ta, to; oto, ów |
testament; przymierze między stronami |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Iz_33_8 |
(G2049) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3778) |
(G3598) |
(G3973) |
(G3588) |
(G5401) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3778) |
(G1242) |
(G142) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3049) |
(G846) |
(G444) |
| L13 |
Iz_33_8 |
they-will-be-LAY-ed-WASTE |
for |
the (nom) |
these (gen) |
ways/roads (nom|voc) |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
the (nom) |
fear (nom) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
the (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
these (acc) |
covenant (nom|voc) |
he/she/it-is-being-LIFT/PICK-ed-UP |
and |
not |
not |
you(pl)-should-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
them/same (acc) |
humans (acc) |
| L14 |
Iz_33_8 |
desolate |
for |
the |
this |
way |
stop |
the |
fear |
the |
nation |
and |
the |
to |
this |
covenant |
lift |
and |
not |
not |
account |
he |
person |
| L15 |
Iz_33_8 |
erēmōthḗsontai |
gàr |
hai |
toútōn |
hodoí |
pépautai |
ho |
phóbos |
tôn |
ethnôn |
kaì |
hē |
pròs |
toútous |
diathḗkē |
aíretai |
kaì |
ou |
mḕ |
logísēsthe |
autoùs |
anthrṓpous |
| L16 |
Iz_33_8 |
erēmōthēsontai |
gar |
hai |
toutōn |
hodoi |
pepautai |
ho |
phobos |
tōn |
ethnōn |
kai |
hē |
pros |
toutous |
diathēkē |
airetai |
kai |
ou |
mē |
logisēsthe |
autous |
anthrōpous |
| L17 |
Iz_33_8 |
VC_FPI3P |
x |
RA_NPF |
RD_GPM |
N2_NPF |
VM_XMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_NSF |
P |
RD_APM |
N1_NSF |
V1_PPI3S |
C |
D |
D |
VF2_FMI2P |
RD_APM |
N2_APM |
| L18 |
Iz_33_8 |
e)rEmOTE/sontai |
ga\r |
ai( |
tou/tOn |
o(doi/· |
pe/pautai |
o( |
fo/bos |
tO=n |
e)TnO=n, |
kai\ |
E( |
pro\s |
tou/tous |
diaTE/kE |
ai)/retai, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
logi/sEsTe |
au)tou\s |
a)nTrO/pous. |
| L19 |
Iz_33_8 |
erEmOTEsontai |
gar |
hai |
tutOn |
hodoi· |
pepautai |
ho |
fobos |
tOn |
eTnOn, |
kai |
hE |
pros |
tutus |
diaTEkE |
airetai, |
kai |
u |
mE |
logisEsTe |
autus |
anTrOpus. |
| L20 |
Iz_33_8 |
Iz_33_8_1 |
Iz_33_8_2 |
Iz_33_8_3 |
Iz_33_8_4 |
Iz_33_8_5 |
Iz_33_8_6 |
Iz_33_8_7 |
Iz_33_8_8 |
Iz_33_8_9 |
Iz_33_8_10 |
Iz_33_8_11 |
Iz_33_8_12 |
Iz_33_8_13 |
Iz_33_8_14 |
Iz_33_8_15 |
Iz_33_8_16 |
Iz_33_8_17 |
Iz_33_8_18 |
Iz_33_8_19 |
Iz_33_8_20 |
Iz_33_8_21 |
Iz_33_8_22 |
|
