Informacja
Bible Left

Iz_34_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_34_13 Iz_34_15

Filtruj wiersze:

L01 Iz_34_14 καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
L02 Iz_34_14 καὶ (G2532) συναντήσουσιν (G4876) δαιμόνια (G1140) ὀνοκενταύροις (L7003) καὶ (G2532) βοήσουσιν (G994) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται (G373) ὀνοκένταυροι, (L7003) εὗρον (G2147) γὰρ (G1063) αὑτοῖς (G1438) ἀνάπαυσιν. (G372)
L03 Iz_34_14 And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest. (Isaiah 34:14 Brenton)
L04 Iz_34_14 Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek. (Iz 34:14 BT_4)
L05 Iz_34_14 I demony spotkają onocentaury, i jeden będzie wołał do drugiego; tam onocentaury odpoczną, ponieważ znalazły dla siebie odpoczynek. (Iz_34_14 tłum. AI)
L06 Iz_34_14 I (G2532) demony (G1140) spotkają onocentaury, i (G2532) jeden (G2087) będzie wołał do (G4314) drugiego (G2087); tam (G1563) onocentaury (L7003) odpoczną (G373), ponieważ znalazły (G2147) dla siebie odpoczynek (G372). (Iz_34_14 tłum. AI)
L07 Iz_34_14 kai sy-nant-(E)-su-sin dai-(mo)-ni-a o-no-kent-(au)-rois kai bo-(E)-su-sin (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron· e-(kei) a-na-(pau)-sont-ai o-no-(kent)-au-roi, (heu)-ron gar hau-(tois) a-(na)-pau-sin.
L08 Iz_34_14 καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.
L09 Iz_34_14 καί συναντάω δαιμόνιον ὀνοκένταυρος καί βοάω ἕτερος πρός ὁ ἕτερος ἐκεῖ ἀναπαύω ὀνοκένταυρος εὑρίσκω γάρ ἑαυτοῦ ἀνάπαυσις
L10 Iz_34_14 i spotkają się demony z oślocentaurami i będą krzyczeć jeden do — drugiego tam odpoczną oślocentaury znalazły bowiem sobie odpoczynek
L11 Iz_34_14 i, również spotykać się duch niższy od Boga, często zły osioł-centaur i, również wołać; błagać drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny tam dawać odpoczynek osioł-centaur znaleźć gdyż, bowiem siebie samego/samej; nawzajem odpoczynek, wytchnienie, ulga
L12 Iz_34_14 (G2532) (G4876) (G1140) (L7003) (G2532) (G994) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (G1563) (G373) (L7003) (G2147) (G1063) (G1438) (G372)
L13 Iz_34_14 and they-will-MEET, going-to-MEET (fut ptcp) (dat) demons (nom|acc|voc) donkey-centaurs (dat) and they-will-BELLOW, going-to-BELLOW (fut ptcp) (dat) other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) there they-will-be-REFRESH-ed donkey-centaurs (nom|voc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for selves (dat) rest (acc)
L14 Iz_34_14 and meet with demon donkey-centaur and scream different to the different there have respite donkey-centaur find for of himself respite
L15 Iz_34_14 kaì synantḗsousin daimónia onokentaúrois kaì boḗsousin héteros pròs tòn héteron ekeî anapaúsontai onokéntauroi heûron gàr hautoîs anápausin
L16 Iz_34_14 kai synantēsousin daimonia onokentaurois kai boēsousin heteros pros ton heteron ekei anapausontai onokentauroi heuron gar hautois anapausin
L17 Iz_34_14 C VF_FAI3P N2N_NPN N2_DPM C VF_FAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM D VF_FMI3P N2_NPM VB_AAI3P x RD_DPM N3I_ASF
L18 Iz_34_14 kai\ sunantE/sousin daimo/nia o)nokentau/rois kai\ boE/sousin e(/teros pro\s to\n e(/teron· e)kei= a)napau/sontai o)noke/ntauroi, eu(=ron ga\r au(toi=s a)na/pausin.
L19 Iz_34_14 kai synantEsusin daimonia onokentaurois kai boEsusin heteros pros ton heteron· ekei anapausontai onokentauroi, heuron gar hautois anapausin.
L20 Iz_34_14 Iz_34_14_1 Iz_34_14_2 Iz_34_14_3 Iz_34_14_4 Iz_34_14_5 Iz_34_14_6 Iz_34_14_7 Iz_34_14_8 Iz_34_14_9 Iz_34_14_10 Iz_34_14_11 Iz_34_14_12 Iz_34_14_13 Iz_34_14_14 Iz_34_14_15 Iz_34_14_16 Iz_34_14_17