| L01 |
Iz_34_14 |
καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν. |
| L02 |
Iz_34_14 |
καὶ (G2532) συναντήσουσιν (G4876) δαιμόνια (G1140) ὀνοκενταύροις (L7003) καὶ (G2532) βοήσουσιν (G994) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) ἐκεῖ (G1563) ἀναπαύσονται (G373) ὀνοκένταυροι, (L7003) εὗρον (G2147) γὰρ (G1063) αὑτοῖς (G1438) ἀνάπαυσιν. (G372) |
| L03 |
Iz_34_14 |
And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest. (Isaiah 34:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_14 |
Zdziczałe psy spotkają się z hienami i kozły będą się przyzywać wzajemnie; co więcej, tam Lilit przycupnie i znajdzie sobie zacisze na spoczynek. (Iz 34:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_14 |
καὶ |
συναντήσουσιν |
δαιμόνια |
ὀνοκενταύροις |
καὶ |
βοήσουσιν |
ἕτερος |
πρὸς |
τὸν |
ἕτερον· |
ἐκεῖ |
ἀναπαύσονται |
ὀνοκένταυροι, |
εὗρον |
γὰρ |
αὑτοῖς |
ἀνάπαυσιν. |
| L06 |
Iz_34_14 |
καί |
συναντάω |
δαιμόνιον |
ὀνοκένταυρος |
καί |
βοάω |
ἕτερος |
πρός |
ὁ |
ἕτερος |
ἐκεῖ |
ἀναπαύω |
ὀνοκένταυρος |
εὑρίσκω |
γάρ |
ἑαυτοῦ |
ἀνάπαυσις |
| L07 |
Iz_34_14 |
i, również |
spotykać się |
duch niższy od Boga, często zły |
osioł-centaur |
i, również |
wołać; błagać |
drugi, inny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drugi, inny |
tam |
dawać odpoczynek |
osioł-centaur |
znaleźć |
gdyż, bowiem |
siebie samego/samej; nawzajem |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L08 |
Iz_34_14 |
(G2532) |
(G4876) |
(G1140) |
(L7003) |
(G2532) |
(G994) |
(G2087) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2087) |
(G1563) |
(G373) |
(L7003) |
(G2147) |
(G1063) |
(G1438) |
(G372) |
| L09 |
Iz_34_14 |
kai\ |
sunantE/sousin |
daimo/nia |
o)nokentau/rois |
kai\ |
boE/sousin |
e(/teros |
pro\s |
to\n |
e(/teron· |
e)kei= |
a)napau/sontai |
o)noke/ntauroi, |
eu(=ron |
ga\r |
au(toi=s |
a)na/pausin. |
| L10 |
Iz_34_14 |
kai |
synantEsusin |
daimonia |
onokentaurois |
kai |
boEsusin |
heteros |
pros |
ton |
heteron· |
ekei |
anapausontai |
onokentauroi, |
heuron |
gar |
hautois |
anapausin. |
| L11 |
Iz_34_14 |
C |
VF_FAI3P |
N2N_NPN |
N2_DPM |
C |
VF_FAI3P |
A1A_NSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
D |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
VB_AAI3P |
x |
RD_DPM |
N3I_ASF |
| L12 |
Iz_34_14 |
and |
they-will-MEET, going-to-MEET (fut ptcp) (dat) |
demons (nom|acc|voc) |
|
and |
they-will-BELLOW, going-to-BELLOW (fut ptcp) (dat) |
other (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
there |
they-will-be-REFRESH-ed |
|
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
for |
selves (dat) |
rest (acc) |
| L13 |
Iz_34_14 |
and |
meet with |
demon |
donkey-centaur |
and |
scream |
different |
to |
the |
different |
there |
have respite |
donkey-centaur |
find |
for |
of himself |
respite |
| L14 |
Iz_34_14 |
Iz_34_14_1 |
Iz_34_14_2 |
Iz_34_14_3 |
Iz_34_14_4 |
Iz_34_14_5 |
Iz_34_14_6 |
Iz_34_14_7 |
Iz_34_14_8 |
Iz_34_14_9 |
Iz_34_14_10 |
Iz_34_14_11 |
Iz_34_14_12 |
Iz_34_14_13 |
Iz_34_14_14 |
Iz_34_14_15 |
Iz_34_14_16 |
Iz_34_14_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
