| L01 |
Iz_34_13 |
καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν. |
| L02 |
Iz_34_13 |
καὶ (G2532) ἀναφύσει (L787) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἀκάνθινα (G174) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἔπαυλις (G1886) σειρήνων (L8314) καὶ (G2532) αὐλὴ (G833) στρουθῶν. (L8712) |
| L03 |
Iz_34_13 |
And thorns shall spring up in their cities, and in her strong holds: and they shall be habitations of monsters, and a court of ostriches. (Isaiah 34:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_13 |
Ciernie wyrosną w jego pałacach, pokrzywy i osty w jego warowniach; będzie to nora szakali, dziedziniec strusich samic. (Iz 34:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_13 |
καὶ |
ἀναφύσει |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν |
ἀκάνθινα |
ξύλα |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
ὀχυρώματα |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἔσται |
ἔπαυλις |
σειρήνων |
καὶ |
αὐλὴ |
στρουθῶν. |
| L06 |
Iz_34_13 |
καί |
ἀναφύω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ἀκάνθινος |
ξύλον |
καί |
εἰς |
ὁ |
ὀχύρωμα |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἔπαυλις |
σειρήν |
καί |
αὐλή |
στρουθός |
| L07 |
Iz_34_13 |
i, również |
wyrastać / kiełkować |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
ciernisty, spleciony z cierni |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
twierdza, warownia; zamek |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
syrena |
i, również |
dziedziniec, zagroda owcza |
wróbel |
| L08 |
Iz_34_13 |
(G2532) |
(L787) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G174) |
(G3586) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3794) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1886) |
(L8314) |
(G2532) |
(G833) |
(L8712) |
| L09 |
Iz_34_13 |
kai\ |
a)nafu/sei |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n |
a)ka/nTina |
Xu/la |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
o)CHurO/mata |
au)tE=s, |
kai\ |
e)/stai |
e)/paulis |
seirE/nOn |
kai\ |
au)lE\ |
strouTO=n. |
| L10 |
Iz_34_13 |
kai |
anafysei |
eis |
tas |
poleis |
autOn |
akanTina |
Xyla |
kai |
eis |
ta |
oCHyrOmata |
autEs, |
kai |
estai |
epaulis |
seirEnOn |
kai |
aulE |
struTOn. |
| L11 |
Iz_34_13 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
A1_APN |
N2N_APN |
C |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
VF_FMI3S |
N3I_NSF |
N3_GPF |
C |
N1_NSF |
N2_GPM |
| L12 |
Iz_34_13 |
and |
|
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
thorny ([Adj] nom|acc|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
residence (nom) |
|
and |
courtyard (nom|voc) |
|
| L13 |
Iz_34_13 |
and |
sprout up |
into |
the |
city |
he |
thorny |
wood |
and |
into |
the |
stronghold |
he |
and |
be |
lodge |
siren |
and |
courtyard |
sparrow |
| L14 |
Iz_34_13 |
Iz_34_13_1 |
Iz_34_13_2 |
Iz_34_13_3 |
Iz_34_13_4 |
Iz_34_13_5 |
Iz_34_13_6 |
Iz_34_13_7 |
Iz_34_13_8 |
Iz_34_13_9 |
Iz_34_13_10 |
Iz_34_13_11 |
Iz_34_13_12 |
Iz_34_13_13 |
Iz_34_13_14 |
Iz_34_13_15 |
Iz_34_13_16 |
Iz_34_13_17 |
Iz_34_13_18 |
Iz_34_13_19 |
Iz_34_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
