| L01 |
Iz_34_15 |
ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων· |
| L02 |
Iz_34_15 |
ἐκεῖ (G1563) ἐνόσσευσεν (L6796) ἐχῖνος, (L4160) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας· (G803) ἐκεῖ (G1563) ἔλαφοι (L3188) συνήντησαν (G4876) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ἀλλήλων· (G240) |
| L03 |
Iz_34_15 |
There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces. (Isaiah 34:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_15 |
Tam się wąż gnieździć będzie i znosić jaja, wysiadywać młode i zgarniać je pod swój cień. Tam i sępy się zlecą, nie będą patrzeć szukając jeden drugiego. (Iz 34:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_15 |
ἐκεῖ |
ἐνόσσευσεν |
ἐχῖνος, |
καὶ |
ἔσωσεν |
ἡ |
γῆ |
τὰ |
παιδία |
αὐτῆς |
μετὰ |
ἀσφαλείας· |
ἐκεῖ |
ἔλαφοι |
συνήντησαν |
καὶ |
εἶδον |
τὰ |
πρόσωπα |
ἀλλήλων· |
| L06 |
Iz_34_15 |
ἐκεῖ |
νοσσεύω |
ἐχῖνος |
καί |
σώζω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
παιδίον |
αὐτός |
μετά |
ἀσφάλεια |
ἐκεῖ |
ἔλαφος |
συναντάω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
ἀλλήλων |
| L07 |
Iz_34_15 |
tam |
gniazdo |
urwis |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
niewzruszoność, stabilność |
tam |
jeleń |
spotykać się |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
siebie nawzajem |
| L08 |
Iz_34_15 |
(G1563) |
(L6796) |
(L4160) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3813) |
(G846) |
(G3326) |
(G803) |
(G1563) |
(L3188) |
(G4876) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4383) |
(G240) |
| L09 |
Iz_34_15 |
e)kei= |
e)no/sseusen |
e)CHi=nos, |
kai\ |
e)/sOsen |
E( |
gE= |
ta\ |
paidi/a |
au)tE=s |
meta\ |
a)sfalei/as· |
e)kei= |
e)/lafoi |
sunE/ntEsan |
kai\ |
ei)=don |
ta\ |
pro/sOpa |
a)llE/lOn· |
| L10 |
Iz_34_15 |
ekei |
enosseusen |
eCHinos, |
kai |
esOsen |
hE |
gE |
ta |
paidia |
autEs |
meta |
asfaleias· |
ekei |
elafoi |
synEntEsan |
kai |
eidon |
ta |
prosOpa |
allElOn· |
| L11 |
Iz_34_15 |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_APN |
N1A_APN |
RD_GSF |
P |
N1A_GSF |
D |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_34_15 |
there |
|
|
and |
he/she/it-SAVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
security (gen), securities (acc) |
there |
|
they-MEET-ed |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom|acc) |
faces (nom|acc|voc) |
one another (gen) |
| L13 |
Iz_34_15 |
there |
nest |
urchin |
and |
save |
the |
earth |
the |
toddler |
he |
with |
security |
there |
deer |
meet with |
and |
view |
the |
face |
one another |
| L14 |
Iz_34_15 |
Iz_34_15_1 |
Iz_34_15_2 |
Iz_34_15_3 |
Iz_34_15_4 |
Iz_34_15_5 |
Iz_34_15_6 |
Iz_34_15_7 |
Iz_34_15_8 |
Iz_34_15_9 |
Iz_34_15_10 |
Iz_34_15_11 |
Iz_34_15_12 |
Iz_34_15_13 |
Iz_34_15_14 |
Iz_34_15_15 |
Iz_34_15_16 |
Iz_34_15_17 |
Iz_34_15_18 |
Iz_34_15_19 |
Iz_34_15_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
