| L01 |
Iz_34_17 |
καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Iz_34_17 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπιβαλεῖ (G1911) αὐτοῖς (G846) κλήρους, (G2819) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) διεμέρισεν (G1266) βόσκεσθαι· (G1006) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον (G5550) κληρονομήσετε, (G2816) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074) ἀναπαύσονται (G373) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Iz_34_17 |
And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations. (Isaiah 34:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_17 |
On też rzucił im los i Jego ręka podzieliła im ziemię sznurem mierniczym; na wieki będą ją dziedziczyli, mieszkać w niej będą z pokolenia w pokolenie. (Iz 34:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_17 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπιβαλεῖ |
αὐτοῖς |
κλήρους, |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
διεμέρισεν |
βόσκεσθαι· |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
χρόνον |
κληρονομήσετε, |
εἰς |
γενεὰς |
γενεῶν |
ἀναπαύσονται |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L06 |
Iz_34_17 |
καί |
αὐτός |
ἐπιβάλλω |
αὐτός |
κλῆρος |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
διαμερίζω |
βόσκω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
χρόνος |
κληρονομέω |
εἰς |
γενεά |
γενεά |
ἀναπαύω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Iz_34_17 |
i, również |
on, ona, ono |
zarzucić na, nałożyć |
on, ona, ono |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
rozłupać |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czas |
dziedziczyć |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
dawać odpoczynek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_34_17 |
(G2532) |
(G846) |
(G1911) |
(G846) |
(G2819) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1266) |
(G1006) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5550) |
(G2816) |
(G1519) |
(G1074) |
(G1074) |
(G373) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Iz_34_17 |
kai\ |
au)to\s |
e)pibalei= |
au)toi=s |
klE/rous, |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
dieme/risen |
bo/skesTai· |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
CHro/non |
klEronomE/sete, |
ei)s |
genea\s |
geneO=n |
a)napau/sontai |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L10 |
Iz_34_17 |
kai |
autos |
epibalei |
autois |
klErus, |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
diemerisen |
boskesTai· |
eis |
ton |
aiOna |
CHronon |
klEronomEsete, |
eis |
geneas |
geneOn |
anapausontai |
ep’ |
autEs. |
| L11 |
Iz_34_17 |
C |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_DPM |
N2_APM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
V1_PMN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI2P |
P |
N1A_APF |
N1A_GPF |
VF_FMI3P |
P |
RD_GSF |
| L12 |
Iz_34_17 |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
them/same (dat) |
lots (acc) |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-DIVIDE-ed |
to-be-being-GRAZE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
time (acc) |
you(pl)-will-INHERIT |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
generations (gen) |
they-will-be-REFRESH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_34_17 |
and |
he |
impose |
he |
lot |
and |
the |
hand |
he |
divide |
pasture |
into |
the |
age |
time |
inherit |
into |
generation |
generation |
have respite |
in |
he |
| L14 |
Iz_34_17 |
Iz_34_17_1 |
Iz_34_17_2 |
Iz_34_17_3 |
Iz_34_17_4 |
Iz_34_17_5 |
Iz_34_17_6 |
Iz_34_17_7 |
Iz_34_17_8 |
Iz_34_17_9 |
Iz_34_17_10 |
Iz_34_17_11 |
Iz_34_17_12 |
Iz_34_17_13 |
Iz_34_17_14 |
Iz_34_17_15 |
Iz_34_17_16 |
Iz_34_17_17 |
Iz_34_17_18 |
Iz_34_17_19 |
Iz_34_17_20 |
Iz_34_17_21 |
Iz_34_17_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
