| L01 |
Iz_35_1 |
Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον, |
| L02 |
Iz_35_1 |
Εὐφράνθητι, (G2165) ἔρημος (G2048) διψῶσα, (G1372) ἀγαλλιάσθω (G21) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) ἀνθείτω (L831) ὡς (G5613) κρίνον, (G2918) |
| L03 |
Iz_35_1 |
Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily. (Isaiah 35:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_35_1 |
Niech się rozweselą pustynia i spieczona ziemia, niech się raduje step i niech rozkwitnie! (Iz 35:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_35_1 |
Raduj się, spragniona pustynio; niech się weseli pustynia i zakwitnie jak lilia, (Iz_35_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_35_1 |
Raduj się (G2165), spragniona (G1372) pustynio (G2048); niech się weseli pustynia i (G2532) zakwitnie (L831) jak (G5613) lilia (G2918), (Iz_35_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_35_1 |
eu-(franT)-E-ti, |
(e)-rE-mos |
di-(PSO)-sa, |
a-gal-li-(a)-sTO |
(e)-rE-mos |
kai |
anT-(ei)-tO |
hOs |
(kri)-non, |
| L08 |
Iz_35_1 |
Εὐφράνθητι, |
ἔρημος |
διψῶσα, |
ἀγαλλιάσθω |
ἔρημος |
καὶ |
ἀνθείτω |
ὡς |
κρίνον, |
| L09 |
Iz_35_1 |
εὐφραίνω |
ἔρημος |
διψάω |
ἀγαλλιάω |
ἔρημος |
καί |
ἀνθέω |
ὥς |
κρίνον |
| L10 |
Iz_35_1 |
raduj się |
pustynio |
spragniona |
wesel się |
pustynio |
i |
niech zakwitnie |
jak |
lilia |
| L11 |
Iz_35_1 |
cieszyć się, świętować |
odludny; pustynny |
cierpieć pragnienie |
radować się intensywnie, skakać z radości |
odludny; pustynny |
i, również |
kwiat / rozkwitać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lilia, kwiat |
| L12 |
Iz_35_1 |
(G2165) |
(G2048) |
(G1372) |
(G21) |
(G2048) |
(G2532) |
(L831) |
(G5613) |
(G2918) |
| L13 |
Iz_35_1 |
be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
wilderness ([Adj] nom) |
while THIRST-ing (nom|voc) |
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! |
wilderness ([Adj] nom) |
and |
be-he/she/it-BLOSSOM-ing! |
as/like |
lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Iz_35_1 |
celebrate |
lonesome |
thirsty |
jump for joy |
lonesome |
and |
blossom |
as |
lily |
| L15 |
Iz_35_1 |
euphránthēti |
érēmos |
dipsôsa |
agalliásthō |
érēmos |
kaì |
antheítō |
hōs |
krínon |
| L16 |
Iz_35_1 |
euphranthēti |
erēmos |
dipsōsa |
agalliasthō |
erēmos |
kai |
antheitō |
hōs |
krinon |
| L17 |
Iz_35_1 |
VC_APD2S |
N2_NSF |
V3_PAPNSF |
VS_AMD2S |
N2_NSF |
C |
V2_PAD3S |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Iz_35_1 |
*eu)fra/nTEti, |
e)/rEmos |
diPSO=sa, |
a)gallia/sTO |
e)/rEmos |
kai\ |
a)nTei/tO |
O(s |
kri/non, |
| L19 |
Iz_35_1 |
eufranTEti, |
erEmos |
diPSOsa, |
agalliasTO |
erEmos |
kai |
anTeitO |
hOs |
krinon, |
| L20 |
Iz_35_1 |
Iz_35_1_1 |
Iz_35_1_2 |
Iz_35_1_3 |
Iz_35_1_4 |
Iz_35_1_5 |
Iz_35_1_6 |
Iz_35_1_7 |
Iz_35_1_8 |
Iz_35_1_9 |
|
