| L01 |
Iz_34_3 |
οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_34_3 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) τραυματίαι (L9226) αὐτῶν (G846) ῥιφήσονται (G4496) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεκροί, (G3498) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ὀσμή, (G3744) καὶ (G2532) βραχήσεται (G1026) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_34_3 |
And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood. (Isaiah 34:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_3 |
Zabici ich leżą porzuceni, rozchodzi się zaduch z ich trupów; od krwi ich rozmiękły góry, (Iz 34:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_3 |
οἱ |
δὲ |
τραυματίαι |
αὐτῶν |
ῥιφήσονται |
καὶ |
οἱ |
νεκροί, |
καὶ |
ἀναβήσεται |
αὐτῶν |
ἡ |
ὀσμή, |
καὶ |
βραχήσεται |
τὰ |
ὄρη |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτῶν. |
| L06 |
Iz_34_3 |
ὁ |
δέ |
τραυματίας |
αὐτός |
ῥίπτω |
καί |
ὁ |
νεκρός |
καί |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ὀσμή |
καί |
βρέχω |
ὁ |
ὄρος |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
| L07 |
Iz_34_3 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zraniony / rann y |
on, ona, ono |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
i, również |
— |
martwy, nieżywy |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
on, ona, ono |
— |
zapach, woń; aromat |
i, również |
zwilżyć, zmoczyć |
— |
góra, wzniesienie |
z, od, przez |
— |
krew |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_34_3 |
(G3588) |
(G1161) |
(L9226) |
(G846) |
(G4496) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3498) |
(G2532) |
(G305) |
(G846) |
(G3588) |
(G3744) |
(G2532) |
(G1026) |
(G3588) |
(G3735) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
| L09 |
Iz_34_3 |
oi( |
de\ |
traumati/ai |
au)tO=n |
r(ifE/sontai |
kai\ |
oi( |
nekroi/, |
kai\ |
a)nabE/setai |
au)tO=n |
E( |
o)smE/, |
kai\ |
braCHE/setai |
ta\ |
o)/rE |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
au)tO=n. |
| L10 |
Iz_34_3 |
hoi |
de |
traumatiai |
autOn |
rifEsontai |
kai |
hoi |
nekroi, |
kai |
anabEsetai |
autOn |
hE |
osmE, |
kai |
braCHEsetai |
ta |
orE |
apo |
tu |
haimatos |
autOn. |
| L11 |
Iz_34_3 |
RA_NPM |
x |
N1T_NPM |
RD_GPN |
VV_FPI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VF_FMI3S |
RD_GPN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VD_FPI3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPN |
| L12 |
Iz_34_3 |
the (nom) |
Yet |
|
them/same (gen) |
they-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed |
and |
the (nom) |
dead ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
them/same (gen) |
the (nom) |
odor/bouquet (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-WET/RAIN-ed |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_34_3 |
the |
though |
wounded one |
he |
fling |
and |
the |
dead |
and |
step up |
he |
the |
scent |
and |
shower |
the |
mountain |
from |
the |
blood |
he |
| L14 |
Iz_34_3 |
Iz_34_3_1 |
Iz_34_3_2 |
Iz_34_3_3 |
Iz_34_3_4 |
Iz_34_3_5 |
Iz_34_3_6 |
Iz_34_3_7 |
Iz_34_3_8 |
Iz_34_3_9 |
Iz_34_3_10 |
Iz_34_3_11 |
Iz_34_3_12 |
Iz_34_3_13 |
Iz_34_3_14 |
Iz_34_3_15 |
Iz_34_3_16 |
Iz_34_3_17 |
Iz_34_3_18 |
Iz_34_3_19 |
Iz_34_3_20 |
Iz_34_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
