| L01 | Iz_34_4 | καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_34_4 | καὶ (G2532) ἑλιγήσεται (G1667) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ὡς (G5613) βιβλίον, (G975) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) πεσεῖται (G4098) ὡς (G5613) φύλλα (G5444) ἐξ (G1537) ἀμπέλου (G288) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πίπτει (G4098) φύλλα (G5444) ἀπὸ (G575) συκῆς. (G4808) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_34_4 | And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree. (Isaiah 34:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_34_4 | całe wojsko niebieskie topnieje. Niebiosa zwijają się jak zwój księgi, wszystkie ich zastępy opadają, jak opada listowie z winnego krzewu i jak opadają liście z drzewa figowego. (Iz 34:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_34_4 | καὶ | ἑλιγήσεται | ὁ | οὐρανὸς | ὡς | βιβλίον, | καὶ | πάντα | τὰ | ἄστρα | πεσεῖται | ὡς | φύλλα | ἐξ | ἀμπέλου | καὶ | ὡς | πίπτει | φύλλα | ἀπὸ | συκῆς. |
| L06 | Iz_34_4 | καί | ἑλίσσω | ὁ | οὐρανός | ὥς | βιβλίον | καί | πᾶς | ὁ | ἄστρον | πίπτω | ὥς | φύλλον | ἐκ | ἄμπελος | καί | ὥς | πίπτω | φύλλον | ἀπό | συκῆ |
| L07 | Iz_34_4 | i, również | zwinąć | — | niebo, niebiosa | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | zwój, książka | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | gwiazdozbiór, konstelacja | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | liść | z, spośród, od | winorośl | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | liść | z, od, przez | drzewo figowe |
| L08 | Iz_34_4 | (G2532) | (G1667) | (G3588) | (G3772) | (G5613) | (G975) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G798) | (G4098) | (G5613) | (G5444) | (G1537) | (G288) | (G2532) | (G5613) | (G4098) | (G5444) | (G575) | (G4808) |
| L09 | Iz_34_4 | kai\ | e(ligE/setai | o( | ou)rano\s | O(s | bibli/on, | kai\ | pa/nta | ta\ | a)/stra | pesei=tai | O(s | fu/lla | e)X | a)mpe/lou | kai\ | O(s | pi/ptei | fu/lla | a)po\ | sukE=s. |
| L10 | Iz_34_4 | kai | heligEsetai | ho | uranos | hOs | biblion, | kai | panta | ta | astra | peseitai | hOs | fylla | eX | ampelu | kai | hOs | piptei | fylla | apo | sykEs. |
| L11 | Iz_34_4 | C | VD_FPI3S | RA_NSM | N2_NSM | D | N2N_ASN | C | A3_NPN | RA_NPN | N2N_NPN | VF_FMI3S | D | N2N_APN | P | N2_GSF | C | D | V1_PAI3S | N2N_APN | P | N1_GSF |
| L12 | Iz_34_4 | and | he/she/it-will-be-ROLL-ed-UP | the (nom) | sky/heaven (nom) | as/like | book (nom|acc|voc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | stars (nom|acc|voc) | he/she/it-will-be-FALL-ed | as/like | leafs (nom|acc|voc) | out of (+gen) | grapevine (gen) | and | as/like | he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical) | leafs (nom|acc|voc) | away from (+gen) | fig tree (gen) |
| L13 | Iz_34_4 | and | roll up | the | sky | as | scroll | and | all | the | constellation | fall | as | leaf | from | vine | and | as | fall | leaf | from | fig tree |
| L14 | Iz_34_4 | Iz_34_4_1 | Iz_34_4_2 | Iz_34_4_3 | Iz_34_4_4 | Iz_34_4_5 | Iz_34_4_6 | Iz_34_4_7 | Iz_34_4_8 | Iz_34_4_9 | Iz_34_4_10 | Iz_34_4_11 | Iz_34_4_12 | Iz_34_4_13 | Iz_34_4_14 | Iz_34_4_15 | Iz_34_4_16 | Iz_34_4_17 | Iz_34_4_18 | Iz_34_4_19 | Iz_34_4_20 | Iz_34_4_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Iz_34_4
