| L01 |
Iz_34_7 |
καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται. |
| L02 |
Iz_34_7 |
καὶ (G2532) συμπεσοῦνται (L8828) οἱ (G3588) ἁδροὶ (L224) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κριοὶ (L5730) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ταῦροι, (G5022) καὶ (G2532) μεθυσθήσεται (G3184) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στέατος (L8635) αὐτῶν (G846) ἐμπλησθήσεται. (G1705) |
| L03 |
Iz_34_7 |
And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat. (Isaiah 34:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_7 |
Jak bawoły ludy padają, i naród mocarzy - jak woły. Ich ziemia opiła się krwią, proch jej nasiąknął tłuszczem. (Iz 34:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_7 |
καὶ |
συμπεσοῦνται |
οἱ |
ἁδροὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
κριοὶ |
καὶ |
οἱ |
ταῦροι, |
καὶ |
μεθυσθήσεται |
ἡ |
γῆ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
στέατος |
αὐτῶν |
ἐμπλησθήσεται. |
| L06 |
Iz_34_7 |
καί |
συμπίπτω |
ὁ |
ἁδρός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κριός |
καί |
ὁ |
ταῦρος |
καί |
μεθύω |
ὁ |
γῆ |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
στέαρ |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
| L07 |
Iz_34_7 |
i, również |
upaść / zawalić się |
— |
gruby / gęsty |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
baran |
i, również |
— |
byk, wół |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, od, przez |
— |
krew |
i, również |
z, od, przez |
— |
łój |
on, ona, ono |
napełnić |
| L08 |
Iz_34_7 |
(G2532) |
(L8828) |
(G3588) |
(L224) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5730) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5022) |
(G2532) |
(G3184) |
(G3588) |
(G1093) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L8635) |
(G846) |
(G1705) |
| L09 |
Iz_34_7 |
kai\ |
sumpesou=ntai |
oi( |
a(droi\ |
met’ |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
krioi\ |
kai\ |
oi( |
tau=roi, |
kai\ |
meTusTE/setai |
E( |
gE= |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ste/atos |
au)tO=n |
e)mplEsTE/setai. |
| L10 |
Iz_34_7 |
kai |
sympesuntai |
hoi |
hadroi |
met’ |
autOn |
kai |
hoi |
krioi |
kai |
hoi |
tauroi, |
kai |
meTysTEsetai |
hE |
gE |
apo |
tu |
haimatos |
kai |
apo |
tu |
steatos |
autOn |
emplEsTEsetai. |
| L11 |
Iz_34_7 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
P |
RD_GPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RD_GPM |
VS_FPI3S |
| L12 |
Iz_34_7 |
and |
they-will-be-THEREAFTER-ed |
the (nom) |
|
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
bulls (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
suet (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-SATISFY-ed |
| L13 |
Iz_34_7 |
and |
collapse |
the |
thick |
with |
he |
and |
the |
ram |
and |
the |
bull |
and |
get drunk |
the |
earth |
from |
the |
blood |
and |
from |
the |
suet |
he |
fill in |
| L14 |
Iz_34_7 |
Iz_34_7_1 |
Iz_34_7_2 |
Iz_34_7_3 |
Iz_34_7_4 |
Iz_34_7_5 |
Iz_34_7_6 |
Iz_34_7_7 |
Iz_34_7_8 |
Iz_34_7_9 |
Iz_34_7_10 |
Iz_34_7_11 |
Iz_34_7_12 |
Iz_34_7_13 |
Iz_34_7_14 |
Iz_34_7_15 |
Iz_34_7_16 |
Iz_34_7_17 |
Iz_34_7_18 |
Iz_34_7_19 |
Iz_34_7_20 |
Iz_34_7_21 |
Iz_34_7_22 |
Iz_34_7_23 |
Iz_34_7_24 |
Iz_34_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
