| L01 |
Iz_34_8 |
ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων. |
| L02 |
Iz_34_8 |
ἡμέρα (G2250) γὰρ (G1063) κρίσεως (G2920) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸς (G1763) ἀνταποδόσεως (G469) κρίσεως (G2920) Σιων. (G4622) |
| L03 |
Iz_34_8 |
For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment. (Isaiah 34:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_8 |
Bo to dla Pana dzień pomsty, rok odwetu dla Obrońcy Syjonu. (Iz 34:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_8 |
Ponieważ jest to dzień sądu Pana i rok odpłaty za sąd Syjonu. (Iz_34_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_34_8 |
Ponieważ jest to dzień (G2250) sądu (G2920) Pana (G2962) i (G2532) rok (G1763) odpłaty (G469) za sąd Syjonu (G4622). (Iz_34_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_34_8 |
hE-(me)-ra |
gar |
(kri)-se-Os |
ky-(ri)-u |
kai |
e-ni-au-(tos) |
ant-a-po-(do)-se-Os |
(kri)-se-Os |
si-(On). |
| L08 |
Iz_34_8 |
ἡμέρα |
γὰρ |
κρίσεως |
κυρίου |
καὶ |
ἐνιαυτὸς |
ἀνταποδόσεως |
κρίσεως |
Σιων. |
| L09 |
Iz_34_8 |
ἡμέρα |
γάρ |
κρίσις |
κύριος |
καί |
ἐνιαυτός |
ἀνταπόδοσις |
κρίσις |
Σιών |
| L10 |
Iz_34_8 |
dzień |
bowiem |
sądu |
Pana |
i |
rok |
odpłaty |
sądu |
Syjonu |
| L11 |
Iz_34_8 |
dzień; pełna doba |
gdyż, bowiem |
sąd, wyrok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
rok |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
sąd, wyrok |
Syjon |
| L12 |
Iz_34_8 |
(G2250) |
(G1063) |
(G2920) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1763) |
(G469) |
(G2920) |
(G4622) |
| L13 |
Iz_34_8 |
day (nom|voc) |
for |
judgment (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
year (nom) |
reward (gen) |
judgment (gen) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Iz_34_8 |
day |
for |
decision |
lord |
and |
cycle |
recompense |
decision |
Siōn |
| L15 |
Iz_34_8 |
hēméra |
gàr |
kríseōs |
kyríou |
kaì |
eniautòs |
antapodóseōs |
kríseōs |
Siōn |
| L16 |
Iz_34_8 |
hēmera |
gar |
kriseōs |
kyriou |
kai |
eniautos |
antapodoseōs |
kriseōs |
Siōn |
| L17 |
Iz_34_8 |
N1A_NSF |
x |
N3I_GSF |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
N3I_GSF |
N3I_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Iz_34_8 |
E(me/ra |
ga\r |
kri/seOs |
kuri/ou |
kai\ |
e)niauto\s |
a)ntapodo/seOs |
kri/seOs |
*siOn. |
| L19 |
Iz_34_8 |
hEmera |
gar |
kriseOs |
kyriu |
kai |
eniautos |
antapodoseOs |
kriseOs |
siOn. |
| L20 |
Iz_34_8 |
Iz_34_8_1 |
Iz_34_8_2 |
Iz_34_8_3 |
Iz_34_8_4 |
Iz_34_8_5 |
Iz_34_8_6 |
Iz_34_8_7 |
Iz_34_8_8 |
Iz_34_8_9 |
|
