| L01 |
Iz_34_9 |
καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα |
| L02 |
Iz_34_9 |
καὶ (G2532) στραφήσονται (G4762) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) φάραγγες (G5327) εἰς (G1519) πίσσαν (L7504) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) θεῖον, (G2304) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καιομένη (G2545) ὡς (G5613) πίσσα (L7504) |
| L03 |
Iz_34_9 |
And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day; (Isaiah 34:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_9 |
Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą. (Iz 34:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_9 |
καὶ |
στραφήσονται |
αὐτῆς |
αἱ |
φάραγγες |
εἰς |
πίσσαν |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
αὐτῆς |
εἰς |
θεῖον, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῆς |
ἡ |
γῆ |
καιομένη |
ὡς |
πίσσα |
| L06 |
Iz_34_9 |
καί |
στρέφω |
αὐτός |
ὁ |
φάραγξ |
εἰς |
πίσσα |
καί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
εἰς |
θεῖος |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
καίω |
ὥς |
πίσσα |
| L07 |
Iz_34_9 |
i, również |
obracać, odwracać, skręcać |
on, ona, ono |
— |
wąwóz, przepaść |
do, ku; w, na |
smoła / rzucić |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
boski; Boży |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zapalić, rozpalić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
smoła / rzucić |
| L08 |
Iz_34_9 |
(G2532) |
(G4762) |
(G846) |
(G3588) |
(G5327) |
(G1519) |
(L7504) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1519) |
(G2304) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2545) |
(G5613) |
(L7504) |
| L09 |
Iz_34_9 |
kai\ |
strafE/sontai |
au)tE=s |
ai( |
fa/ragges |
ei)s |
pi/ssan |
kai\ |
E( |
gE= |
au)tE=s |
ei)s |
Tei=on, |
kai\ |
e)/stai |
au)tE=s |
E( |
gE= |
kaiome/nE |
O(s |
pi/ssa |
| L10 |
Iz_34_9 |
kai |
strafEsontai |
autEs |
hai |
faranges |
eis |
pissan |
kai |
hE |
gE |
autEs |
eis |
Teion, |
kai |
estai |
autEs |
hE |
gE |
kaiomenE |
hOs |
pissa |
| L11 |
Iz_34_9 |
C |
VD_FPI3P |
RD_GSF |
RA_NPF |
N3G_NPF |
P |
N1A_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
P |
A1A_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RD_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
V1_PMPNSF |
D |
N1A_NSF |
| L12 |
Iz_34_9 |
and |
they-will-be-TURN-ed |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
into (+acc) |
|
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
while being-CALCINATED-ed (nom|voc) |
as/like |
|
| L13 |
Iz_34_9 |
and |
turn |
he |
the |
gorge |
into |
pitch |
and |
the |
earth |
he |
into |
divine |
and |
be |
he |
the |
earth |
burn |
as |
pitch |
| L14 |
Iz_34_9 |
Iz_34_9_1 |
Iz_34_9_2 |
Iz_34_9_3 |
Iz_34_9_4 |
Iz_34_9_5 |
Iz_34_9_6 |
Iz_34_9_7 |
Iz_34_9_8 |
Iz_34_9_9 |
Iz_34_9_10 |
Iz_34_9_11 |
Iz_34_9_12 |
Iz_34_9_13 |
Iz_34_9_14 |
Iz_34_9_15 |
Iz_34_9_16 |
Iz_34_9_17 |
Iz_34_9_18 |
Iz_34_9_19 |
Iz_34_9_20 |
Iz_34_9_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
