| L01 |
Iz_34_10 |
νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν. |
| L02 |
Iz_34_10 |
νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται (G4570) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον, (G5550) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ὁ (G3588) καπνὸς (G2586) αὐτῆς (G846) ἄνω· (G507) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) ἐρημωθήσεται (G2049) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χρόνον (G5550) πολύν. (G4183) |
| L03 |
Iz_34_10 |
and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations, (Isaiah 34:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_10 |
Nie zagaśnie ni w nocy, ni w dzień, jej dym wznosić się będzie ciągle. Kraj pozostanie opustoszały z pokolenia w pokolenie, po wiek wieków nikt go nie przemierzy. (Iz 34:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_10 |
nocą i dniem, i nie zgaśnie na wieczny czas, a jej dym będzie wznosił się w górę; przez pokolenia będzie pustkowiem i przez długi czas. (Iz_34_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_34_10 |
nocą (G3571) i (G2532) dniem (G2250), i (G2532) nie (G3756) zgaśnie na (G1519) wieczny czas (G5550), a jej (G846) dym (G2586) będzie wznosił się w górę (G507); przez pokolenia (G1074) będzie pustkowiem i (G2532) przez długi (G4183) czas (G5550). (Iz_34_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_34_10 |
ny-(ktos) |
kai |
hE-(me)-ras |
kai |
u |
sbe-(sTE)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(CHro)-non, |
kai |
a-na-(bE)-se-tai |
ho |
kapn-(os) |
au-(tEs) |
(a)-nO· |
eis |
ge-ne-(as) |
e-rE-mO-(TE)-se-tai |
kai |
eis |
(CHro)-non |
po-(lyn). |
| L08 |
Iz_34_10 |
νυκτὸς |
καὶ |
ἡμέρας |
καὶ |
οὐ |
σβεσθήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
χρόνον, |
καὶ |
ἀναβήσεται |
ὁ |
καπνὸς |
αὐτῆς |
ἄνω· |
εἰς |
γενεὰς |
ἐρημωθήσεται |
καὶ |
εἰς |
χρόνον |
πολύν. |
| L09 |
Iz_34_10 |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
καί |
οὐ |
σβέννυμι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
χρόνος |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
καπνός |
αὐτός |
ἄνω |
εἰς |
γενεά |
ἐρημόω |
καί |
εἰς |
χρόνος |
πολύς |
| L10 |
Iz_34_10 |
nocą |
i |
dniem |
i |
nie |
zostanie zgaszona |
na |
— |
wiek |
czasu |
i |
wzniesie się |
— |
dym |
jej |
w górę |
na |
pokolenia |
zostanie spustoszona |
i |
na |
czas |
długi |
| L11 |
Iz_34_10 |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
dzień; pełna doba |
i, również |
nie, czyż nie |
gasić, tłumić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
czas |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
dym; obraz sądu, kary |
on, ona, ono |
u góry |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
do, ku; w, na |
czas |
wiele, liczny |
| L12 |
Iz_34_10 |
(G3571) |
(G2532) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4570) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5550) |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G2586) |
(G846) |
(G507) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2049) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5550) |
(G4183) |
| L13 |
Iz_34_10 |
night (gen) |
and |
day (gen), days (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
time (acc) |
and |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
the (nom) |
fume (nom) |
her/it/same (gen) |
above |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
and |
into (+acc) |
time (acc) |
much (acc) |
| L14 |
Iz_34_10 |
night |
and |
day |
and |
not |
extinguish |
into |
the |
age |
time |
and |
step up |
the |
smoke |
he |
upward |
into |
generation |
desolate |
and |
into |
time |
much |
| L15 |
Iz_34_10 |
nyktòs |
kaì |
hēméras |
kaì |
ou |
sbesthḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
chrónon |
kaì |
anabḗsetai |
ho |
kapnòs |
autês |
ánō |
eis |
geneàs |
erēmōthḗsetai |
kaì |
eis |
chrónon |
polýn |
| L16 |
Iz_34_10 |
nyktos |
kai |
hēmeras |
kai |
ou |
sbesthēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
chronon |
kai |
anabēsetai |
ho |
kapnos |
autēs |
anō |
eis |
geneas |
erēmōthēsetai |
kai |
eis |
chronon |
polyn |
| L17 |
Iz_34_10 |
N3_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
D |
VS_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
D |
P |
N1A_APF |
VC_FPI3S |
C |
P |
N2_ASM |
A1P_ASM |
| L18 |
Iz_34_10 |
nukto\s |
kai\ |
E(me/ras |
kai\ |
ou) |
sbesTE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
CHro/non, |
kai\ |
a)nabE/setai |
o( |
kapno\s |
au)tE=s |
a)/nO· |
ei)s |
genea\s |
e)rEmOTE/setai |
kai\ |
ei)s |
CHro/non |
polu/n. |
| L19 |
Iz_34_10 |
nyktos |
kai |
hEmeras |
kai |
u |
sbesTEsetai |
eis |
ton |
aiOna |
CHronon, |
kai |
anabEsetai |
ho |
kapnos |
autEs |
anO· |
eis |
geneas |
erEmOTEsetai |
kai |
eis |
CHronon |
polyn. |
| L20 |
Iz_34_10 |
Iz_34_10_1 |
Iz_34_10_2 |
Iz_34_10_3 |
Iz_34_10_4 |
Iz_34_10_5 |
Iz_34_10_6 |
Iz_34_10_7 |
Iz_34_10_8 |
Iz_34_10_9 |
Iz_34_10_10 |
Iz_34_10_11 |
Iz_34_10_12 |
Iz_34_10_13 |
Iz_34_10_14 |
Iz_34_10_15 |
Iz_34_10_16 |
Iz_34_10_17 |
Iz_34_10_18 |
Iz_34_10_19 |
Iz_34_10_20 |
Iz_34_10_21 |
Iz_34_10_22 |
Iz_34_10_23 |
|
