| L01 |
Iz_36_3 |
καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος. |
| L02 |
Iz_36_3 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ελιακιμ (G1662) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Χελκιου (L9852) ὁ (G3588) οἰκονόμος (G3623) καὶ (G2532) Σομνας (L8551) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) Ιωαχ (L5048) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ασαφ (L1342) ὁ (G3588) ὑπομνηματογράφος. (L9418) |
| L03 |
Iz_36_3 |
And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder. (Isaiah 36:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_3 |
A wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca pałacu, Szebna, pisarz, i Joach, syn Asafa, pełnomocnik. (Iz 36:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_3 |
I wyszedł do niego Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca, i Sobna, pisarz, i Joach, syn Asafa, kronikarz. (Iz_36_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_3 |
I (G2532) wyszedł (G1831) do (G4314) niego (G846) Eliakim (G1662), syn Chilkiasza (L9852), zarządca (G3623), i (G2532) Sobna, pisarz (G1122), i (G2532) Joach (L5048), syn Asafa (L1342), kronikarz (L9418). (Iz_36_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_3 |
kai |
e-(KsElT)-en |
pros |
au-(ton) |
(e)-li-a-kim |
ho |
tu |
(CHelk)-i-u |
ho |
oi-ko-(no)-mos |
kai |
(so)-mnas |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
(i)-O-aCH |
ho |
tu |
a-(saf) |
ho |
hy-po-mnE-ma-to-(gra)-fos. |
| L08 |
Iz_36_3 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ελιακιμ |
ὁ |
τοῦ |
Χελκιου |
ὁ |
οἰκονόμος |
καὶ |
Σομνας |
ὁ |
γραμματεὺς |
καὶ |
Ιωαχ |
ὁ |
τοῦ |
Ασαφ |
ὁ |
ὑπομνηματογράφος. |
| L09 |
Iz_36_3 |
καί |
ἐξέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
Ἐλιακείμ |
ὁ |
ὁ |
Χελκιας |
ὁ |
οἰκονόμος |
καί |
Σομνας |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
Ιωαχ |
ὁ |
ὁ |
Ἀσάφ |
ὁ |
ὑπομνηματογράφος |
| L10 |
Iz_36_3 |
i |
wyszedł |
do |
niego |
Eliakim |
— |
— |
Chelkiasza |
— |
zarządca |
i |
Somnas |
— |
pisarz |
i |
Joach |
— |
— |
Asafa |
— |
kronikarz |
| L11 |
Iz_36_3 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Eliakim |
— |
— |
Chelkias |
— |
zarządca, gospodarz |
i, również |
Somnas |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
Ioach |
— |
— |
Asaf |
— |
rejestrator |
| L12 |
Iz_36_3 |
(G2532) |
(G1831) |
(G4314) |
(G846) |
(G1662) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9852) |
(G3588) |
(G3623) |
(G2532) |
(L8551) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(L5048) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1342) |
(G3588) |
(L9418) |
| L13 |
Iz_36_3 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Eliakim (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Χελκιου |
the (nom) |
housekeeper (nom) |
and |
Somnas (indecl) |
the (nom) |
scribe (nom) |
and |
Iōach (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom) |
recorder (nom) |
| L14 |
Iz_36_3 |
and |
come out |
to |
he |
Eliakeim |
the |
the |
Chelkias |
the |
administrator |
and |
Somnas |
the |
scholar |
and |
Iōach |
the |
the |
Asaph |
the |
recorder |
| L15 |
Iz_36_3 |
kaì |
exêlthen |
pròs |
autòn |
Eliakim |
ho |
toû |
Chelkiou |
ho |
oikonómos |
kaì |
Somnas |
ho |
grammateùs |
kaì |
Iōach |
ho |
toû |
Asaph |
ho |
hypomnēmatográphos |
| L16 |
Iz_36_3 |
kai |
exēlthen |
pros |
auton |
Eliakim |
ho |
tou |
Chelkiou |
ho |
oikonomos |
kai |
Somnas |
ho |
grammateus |
kai |
Iōach |
ho |
tou |
Asaph |
ho |
hypomnēmatographos |
| L17 |
Iz_36_3 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Iz_36_3 |
kai\ |
e)XE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
*eliakim |
o( |
tou= |
*CHelkiou |
o( |
oi)kono/mos |
kai\ |
*somnas |
o( |
grammateu\s |
kai\ |
*iOaCH |
o( |
tou= |
*asaf |
o( |
u(pomnEmatogra/fos. |
| L19 |
Iz_36_3 |
kai |
eXElTen |
pros |
auton |
eliakim |
ho |
tu |
CHelkiu |
ho |
oikonomos |
kai |
somnas |
ho |
grammateus |
kai |
iOaCH |
ho |
tu |
asaf |
ho |
hypomnEmatografos. |
| L20 |
Iz_36_3 |
Iz_36_3_1 |
Iz_36_3_2 |
Iz_36_3_3 |
Iz_36_3_4 |
Iz_36_3_5 |
Iz_36_3_6 |
Iz_36_3_7 |
Iz_36_3_8 |
Iz_36_3_9 |
Iz_36_3_10 |
Iz_36_3_11 |
Iz_36_3_12 |
Iz_36_3_13 |
Iz_36_3_14 |
Iz_36_3_15 |
Iz_36_3_16 |
Iz_36_3_17 |
Iz_36_3_18 |
Iz_36_3_19 |
Iz_36_3_20 |
Iz_36_3_21 |
|
