| L01 |
Iz_36_4 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ; |
| L02 |
Iz_36_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ραψακης (L7961) Εἴπατε (G2036) Εζεκια (G1478) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) μέγας (G3173) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) Τί (G5101) πεποιθὼς (G3982) εἶ; (G1510) |
| L03 |
Iz_36_4 |
And Rabsaces said to them, Say to Ezekias, Thus says the great king, the king of the Assyrians, Why art thou secure? (Isaiah 36:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_4 |
Rabsak zaczął mówić: «Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za bezpieczeństwo, któremu zaufałeś? (Iz 36:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_4 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ραψακης |
Εἴπατε |
Εζεκια |
Τάδε |
λέγει |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
μέγας |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
Τί |
πεποιθὼς |
εἶ; |
| L06 |
Iz_36_4 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ῥαψάκης |
ἔπω |
Ἐζεκίας |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μέγας |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
τίς |
πείθω |
εἰμί |
| L07 |
Iz_36_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Rabshakeh |
powiedzieć, zapytać |
Ezechiasz |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
— |
wielki, ogromny |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_36_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L7961) |
(G2036) |
(G1478) |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3173) |
(G935) |
(L1436) |
(G5101) |
(G3982) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_36_4 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*raPSakEs |
*ei)/pate |
*eDZekia |
*ta/de |
le/gei |
o( |
basileu\s |
o( |
me/gas |
basileu\s |
*)assuri/On |
*ti/ |
pepoiTO\s |
ei)=; |
| L10 |
Iz_36_4 |
kai |
eipen |
autois |
raPSakEs |
eipate |
eDZekia |
tade |
legei |
ho |
basileus |
ho |
megas |
basileus |
assyriOn |
ti |
pepoiTOs |
ei; |
| L11 |
Iz_36_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
VB_AAD2P |
N_DSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1P_NSM |
N3V_NSM |
N2_GPM |
RI_ASN |
VX_XAPNSM |
V9_PAI2S |
| L12 |
Iz_36_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
|
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
Hezekiah (voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
king (nom) |
|
who/what/why (nom|acc) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L13 |
Iz_36_4 |
and |
say |
he |
Rabshakeh |
say |
Ezekias |
further |
tell |
the |
monarch |
the |
great |
monarch |
Assyrios |
who? |
persuade |
be |
| L14 |
Iz_36_4 |
Iz_36_4_1 |
Iz_36_4_2 |
Iz_36_4_3 |
Iz_36_4_4 |
Iz_36_4_5 |
Iz_36_4_6 |
Iz_36_4_7 |
Iz_36_4_8 |
Iz_36_4_9 |
Iz_36_4_10 |
Iz_36_4_11 |
Iz_36_4_12 |
Iz_36_4_13 |
Iz_36_4_14 |
Iz_36_4_15 |
Iz_36_4_16 |
Iz_36_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
