| L01 |
Iz_36_5 |
μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι; |
| L02 |
Iz_36_5 |
μὴ (G3361) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἢ (G2228) λόγοις (G3056) χειλέων (G5491) παράταξις (L7268) γίνεται; (G1096) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπὶ (G1909) τίνι (G5101) πέποιθας (G3982) ὅτι (G3754) ἀπειθεῖς (G544) μοι; (G3427) |
| L03 |
Iz_36_5 |
Is war carried on with counsel and mere words of the lips? and now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? (Isaiah 36:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_5 |
Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże ty pokładasz ufność, że się zbuntowałeś przeciwko mnie? (Iz 36:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_5 |
μὴ |
ἐν |
βουλῇ |
ἢ |
λόγοις |
χειλέων |
παράταξις |
γίνεται; |
καὶ |
νῦν |
ἐπὶ |
τίνι |
πέποιθας |
ὅτι |
ἀπειθεῖς |
μοι; |
| L06 |
Iz_36_5 |
μή |
ἐν |
βουλή |
ἤ |
λόγος |
χεῖλος |
παράταξις |
γίνομαι |
καί |
νῦν |
ἐπί |
τίς |
πείθω |
ὅτι |
ἀπειθέω |
μοι |
| L07 |
Iz_36_5 |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
albo, lub, czy; ani ...ani |
słowo, wypowiedź, mowa |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
przetaczanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
że; ponieważ |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
mi, mnie |
| L08 |
Iz_36_5 |
(G3361) |
(G1722) |
(G1012) |
(G2228) |
(G3056) |
(G5491) |
(L7268) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1909) |
(G5101) |
(G3982) |
(G3754) |
(G544) |
(G3427) |
| L09 |
Iz_36_5 |
mE\ |
e)n |
boulE=| |
E)\ |
lo/gois |
CHeile/On |
para/taXis |
gi/netai; |
kai\ |
nu=n |
e)pi\ |
ti/ni |
pe/poiTas |
o(/ti |
a)peiTei=s |
moi; |
| L10 |
Iz_36_5 |
mE |
en |
bulE |
E |
logois |
CHeileOn |
parataXis |
ginetai; |
kai |
nyn |
epi |
tini |
pepoiTas |
hoti |
apeiTeis |
moi; |
| L11 |
Iz_36_5 |
D |
P |
N1_DSF |
C |
N2_DPM |
N3E_GPN |
N3I_NSF |
V1_PMI3S |
C |
D |
P |
RI_DSM |
VX_XAI2S |
C |
V2_PAI2S |
RP_DS |
| L12 |
Iz_36_5 |
not |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
or |
words (dat) |
lips (gen) |
|
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
and |
now |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (dat) |
you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
because/that |
unpersuaded ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-DISOBEY-ing |
me (dat) |
| L13 |
Iz_36_5 |
not |
in |
intent |
or |
word |
lip |
marshalling |
happen |
and |
now |
in |
who? |
persuade |
since |
obstinate |
me |
| L14 |
Iz_36_5 |
Iz_36_5_1 |
Iz_36_5_2 |
Iz_36_5_3 |
Iz_36_5_4 |
Iz_36_5_5 |
Iz_36_5_6 |
Iz_36_5_7 |
Iz_36_5_8 |
Iz_36_5_9 |
Iz_36_5_10 |
Iz_36_5_11 |
Iz_36_5_12 |
Iz_36_5_13 |
Iz_36_5_14 |
Iz_36_5_15 |
Iz_36_5_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
