| L01 |
Iz_36_9 |
καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην. |
| L02 |
Iz_36_9 |
καὶ (G2532) πῶς (G4459) δύνασθε (G1410) ἀποστρέψαι (G654) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) τοπάρχου (L9214) ἑνός; (G1520) οἰκέται (G3610) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) Αἰγυπτίοις (G124) εἰς (G1519) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην. (L682) |
| L03 |
Iz_36_9 |
And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants. (Isaiah 36:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_9 |
Jak zmusisz do odwrotu namiestnika jednego z najmniejszych sług pana mego? Ale ty zaufałeś Egiptowi - że dostaniesz rydwany i jazdę. (Iz 36:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_9 |
καὶ |
πῶς |
δύνασθε |
ἀποστρέψαι |
εἰς |
πρόσωπον |
τοπάρχου |
ἑνός; |
οἰκέται |
εἰσὶν |
οἱ |
πεποιθότες |
ἐπ’ |
Αἰγυπτίοις |
εἰς |
ἵππον |
καὶ |
ἀναβάτην. |
| L06 |
Iz_36_9 |
καί |
πῶς |
δύναμαι |
ἀποστρέφω |
εἰς |
πρόσωπον |
τοπαρχής |
εἷς |
οἰκέτης |
εἰμί |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
Αἰγύπτιος |
εἰς |
ἵππος |
καί |
ἀναβάτης |
| L07 |
Iz_36_9 |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
twarz, oblicze; osoba, postać |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
jeden |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
egipski; Egipcjanin |
do, ku; w, na |
koń (symbol siły) |
i, również |
jeździec |
| L08 |
Iz_36_9 |
(G2532) |
(G4459) |
(G1410) |
(G654) |
(G1519) |
(G4383) |
(L9214) |
(G1520) |
(G3610) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G124) |
(G1519) |
(G2462) |
(G2532) |
(L682) |
| L09 |
Iz_36_9 |
kai\ |
pO=s |
du/nasTe |
a)postre/PSai |
ei)s |
pro/sOpon |
topa/rCHou |
e(no/s; |
oi)ke/tai |
ei)si\n |
oi( |
pepoiTo/tes |
e)p’ |
*ai)gupti/ois |
ei)s |
i(/ppon |
kai\ |
a)naba/tEn. |
| L10 |
Iz_36_9 |
kai |
pOs |
dynasTe |
apostrePSai |
eis |
prosOpon |
toparCHu |
henos; |
oiketai |
eisin |
hoi |
pepoiTotes |
ep’ |
aigyptiois |
eis |
hippon |
kai |
anabatEn. |
| L11 |
Iz_36_9 |
C |
I |
V6_PMI2P |
VA_AAN |
P |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
A3_GSM |
N1M_NPM |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
N2_DPM |
P |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
| L12 |
Iz_36_9 |
and |
how |
you(pl)-are-being-ABLE-ed, be-you(pl)-being-ABLE-ed! |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
into (+acc) |
face (nom|acc|voc) |
|
one (gen) |
household slaves (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
into (+acc) |
horse (acc) |
and |
horse riders (acc) |
| L13 |
Iz_36_9 |
and |
how |
able |
turn away |
into |
face |
district governor |
one |
domestic |
be |
the |
persuade |
in |
Egyptian |
into |
horse |
and |
rider |
| L14 |
Iz_36_9 |
Iz_36_9_1 |
Iz_36_9_2 |
Iz_36_9_3 |
Iz_36_9_4 |
Iz_36_9_5 |
Iz_36_9_6 |
Iz_36_9_7 |
Iz_36_9_8 |
Iz_36_9_9 |
Iz_36_9_10 |
Iz_36_9_11 |
Iz_36_9_12 |
Iz_36_9_13 |
Iz_36_9_14 |
Iz_36_9_15 |
Iz_36_9_16 |
Iz_36_9_17 |
Iz_36_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
