| L01 |
Iz_36_10 |
καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; |
| L02 |
Iz_36_10 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἄνευ (G427) κυρίου (G2962) ἀνέβημεν (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ταύτην (G3778) πολεμῆσαι (G4170) αὐτήν; (G846) |
| L03 |
Iz_36_10 |
And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it. (Isaiah 36:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_10 |
A teraz, czyż to wbrew woli Pana najechałem na ten kraj, by go spustoszyć? Pan rzekł do mnie: "Wyrusz w górę przeciw temu krajowi i spustosz go!"». (Iz 36:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_10 |
A teraz czy bez Pana wyruszyliśmy przeciw tej krainie, aby z nią walczyć?»” (Iz_36_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_10 |
A (G2532) teraz (G3568) czy bez (G427) Pana (G2962) wyruszyliśmy (G305) przeciw (G1909) tej (G3778) krainie, aby z nią (G846) walczyć (G4170)?»” (Iz_36_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_10 |
kai |
nyn |
mE |
(a)-neu |
ky-(ri)-u |
a-(ne)-bE-men |
e-(pi) |
tEn |
(CHO)-ran |
(tau)-tEn |
po-le-(mE)-sai |
au-(tEn); |
| L08 |
Iz_36_10 |
καὶ |
νῦν |
μὴ |
ἄνευ |
κυρίου |
ἀνέβημεν |
ἐπὶ |
τὴν |
χώραν |
ταύτην |
πολεμῆσαι |
αὐτήν; |
| L09 |
Iz_36_10 |
καί |
νῦν |
μή |
ἄνευ |
κύριος |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
χώρα |
οὗτος |
πολεμέω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_36_10 |
i |
teraz |
czyż nie |
bez |
Pana |
wyruszyliśmy |
przeciw |
— |
ziemi |
tej |
walczyć |
z nią |
| L11 |
Iz_36_10 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie; aby nie |
bez czyjegoś udziału |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
kraj, ziemia, region |
ten, ta, to; oto, ów |
walczyć; toczyć wojnę |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_36_10 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3361) |
(G427) |
(G2962) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3778) |
(G4170) |
(G846) |
| L13 |
Iz_36_10 |
and |
now |
not |
without (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
we-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
region (acc) |
this (acc) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Iz_36_10 |
and |
now |
not |
without |
lord |
step up |
in |
the |
territory |
this |
battle |
he |
| L15 |
Iz_36_10 |
kaì |
nŷn |
mḕ |
áneu |
kyríou |
anébēmen |
epì |
tḕn |
chṓran |
taútēn |
polemêsai |
autḗn |
| L16 |
Iz_36_10 |
kai |
nyn |
mē |
aneu |
kyriou |
anebēmen |
epi |
tēn |
chōran |
tautēn |
polemēsai |
autēn |
| L17 |
Iz_36_10 |
C |
D |
D |
P |
N2_GSM |
VZI_AAI1P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Iz_36_10 |
kai\ |
nu=n |
mE\ |
a)/neu |
kuri/ou |
a)ne/bEmen |
e)pi\ |
tE\n |
CHO/ran |
tau/tEn |
polemE=sai |
au)tE/n; |
| L19 |
Iz_36_10 |
kai |
nyn |
mE |
aneu |
kyriu |
anebEmen |
epi |
tEn |
CHOran |
tautEn |
polemEsai |
autEn; |
| L20 |
Iz_36_10 |
Iz_36_10_1 |
Iz_36_10_2 |
Iz_36_10_3 |
Iz_36_10_4 |
Iz_36_10_5 |
Iz_36_10_6 |
Iz_36_10_7 |
Iz_36_10_8 |
Iz_36_10_9 |
Iz_36_10_10 |
Iz_36_10_11 |
Iz_36_10_12 |
|
