Informacja
Bible Left

Iz_36_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_36_7 Iz_36_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_36_8 νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς.
L02 Iz_36_8 νῦν (G3568) μείχθητε (G3396) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) δισχιλίαν (L2751) ἵππον, (G2462) εἰ (G1487) δυνήσεσθε (G1410) δοῦναι (G1325) ἀναβάτας (L682) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_36_8 yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them. (Isaiah 36:8 Brenton)
L04 Iz_36_8 Teraz więc, proszę, zrób układ z panem moim, królem asyryjskim: Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców! (Iz 36:8 BT_4)
L05 Iz_36_8 to teraz zmieszajcie się z moim panem, królem Asyryjczyków, a dam wam dwa tysiące koni, jeżeli zdołacie dać na nie jeźdźców. (Iz_36_8 tłum. AI)
L06 Iz_36_8 to teraz (G3568) zmieszajcie się (G3396) z moim panem, królem (G935) Asyryjczyków (L1436), a (G2532) dam (G1325) wam (G5213) dwa tysiące (L2751) koni (G2462), jeżeli (G1487) zdołacie dać (G1325) na (G1909) nie (G846) jeźdźców (L682). (Iz_36_8 tłum. AI)
L07 Iz_36_8 nyn (meiCHT)-E-te tO ky-(ri)-O mu tO ba-si-(lei) as-sy-(ri)-On, kai (dO)-sO hy-(min) di-sCHi-(li)-an (hip)-pon, ei dy-(nE)-se-sTe (du)-nai a-na-(ba)-tas ep’ au-(tus).
L08 Iz_36_8 νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς.
L09 Iz_36_8 νῦν μίγνυμι ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος καί δίδωμι ὑμῖν δισχίλιος ἵππος εἰ δύναμαι δίδωμι ἀναβάτης ἐπί αὐτός
L10 Iz_36_8 teraz zmieszajcie się — Panu memu — królowi Asyryjczyków i dam wam dwa tysiące koni jeśli będziecie mogli dać jeźdźców na nie
L11 Iz_36_8 teraz, obecnie; niezwłocznie mieszać, łączyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) dwa tysiące koń (symbol siły) jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić dać, dawać, przekazać jeździec na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Iz_36_8 (G3568) (G3396) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (L1436) (G2532) (G1325) (G5213) (L2751) (G2462) (G1487) (G1410) (G1325) (L682) (G1909) (G846)
L13 Iz_36_8 now be-you(pl)-MIX-ed!, you(pl)-should-be-MIX-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) king (dat) Assyrios (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) two thousand ([Adj] acc) horse (acc) if you(pl)-will-be-ABLE-ed to-GIVE horse riderss (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Iz_36_8 now mingle the lord of me the monarch Assyrios and give you two thousand horse if able give rider in he
L15 Iz_36_8 nŷn meíchthēte tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ basileî Assyríōn kaì dṓsō hymîn dischilían híppon ei dynḗsesthe doûnai anabátas ep᾿ autoús
L16 Iz_36_8 nyn meichthēte tō kyriō mou tō basilei Assyriōn kai dōsō hymin dischilian hippon ei dynēsesthe dounai anabatas ep᾿ autous
L17 Iz_36_8 D VC_APD2P RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3V_DSM N2_GPM C VF_FAI1S RP_DP A1A_ASF N2_ASM C VF_FMI2P VO_AAN N1M_APM P RD_APM
L18 Iz_36_8 nu=n mei/CHTEte tO=| kuri/O| mou tO=| basilei= *)assuri/On, kai\ dO/sO u(mi=n disCHili/an i(/ppon, ei) dunE/sesTe dou=nai a)naba/tas e)p’ au)tou/s.
L19 Iz_36_8 nyn meiCHTEte tO kyriO mu tO basilei assyriOn, kai dOsO hymin disCHilian hippon, ei dynEsesTe dunai anabatas ep’ autus.
L20 Iz_36_8 Iz_36_8_1 Iz_36_8_2 Iz_36_8_3 Iz_36_8_4 Iz_36_8_5 Iz_36_8_6 Iz_36_8_7 Iz_36_8_8 Iz_36_8_9 Iz_36_8_10 Iz_36_8_11 Iz_36_8_12 Iz_36_8_13 Iz_36_8_14 Iz_36_8_15 Iz_36_8_16 Iz_36_8_17 Iz_36_8_18 Iz_36_8_19