| L01 |
Iz_37_18 |
ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν |
| L02 |
Iz_37_18 |
ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) γὰρ (G1063) ἠρήμωσαν (G2049) βασιλεῖς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην (G3650) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Iz_37_18 |
For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof, (Isaiah 37:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_18 |
To prawda, o Panie, że królowie asyryjscy wyniszczyli wszystkie narody i kraje ich. (Iz 37:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_18 |
Naprawdę bowiem królowie Asyryjczyków spustoszyli całą zamieszkaną ziemię i ich krainę, (Iz_37_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_18 |
Naprawdę bowiem (G1063) królowie (G935) Asyryjczyków (L1436) spustoszyli (G2049) całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625) (G5561) i (G2532) ich (G846) krainę, (Iz_37_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_18 |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
gar |
E-(rE)-mO-san |
ba-si-(leis) |
as-sy-(ri)-On |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
(ho)-lEn |
kai |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tOn) |
| L08 |
Iz_37_18 |
ἐπ’ |
ἀληθείας |
γὰρ |
ἠρήμωσαν |
βασιλεῖς |
Ἀσσυρίων |
τὴν |
οἰκουμένην |
ὅλην |
καὶ |
τὴν |
χώραν |
αὐτῶν |
| L09 |
Iz_37_18 |
ἐπί |
ἀλήθεια |
γάρ |
ἐρημόω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅλος |
καί |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
| L10 |
Iz_37_18 |
w |
prawdzie |
bowiem |
spustoszyli |
królowie |
Asyryjczyków |
— |
zamieszkaną ziemię |
całą |
i |
— |
ziemię |
ich |
| L11 |
Iz_37_18 |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
gdyż, bowiem |
pustoszyć, zniszczyć |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
cały, zupełny; kompletny |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_37_18 |
(G1909) |
(G225) |
(G1063) |
(G2049) |
(G935) |
(L1436) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3650) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
| L13 |
Iz_37_18 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
for |
they-LAY-ed-WASTE |
kings (acc, nom|voc) |
Assyrios (gen) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
whole (acc) |
and |
the (acc) |
region (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_37_18 |
in |
truth |
for |
desolate |
monarch |
Assyrios |
the |
habitat |
whole |
and |
the |
territory |
he |
| L15 |
Iz_37_18 |
ep᾿ |
alētheías |
gàr |
ērḗmōsan |
basileîs |
Assyríōn |
tḕn |
oikouménēn |
hólēn |
kaì |
tḕn |
chṓran |
autôn |
| L16 |
Iz_37_18 |
ep᾿ |
alētheias |
gar |
ērēmōsan |
basileis |
Assyriōn |
tēn |
oikoumenēn |
holēn |
kai |
tēn |
chōran |
autōn |
| L17 |
Iz_37_18 |
P |
N1A_GSF |
x |
VAI_AAI3P |
N3V_NPM |
N2_GPM |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
A1_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_37_18 |
e)p’ |
a)lETei/as |
ga\r |
E)rE/mOsan |
basilei=s |
*)assuri/On |
tE\n |
oi)koume/nEn |
o(/lEn |
kai\ |
tE\n |
CHO/ran |
au)tO=n |
| L19 |
Iz_37_18 |
ep’ |
alETeias |
gar |
ErEmOsan |
basileis |
assyriOn |
tEn |
oikumenEn |
holEn |
kai |
tEn |
CHOran |
autOn |
| L20 |
Iz_37_18 |
Iz_37_18_1 |
Iz_37_18_2 |
Iz_37_18_3 |
Iz_37_18_4 |
Iz_37_18_5 |
Iz_37_18_6 |
Iz_37_18_7 |
Iz_37_18_8 |
Iz_37_18_9 |
Iz_37_18_10 |
Iz_37_18_11 |
Iz_37_18_12 |
Iz_37_18_13 |
|
