| L01 |
Iz_37_17 |
εἰσάκουσον, κύριε, εἴσβλεψον, κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα. |
| L02 |
Iz_37_17 |
εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) εἴσβλεψον, (L2999) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Σενναχηριμ (L8372) ὀνειδίζειν (G3679) θεὸν (G2316) ζῶντα. (G2198) |
| L03 |
Iz_37_17 |
Incline thine ear, O Lord, hearken, O Lord; open thine eyes, O Lord, look, O Lord: and behold the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God. (Isaiah 37:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_17 |
Nakłoń, Panie, Twego ucha, i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy, i popatrz! Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przysłał, by znieważać Boga żywego. (Iz 37:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_17 |
Usłysz, Panie, spójrz, Panie, i zobacz słowa, które posłał Sennacheryb, aby znieważać Boga żywego. (Iz_37_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_17 |
Usłysz, Panie (G2962), spójrz (L2999), Panie (G2962), i (G2532) zobacz (G3708) słowa (G3056), które (G3739) posłał (G649) Sennacheryb (L8372), aby znieważać Boga żywego (G2198). (Iz_37_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_17 |
ei-(sa)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
(eis)-ble-PSon, |
(ky)-ri-e, |
kai |
i-(de) |
tus |
(lo)-gus, |
hus |
a-(pe)-stei-len |
sen-na-CHE-(rim) |
o-nei-(diDZ)-ein |
Te-(on) |
(DZOnt)-a. |
| L08 |
Iz_37_17 |
εἰσάκουσον, |
κύριε, |
εἴσβλεψον, |
κύριε, |
καὶ |
ἰδὲ |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ἀπέστειλεν |
Σενναχηριμ |
ὀνειδίζειν |
θεὸν |
ζῶντα. |
| L09 |
Iz_37_17 |
εἰσακούω |
κύριος |
εἰσβλέπω |
κύριος |
καί |
ὁράω |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
Σενναχηρίμ |
ὀνειδίζω |
θεός |
ζάω |
| L10 |
Iz_37_17 |
wysłuchaj |
Panie |
spójrz |
Panie |
i |
zobacz |
— |
słowa |
które |
posłał |
Sennacherym |
urągać |
Bogu |
żywemu |
| L11 |
Iz_37_17 |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
spojrzeć na / przyjrzeć się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
Sennacherim |
ganić, ubliżać |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
| L12 |
Iz_37_17 |
(G1522) |
(G2962) |
(L2999) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G649) |
(L8372) |
(G3679) |
(G2316) |
(G2198) |
| L13 |
Iz_37_17 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-LOOK-AT-you(sg)! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Sennachērim (indecl) |
to-be-DISPARAGE-ing |
god (acc) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_37_17 |
heed |
lord |
look at |
lord |
and |
view |
the |
word |
who |
send off/away |
Sennachērim |
disparage |
God |
live |
| L15 |
Iz_37_17 |
eisákouson |
kýrie |
eísblepson |
kýrie |
kaì |
idè |
toùs |
lógous |
hoùs |
apésteilen |
Sennachērim |
oneidídzein |
theòn |
dzônta |
| L16 |
Iz_37_17 |
eisakouson |
kyrie |
eisblepson |
kyrie |
kai |
ide |
tous |
logous |
hous |
apesteilen |
Sennachērim |
oneididzein |
theon |
dzōnta |
| L17 |
Iz_37_17 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VB_AAD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAN |
N2_ASM |
V3_PAPASM |
| L18 |
Iz_37_17 |
ei)sa/kouson, |
ku/rie, |
ei)/sblePSon, |
ku/rie, |
kai\ |
i)de\ |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
a)pe/steilen |
*sennaCHErim |
o)neidi/DZein |
Teo\n |
DZO=nta. |
| L19 |
Iz_37_17 |
eisakuson, |
kyrie, |
eisblePSon, |
kyrie, |
kai |
ide |
tus |
logus, |
hus |
apesteilen |
sennaCHErim |
oneidiDZein |
Teon |
DZOnta. |
| L20 |
Iz_37_17 |
Iz_37_17_1 |
Iz_37_17_2 |
Iz_37_17_3 |
Iz_37_17_4 |
Iz_37_17_5 |
Iz_37_17_6 |
Iz_37_17_7 |
Iz_37_17_8 |
Iz_37_17_9 |
Iz_37_17_10 |
Iz_37_17_11 |
Iz_37_17_12 |
Iz_37_17_13 |
Iz_37_17_14 |
|
