Iz_37_2

  L01
  Iz_37_2
  καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην,

  L02
  Iz_37_2
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ελιακιμ (G1662) τὸν (G3588) οἰκονόμον (G3623) καὶ (G2532) Σομναν (L8550) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) περιβεβλημένους (G4016) σάκκους (G4526) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) υἱὸν (G5207) Αμως (G301) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396)

  L03
  Iz_37_2
  And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias, (Isaiah 37:2 Brenton)

  L04
  Iz_37_2
  Potem posłał Eliakima, zarządcę pałacu, i Szebnę, pisarza, i starszych kapłanów, obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz 37:2 BT_4)

  L05
  Iz_37_2
  I posłał Eliakima, zarządcę, i Sobnę, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz_37_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_37_2
  I (G2532) posłał (G649) Eliakima (G1662), zarządcę (G3623), i (G2532) Sobnę, pisarza (G1122), oraz starszych (G4245) kapłanów (G2409) okrytych worami do (G4314) proroka (G4396) Izajasza (G2268), syna (G5207) Amosa (G301), (Iz_37_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_37_2
  kai
  a-(pe)-stei-len
  (e)-li-a-kim
  ton
  oi-ko-(no)-mon
  kai
  (so)-mnan
  ton
  gram-ma-(te)-a
  kai
  tus
  presb-y-(te)-rus
  tOn
  hi-e-(re)-On
  pe-ri-be-blE-(me)-nus
  (sak)-kus
  pros
  (E)-sai-an
  hyi-(on)
  a-(mOs)
  ton
  pro-(fE)-tEn,

  L08
  Iz_37_2
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  Ελιακιμ
  τὸν
  οἰκονόμον
  καὶ
  Σομναν
  τὸν
  γραμματέα
  καὶ
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  τῶν
  ἱερέων
  περιβεβλημένους
  σάκκους
  πρὸς
  Ησαιαν
  υἱὸν
  Αμως
  τὸν
  προφήτην,

  L09
  Iz_37_2
  καί
  ἀποστέλλω
  Ἐλιακείμ
  ὁ
  οἰκονόμος
  καί
  Σομνας
  ὁ
  γραμματεύς
  καί
  ὁ
  πρεσβύτερος
  ὁ
  ἱερεύς
  περιβάλλω
  σάκκος
  πρός
  Ἡσαΐας
  υἱός
  Ἀμώς
  ὁ
  προφήτης

  L10
  Iz_37_2
  i
  posłał
  Eliakima
  —
  zarządcę
  i
  Somnasa
  —
  pisarza
  i
  —
  starszych
  —
  kapłanów
  odzianych
  wory
  do
  Izajasza
  syna
  Amosa
  —
  proroka

  L11
  Iz_37_2
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  Eliakim
  —
  zarządca, gospodarz
  i, również
  Somnan
  —
  pisarz, uczony w piśmie
  i, również
  —
  starszy (wiek, godność)
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  otaczać, oblekać
  wór pokutny, włosienny
  do, ku' dla; przy, obok
  Izajasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amos
  —
  prorok

  L12
  Iz_37_2
  (G2532)
  (G649)
  (G1662)
  (G3588)
  (G3623)
  (G2532)
  (L8550)
  (G3588)
  (G1122)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4245)
  (G3588)
  (G2409)
  (G4016)
  (G4526)
  (G4314)
  (G2268)
  (G5207)
  (G301)
  (G3588)
  (G4396)

  L13
  Iz_37_2
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  Eliakim (indecl)
  the (acc)
  housekeeper (acc)
  and
  Somnas (indecl)
  the (acc)
  scribe (acc)
  and
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  the (gen)
  priests (gen)
  having-been-ADORN-ed-WITH (acc)
  sackcloths (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Isaiah (acc)
  son (acc)
  Amos (indecl)
  the (acc)
  prophet (acc)

  L14
  Iz_37_2
  and
  send off/away
  Eliakeim
  the
  administrator
  and
  Somnas
  the
  scholar
  and
  the
  senior
  the
  priest
  drape
  sackcloth
  to
  Hēsaΐas
  son
  Amōs
  the
  prophet

  L15
  Iz_37_2
  kaì
  apésteilen
  Eliakim
  tòn
  oikonómon
  kaì
  Somnan
  tòn
  grammatéa
  kaì
  toùs
  presbytérous
  tôn
  hieréōn
  peribeblēménous
  sákkous
  pròs
  Ēsaian
  hyiòn
  Amōs
  tòn
  prophḗtēn

  L16
  Iz_37_2
  kai
  apesteilen
  Eliakim
  ton
  oikonomon
  kai
  Somnan
  ton
  grammatea
  kai
  tous
  presbyterous
  tōn
  hiereōn
  peribeblēmenous
  sakkous
  pros
  Ēsaian
  hyion
  Amōs
  ton
  prophētēn

  L17
  Iz_37_2
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  VM_XMPAPM
  N2_APM
  P
  N_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  RA_ASM
  N1M_ASM

  L18
  Iz_37_2
  kai\
  a)pe/steilen
  *eliakim
  to\n
  oi)kono/mon
  kai\
  *somnan
  to\n
  grammate/a
  kai\
  tou\s
  presbute/rous
  tO=n
  i(ere/On
  peribeblEme/nous
  sa/kkous
  pro\s
  *Esaian
  ui(o\n
  *amOs
  to\n
  profE/tEn,

  L19
  Iz_37_2
  kai
  apesteilen
  eliakim
  ton
  oikonomon
  kai
  somnan
  ton
  grammatea
  kai
  tus
  presbyterus
  tOn
  hiereOn
  peribeblEmenus
  sakkus
  pros
  Esaian
  hyion
  amOs
  ton
  profEtEn,

  L20
  Iz_37_2
  Iz_37_2_1
  Iz_37_2_2
  Iz_37_2_3
  Iz_37_2_4
  Iz_37_2_5
  Iz_37_2_6
  Iz_37_2_7
  Iz_37_2_8
  Iz_37_2_9
  Iz_37_2_10
  Iz_37_2_11
  Iz_37_2_12
  Iz_37_2_13
  Iz_37_2_14
  Iz_37_2_15
  Iz_37_2_16
  Iz_37_2_17
  Iz_37_2_18
  Iz_37_2_19
  Iz_37_2_20
  Iz_37_2_21
  Iz_37_2_22

  