Iz_37_3

  L01
  Iz_37_3
  καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.

  L02
  Iz_37_3
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) Εζεκιας (G1478) Ἡμέρα (G2250) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὀνειδισμοῦ (G3680) καὶ (G2532) ἐλεγμοῦ (L3200) καὶ (G2532) ὀργῆς (G3709) ἡ (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρα, (G2250) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) ἡ (G3588) ὠδὶν (G5604) τῇ (G3588) τικτούσῃ, (G5088) ἰσχὺν (G2479) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) τοῦ (G3588) τεκεῖν. (G5088)

  L03
  Iz_37_3
  To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth. (Isaiah 37:3 Brenton)

  L04
  Iz_37_3
  by mu powiedzieli: «Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia i kary, i hańby. Albowiem dojrzały dzieci do swoich narodzin, a nie ma siły do ich porodzenia. (Iz 37:3 BT_4)

  L05
  Iz_37_3
  i powiedzieli mu: „Tak mówi Ezechiasz: «Dzień ucisku, hańby, skarcenia i gniewu jest ten dzisiejszy dzień, ponieważ ból porodowy przyszedł na rodzącą, lecz nie ma siły, aby urodzić. (Iz_37_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_37_3
  i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Ezechiasz (G1478): «Dzień (G2250) ucisku (G2347), hańby, skarcenia (L3200) i (G2532) gniewu (G3709) jest ten dzisiejszy dzień (G2250), ponieważ (G3754) ból porodowy (G5604) przyszedł (G2240) na rodzącą (G5088), lecz (G1161) nie (G3756) ma (G2192) siły (G2479), aby urodzić (G5088). (Iz_37_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_37_3
  kai
  (ei)-pan
  au-(tO)
  (ta)-de
  (le)-gei
  eDZ-e-(ki)-as
  hE-(me)-ra
  (Tli)-PSe-Os
  kai
  o-nei-di-(smu)
  kai
  e-legm-(u)
  kai
  org-(Es)
  hE
  (sE)-me-ron
  hE-(me)-ra,
  (ho)-ti
  (hE)-kei
  hE
  O-(din)
  tE
  ti-(ktu)-sE,
  i-(sCHyn)
  de
  uk
  (e)-CHei
  tu
  te-(kein).

  L08
  Iz_37_3
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  Τάδε
  λέγει
  Εζεκιας
  Ἡμέρα
  θλίψεως
  καὶ
  ὀνειδισμοῦ
  καὶ
  ἐλεγμοῦ
  καὶ
  ὀργῆς
  ἡ
  σήμερον
  ἡμέρα,
  ὅτι
  ἥκει
  ἡ
  ὠδὶν
  τῇ
  τικτούσῃ,
  ἰσχὺν
  δὲ
  οὐκ
  ἔχει
  τοῦ
  τεκεῖν.

  L09
  Iz_37_3
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  Ἐζεκίας
  ἡμέρα
  θλῖψις
  καί
  ὀνειδισμός
  καί
  ἐλεγμός
  καί
  ὀργή
  ὁ
  σήμερον
  ἡμέρα
  ὅτι
  ἥκω
  ὁ
  ὠδίν
  ὁ
  τίκτω
  ἰσχύς
  δέ
  οὐ
  ἔχω
  ὁ
  τίκτω

  L10
  Iz_37_3
  i
  powiedzieli
  mu
  tak
  mówi
  Ezechiasz
  dzień
  ucisku
  i
  urągania
  i
  karcenia
  i
  gniewu
  —
  dzisiaj
  dzień
  bo
  przyszedł
  —
  ból porodowy
  —
  rodzącej
  siły
  zaś
  nie
  ma
  —
  urodzić

  L11
  Iz_37_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  Ezechiasz
  dzień; pełna doba
  ucisk, udręka; trud, niedola
  i, również
  zniewaga, obelga
  i, również
  obalanie / odpieranie
  i, również
  gniew, złość
  —
  dziś
  dzień; pełna doba
  że; ponieważ
  przyjść, przybyć, nadejść
  —
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  —
  rodzić
  moc, siła, zdolność
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  rodzić

  L12
  Iz_37_3
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G1478)
  (G2250)
  (G2347)
  (G2532)
  (G3680)
  (G2532)
  (L3200)
  (G2532)
  (G3709)
  (G3588)
  (G4594)
  (G2250)
  (G3754)
  (G2240)
  (G3588)
  (G5604)
  (G3588)
  (G5088)
  (G2479)
  (G1161)
  (G3756)
  (G2192)
  (G3588)
  (G5088)

  L13
  Iz_37_3
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  Hezekiah (nom)
  day (nom|voc)
  squeezing (gen)
  and
  insult (gen)
  and
  rebuke (gen)
  and
  wrath (gen)
  the (nom)
  today
  day (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  the (nom)
  birth pangs (nom|voc)
  the (dat)
  while GIVE-ing-BIRTH (dat)
  strength (acc)
  Yet
  not
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  the (gen)
  to-GIVE-BIRTH

  L14
  Iz_37_3
  and
  say
  he
  further
  tell
  Ezekias
  day
  pressure
  and
  disparaging
  and
  refuting
  and
  passion
  the
  today
  day
  since
  here
  the
  contraction
  the
  give birth
  force
  though
  not
  have
  the
  give birth

  L15
  Iz_37_3
  kaì
  eîpan
  autôᵢ
  táde
  légei
  Edzekias
  hēméra
  thlípseōs
  kaì
  oneidismoû
  kaì
  elegmoû
  kaì
  orgês
  hē
  sḗmeron
  hēméra
  hóti
  hḗkei
  hē
  ōdìn
  têᵢ
  tiktoúsēᵢ
  ischỳn
  dè
  ouk
  échei
  toû
  tekeîn

  L16
  Iz_37_3
  kai
  eipan
  autō
  tade
  legei
  Edzekias
  hēmera
  thlipseōs
  kai
  oneidismou
  kai
  elegmou
  kai
  orgēs
  hē
  sēmeron
  hēmera
  hoti
  hēkei
  hē
  ōdin
  tē
  tiktousē
  ischyn
  de
  ouk
  echei
  tou
  tekein

  L17
  Iz_37_3
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N_NSM
  N1A_NSF
  N3I_GSF
  C
  N2_GSM
  C
  N2_GSM
  C
  N1_GSF
  RA_NSF
  D
  N1A_NSF
  C
  V1_PAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RA_DSF
  V1_PAPDSF
  N3_ASF
  x
  D
  V1_PAI3S
  RA_GSM
  VB_AAN

  L18
  Iz_37_3
  kai\
  ei)=pan
  au)tO=|
  *ta/de
  le/gei
  *eDZekias
  *(Eme/ra
  Tli/PSeOs
  kai\
  o)neidismou=
  kai\
  e)legmou=
  kai\
  o)rgE=s
  E(
  sE/meron
  E(me/ra,
  o(/ti
  E(/kei
  E(
  O)di\n
  tE=|
  tiktou/sE|,
  i)sCHu\n
  de\
  ou)k
  e)/CHei
  tou=
  tekei=n.

  L19
  Iz_37_3
  kai
  eipan
  autO
  tade
  legei
  eDZekias
  hEmera
  TliPSeOs
  kai
  oneidismu
  kai
  elegmu
  kai
  orgEs
  hE
  sEmeron
  hEmera,
  hoti
  hEkei
  hE
  Odin
  tE
  tiktusE,
  isCHyn
  de
  uk
  eCHei
  tu
  tekein.

  L20
  Iz_37_3
  Iz_37_3_1
  Iz_37_3_2
  Iz_37_3_3
  Iz_37_3_4
  Iz_37_3_5
  Iz_37_3_6
  Iz_37_3_7
  Iz_37_3_8
  Iz_37_3_9
  Iz_37_3_10
  Iz_37_3_11
  Iz_37_3_12
  Iz_37_3_13
  Iz_37_3_14
  Iz_37_3_15
  Iz_37_3_16
  Iz_37_3_17
  Iz_37_3_18
  Iz_37_3_19
  Iz_37_3_20
  Iz_37_3_21
  Iz_37_3_22
  Iz_37_3_23
  Iz_37_3_24
  Iz_37_3_25
  Iz_37_3_26
  Iz_37_3_27
  Iz_37_3_28
  Iz_37_3_29

  