Informacja
Bible Left

Iz_37_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_36_22 Iz_37_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_37_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L02 Iz_37_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) ἔσχισεν (G4977) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) σάκκον (G4526) περιεβάλετο (G4016) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_37_1 And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord. (Isaiah 37:1 Brenton)
L04 Iz_37_1 Gdy to usłyszał król Ezechiasz, rozdarł swe szaty, okrył się worem i udał się do świątyni Pańskiej. (Iz 37:1 BT_4)
L05 Iz_37_1 I stało się, gdy król Ezechiasz to usłyszał, rozdarł szaty, okrył się worem i wszedł do domu Pana. (Iz_37_1 tłum. AI)
L06 Iz_37_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) król (G935) Ezechiasz (G1478) to usłyszał (G191), rozdarł (G4977) szaty (G2440), okrył się worem i (G2532) wszedł (G305) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Iz_37_1 tłum. AI)
L07 Iz_37_1 kai e-(ge)-ne-to en tO a-(ku)-sai ton ba-si-(le)-a (eDZ)-e-ki-an (e)-sCHi-sen ta hi-(ma)-ti-a kai (sak)-kon pe-ri-e-(ba)-le-to kai a-(ne)-bE eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Iz_37_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
L09 Iz_37_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἀκούω ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας σχίζω ὁ ἱμάτιον καί σάκκος περιβάλλω καί ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος κύριος
L10 Iz_37_1 i stało się gdy — usłyszał — król Ezechiasz rozdarł — szaty i wór przywdział i wszedł do — domu Pana
L11 Iz_37_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Ezechiasz rozdzierać, rozszczepiać — szata, płaszcz i, również wór pokutny, włosienny otaczać, oblekać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_37_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G191) (G3588) (G935) (G1478) (G4977) (G3588) (G2440) (G2532) (G4526) (G4016) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962)
L13 Iz_37_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (acc) king (acc) Hezekiah (acc) he/she/it-TEAR/TORN-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and sackcloth (acc) he/she/it-was-ADORN-ed-WITH and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_37_1 and happen in the hear the monarch Ezekias split the clothing and sackcloth drape and step up into the home lord
L15 Iz_37_1 kaì egéneto en tôᵢ akoûsai tòn basiléa Edzekian éschisen tà himátia kaì sákkon periebáleto kaì anébē eis tòn oîkon kyríou
L16 Iz_37_1 kai egeneto en tō akousai ton basilea Edzekian eschisen ta himatia kai sakkon periebaleto kai anebē eis ton oikon kyriou
L17 Iz_37_1 C VBI_AMI3S P RA_DSM VA_AAN RA_ASM N3V_ASM N_ASM VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN C N2_ASM VBI_AMI3S C VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 Iz_37_1 kai\ e)ge/neto e)n tO=| a)kou=sai to\n basile/a *eDZekian e)/sCHisen ta\ i(ma/tia kai\ sa/kkon perieba/leto kai\ a)ne/bE ei)s to\n oi)=kon kuri/ou.
L19 Iz_37_1 kai egeneto en tO akusai ton basilea eDZekian esCHisen ta himatia kai sakkon periebaleto kai anebE eis ton oikon kyriu.
L20 Iz_37_1 Iz_37_1_1 Iz_37_1_2 Iz_37_1_3 Iz_37_1_4 Iz_37_1_5 Iz_37_1_6 Iz_37_1_7 Iz_37_1_8 Iz_37_1_9 Iz_37_1_10 Iz_37_1_11 Iz_37_1_12 Iz_37_1_13 Iz_37_1_14 Iz_37_1_15 Iz_37_1_16 Iz_37_1_17 Iz_37_1_18 Iz_37_1_19 Iz_37_1_20