| L01 |
Iz_37_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου. |
| L02 |
Iz_37_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Εζεκιαν (G1478) ἔσχισεν (G4977) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) σάκκον (G4526) περιεβάλετο (G4016) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Iz_37_1 |
And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord. (Isaiah 37:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_1 |
Gdy to usłyszał król Ezechiasz, rozdarł swe szaty, okrył się worem i udał się do świątyni Pańskiej. (Iz 37:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_1 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
τὸν |
βασιλέα |
Εζεκιαν |
ἔσχισεν |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
σάκκον |
περιεβάλετο |
καὶ |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου. |
| L06 |
Iz_37_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἐζεκίας |
σχίζω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
σάκκος |
περιβάλλω |
καί |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
| L07 |
Iz_37_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
Ezechiasz |
rozdzierać, rozszczepiać |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
wór pokutny, włosienny |
otaczać, oblekać |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Iz_37_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G1478) |
(G4977) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G4526) |
(G4016) |
(G2532) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
| L09 |
Iz_37_1 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai |
to\n |
basile/a |
*eDZekian |
e)/sCHisen |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
sa/kkon |
perieba/leto |
kai\ |
a)ne/bE |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou. |
| L10 |
Iz_37_1 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
akusai |
ton |
basilea |
eDZekian |
esCHisen |
ta |
himatia |
kai |
sakkon |
periebaleto |
kai |
anebE |
eis |
ton |
oikon |
kyriu. |
| L11 |
Iz_37_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
N2_ASM |
VBI_AMI3S |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_37_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
Hezekiah (acc) |
he/she/it-TEAR/TORN-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
sackcloth (acc) |
he/she/it-was-ADORN-ed-WITH |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Iz_37_1 |
and |
happen |
in |
the |
hear |
the |
monarch |
Ezekias |
split |
the |
clothing |
and |
sackcloth |
drape |
and |
step up |
into |
the |
home |
lord |
| L14 |
Iz_37_1 |
Iz_37_1_1 |
Iz_37_1_2 |
Iz_37_1_3 |
Iz_37_1_4 |
Iz_37_1_5 |
Iz_37_1_6 |
Iz_37_1_7 |
Iz_37_1_8 |
Iz_37_1_9 |
Iz_37_1_10 |
Iz_37_1_11 |
Iz_37_1_12 |
Iz_37_1_13 |
Iz_37_1_14 |
Iz_37_1_15 |
Iz_37_1_16 |
Iz_37_1_17 |
Iz_37_1_18 |
Iz_37_1_19 |
Iz_37_1_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
