| L01 | Iz_37_27 | ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις. | ||||||||||||||
| L02 | Iz_37_27 | ἀνῆκα (G447) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν (G3583) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) χόρτος (G5528) ξηρὸς (G3584) ἐπὶ (G1909) δωμάτων (G1430) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄγρωστις. (L151) | ||||||||||||||
| L03 | Iz_37_27 | I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass. (Isaiah 37:27 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Iz_37_27 | Mieszkańcy ich bezsilni, przelękli się i okryli wstydem. Stali się jak rośliny na polu i jak młoda trawa zielona, jak zielsko na dachach spalone podmuchem wiatru wschodniego. (Iz 37:27 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Iz_37_27 | opuściłem ich ręce, i wyschli, i stali się jak sucha trawa na dachach i jak perz. (Iz_37_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Iz_37_27 | opuściłem ich ręce (G5495), i (G2532) wyschli (G3583), i (G2532) stali się (G1096) jak (G5613) sucha (G3584) trawa (G5528) na (G1909) dachach (G1430) i (G2532) jak (G5613) perz (L151). (Iz_37_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Iz_37_27 | a-(nE)-ka | tas | (CHei)-ras, | kai | e-KsE-(ranT)-E-san | kai | e-(ge)-nont-o | hOs | (CHort)-os | KsE-(ros) | e-(pi) | dO-(ma)-tOn | kai | hOs | (a)-grO-stis. |
| L08 | Iz_37_27 | ἀνῆκα | τὰς | χεῖρας, | καὶ | ἐξηράνθησαν | καὶ | ἐγένοντο | ὡς | χόρτος | ξηρὸς | ἐπὶ | δωμάτων | καὶ | ὡς | ἄγρωστις. |
| L09 | Iz_37_27 | ἀνίημι | ὁ | χείρ | καί | ξηραίνω | καί | γίνομαι | ὥς | χόρτος | ξηρός | ἐπί | δῶμα | καί | ὥς | ἄγρωστις |
| L10 | Iz_37_27 | osłabiłem | — | ręce | i | wyschły | i | stały się | jak | trawa | sucha | na | dachach | i | jak | perz |
| L11 | Iz_37_27 | odesłać; zrezygnować | — | ręka; (przen.) moc, działanie | i, również | wysuszać, usychać; niszczeć | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | trawa, siano | suchy, wyschnięty | na, nad, w czasie, za | budynek, dom; dach; sala, jadalnia | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | trawa, którą karmiono muły |
| L12 | Iz_37_27 | (G447) | (G3588) | (G5495) | (G2532) | (G3583) | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G5528) | (G3584) | (G1909) | (G1430) | (G2532) | (G5613) | (L151) |
| L13 | Iz_37_27 | I-LET-ed-GO-OF | the (acc) | hands (acc) | and | they-were-WITHER-ed | and | they-were-BECOME-ed | as/like | grass (nom) | withered ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | chambers (gen) | and | as/like | grass that mules fed on (nom) |
| L14 | Iz_37_27 | remiss | the | hand | and | wither | and | happen | as | grass | withered | in | housetop | and | as | grass that mules fed on |
| L15 | Iz_37_27 | anêka | tàs | cheîras | kaì | exēránthēsan | kaì | egénonto | hōs | chórtos | xēròs | epì | dōmátōn | kaì | hōs | ágrōstis |
| L16 | Iz_37_27 | anēka | tas | cheiras | kai | exēranthēsan | kai | egenonto | hōs | chortos | xēros | epi | dōmatōn | kai | hōs | agrōstis |
| L17 | Iz_37_27 | VAI_AAI1S | RA_APF | N3_APF | C | VCI_API3P | C | VBI_AMI3P | D | N3_GSM | A1A_NSM | P | N3M_GPN | C | D | N3I_NSF |
| L18 | Iz_37_27 | a)nE=ka | ta\s | CHei=ras, | kai\ | e)XEra/nTEsan | kai\ | e)ge/nonto | O(s | CHo/rtos | XEro\s | e)pi\ | dOma/tOn | kai\ | O(s | a)/grOstis. |
| L19 | Iz_37_27 | anEka | tas | CHeiras, | kai | eXEranTEsan | kai | egenonto | hOs | CHortos | XEros | epi | dOmatOn | kai | hOs | agrOstis. |
| L20 | Iz_37_27 | Iz_37_27_1 | Iz_37_27_2 | Iz_37_27_3 | Iz_37_27_4 | Iz_37_27_5 | Iz_37_27_6 | Iz_37_27_7 | Iz_37_27_8 | Iz_37_27_9 | Iz_37_27_10 | Iz_37_27_11 | Iz_37_27_12 | Iz_37_27_13 | Iz_37_27_14 | Iz_37_27_15 |
Iz_37_27
