| L01 |
Iz_37_28 |
νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι· |
| L02 |
Iz_37_28 |
νῦν (G3568) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἀνάπαυσίν (G372) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) ἐγὼ (G1473) ἐπίσταμαι· (G1987) |
| L03 |
Iz_37_28 |
But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in. (Isaiah 37:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_28 |
Wiem, kiedy wstajesz i kiedy spoczywasz, kiedy wychodzisz i kiedy powracasz, i jak cię ponosi złość przeciw Mnie. (Iz 37:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_28 |
A teraz znam twój odpoczynek, twoje wyjście i twoje wejście; (Iz_37_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_28 |
A teraz (G3568) znam (G1987) twój (G4675) odpoczynek (G372), twoje (G4675) wyjście (G1841) i (G2532) twoje (G4675) wejście (G1529); (Iz_37_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_28 |
nyn |
de |
tEn |
a-na-pau-(sin) |
su |
kai |
tEn |
e-Kso-(don) |
su |
kai |
tEn |
ei-so-(don) |
su |
e-(gO) |
e-(pi)-sta-mai· |
| L08 |
Iz_37_28 |
νῦν |
δὲ |
τὴν |
ἀνάπαυσίν |
σου |
καὶ |
τὴν |
ἔξοδόν |
σου |
καὶ |
τὴν |
εἴσοδόν |
σου |
ἐγὼ |
ἐπίσταμαι· |
| L09 |
Iz_37_28 |
νῦν |
δέ |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔξοδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
εἴσοδος |
σοῦ |
ἐγώ |
ἐπίσταμαι |
| L10 |
Iz_37_28 |
teraz |
zaś |
— |
odpoczynek |
twój |
i |
— |
wyjście |
twoje |
i |
— |
wejście |
twoje |
Ja |
znam |
| L11 |
Iz_37_28 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wyjście, odejście |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wejście, przybycie |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
| L12 |
Iz_37_28 |
(G3568) |
(G1161) |
(G3588) |
(G372) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1529) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1987) |
| L13 |
Iz_37_28 |
now |
Yet |
the (acc) |
rest (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
exodus (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
entry (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-being-KNOW-ed |
| L14 |
Iz_37_28 |
now |
though |
the |
respite |
of you |
and |
the |
exodus |
of you |
and |
the |
inroad |
of you |
I |
well aware |
| L15 |
Iz_37_28 |
nŷn |
dè |
tḕn |
anápausín |
sou |
kaì |
tḕn |
éxodón |
sou |
kaì |
tḕn |
eísodón |
sou |
egṑ |
epístamai |
| L16 |
Iz_37_28 |
nyn |
de |
tēn |
anapausin |
sou |
kai |
tēn |
exodon |
sou |
kai |
tēn |
eisodon |
sou |
egō |
epistamai |
| L17 |
Iz_37_28 |
D |
x |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
V6_PMI1S |
| L18 |
Iz_37_28 |
nu=n |
de\ |
tE\n |
a)na/pausi/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
e)/Xodo/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
ei)/sodo/n |
sou |
e)gO\ |
e)pi/stamai· |
| L19 |
Iz_37_28 |
nyn |
de |
tEn |
anapausin |
su |
kai |
tEn |
eXodon |
su |
kai |
tEn |
eisodon |
su |
egO |
epistamai· |
| L20 |
Iz_37_28 |
Iz_37_28_1 |
Iz_37_28_2 |
Iz_37_28_3 |
Iz_37_28_4 |
Iz_37_28_5 |
Iz_37_28_6 |
Iz_37_28_7 |
Iz_37_28_8 |
Iz_37_28_9 |
Iz_37_28_10 |
Iz_37_28_11 |
Iz_37_28_12 |
Iz_37_28_13 |
Iz_37_28_14 |
Iz_37_28_15 |
|
