| L01 |
Iz_37_26 |
οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι, ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς· |
| L02 |
Iz_37_26 |
οὐ (G3756) ταῦτα (G3778) ἤκουσας (G191) πάλαι, (G3819) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα; (G4160) ἐξ (G1537) ἀρχαίων (G744) ἡμερῶν (G2250) συνέταξα, (G4929) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἐπέδειξα (G1925) ἐξερημῶσαι (L3549) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ὀχυροῖς (L7135) καὶ (G2532) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) ὀχυραῖς· (L7135) |
| L03 |
Iz_37_26 |
Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities. (Isaiah 37:26 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_26 |
Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. (Iz 37:26 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_26 |
οὐ |
ταῦτα |
ἤκουσας |
πάλαι, |
ἃ |
ἐγὼ |
ἐποίησα; |
ἐξ |
ἀρχαίων |
ἡμερῶν |
συνέταξα, |
νῦν |
δὲ |
ἐπέδειξα |
ἐξερημῶσαι |
ἔθνη |
ἐν |
ὀχυροῖς |
καὶ |
ἐνοικοῦντας |
ἐν |
πόλεσιν |
ὀχυραῖς· |
| L06 |
Iz_37_26 |
οὐ |
οὗτος |
ἀκούω |
πάλαι |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
ἐκ |
ἀρχαῖος |
ἡμέρα |
συντάσσω |
νῦν |
δέ |
ἐπιδείκνυμι |
ἐξερημόω |
ἔθνος |
ἐν |
ὀχυρός |
καί |
ἐνοικέω |
ἐν |
πόλις |
ὀχυρός |
| L07 |
Iz_37_26 |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
dawno temu, niegdyś |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
pierwotny, prastary |
dzień; pełna doba |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
lecz; zaś, natomiast |
pokazać; dowieść |
całkowicie spustoszony |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
mocny / stały |
i, również |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
| L08 |
Iz_37_26 |
(G3756) |
(G3778) |
(G191) |
(G3819) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
(G1537) |
(G744) |
(G2250) |
(G4929) |
(G3568) |
(G1161) |
(G1925) |
(L3549) |
(G1484) |
(G1722) |
(L7135) |
(G2532) |
(G1774) |
(G1722) |
(G4172) |
(L7135) |
| L09 |
Iz_37_26 |
ou) |
tau=ta |
E)/kousas |
pa/lai, |
a(/ |
e)gO\ |
e)poi/Esa; |
e)X |
a)rCHai/On |
E(merO=n |
sune/taXa, |
nu=n |
de\ |
e)pe/deiXa |
e)XerEmO=sai |
e)/TnE |
e)n |
o)CHuroi=s |
kai\ |
e)noikou=ntas |
e)n |
po/lesin |
o)CHurai=s· |
| L10 |
Iz_37_26 |
u |
tauta |
Ekusas |
palai, |
ha |
egO |
epoiEsa; |
eX |
arCHaiOn |
hEmerOn |
synetaXa, |
nyn |
de |
epedeiXa |
eXerEmOsai |
eTnE |
en |
oCHyrois |
kai |
enoikuntas |
en |
polesin |
oCHyrais· |
| L11 |
Iz_37_26 |
D |
RD_APN |
VAI_AAI2S |
D |
RR_APN |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
P |
A1A_GPM |
N1A_GPF |
VAI_AAI1S |
D |
x |
VAI_AAI1S |
VA_AAN |
N3E_APN |
P |
A1A_DPM |
C |
V2_PAPAPM |
P |
N3I_DPF |
A1A_DPF |
| L12 |
Iz_37_26 |
not |
these (nom|acc) |
while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed |
of old; struggles (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-DO/MAKE-ed |
out of (+gen) |
ancient ([Adj] gen) |
days (gen) |
I-???-ed |
now |
Yet |
I-SHOW-ed |
|
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
while DWELL-ing-IN (acc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
|
| L13 |
Iz_37_26 |
not |
this |
hear |
long ago |
who |
I |
do |
from |
original |
day |
coordinate |
now |
though |
display |
utterly desolate |
nation |
in |
firm |
and |
dwell in |
in |
city |
firm |
| L14 |
Iz_37_26 |
Iz_37_26_1 |
Iz_37_26_2 |
Iz_37_26_3 |
Iz_37_26_4 |
Iz_37_26_5 |
Iz_37_26_6 |
Iz_37_26_7 |
Iz_37_26_8 |
Iz_37_26_9 |
Iz_37_26_10 |
Iz_37_26_11 |
Iz_37_26_12 |
Iz_37_26_13 |
Iz_37_26_14 |
Iz_37_26_15 |
Iz_37_26_16 |
Iz_37_26_17 |
Iz_37_26_18 |
Iz_37_26_19 |
Iz_37_26_20 |
Iz_37_26_21 |
Iz_37_26_22 |
Iz_37_26_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
