Iz_37_26

  L01
  Iz_37_26
  οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι, ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·

  L02
  Iz_37_26
  οὐ (G3756) ταῦτα (G3778) ἤκουσας (G191) πάλαι, (G3819) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα; (G4160) ἐξ (G1537) ἀρχαίων (G744) ἡμερῶν (G2250) συνέταξα, (G4929) νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἐπέδειξα (G1925) ἐξερημῶσαι (L3549) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ὀχυροῖς (L7135) καὶ (G2532) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) ὀχυραῖς· (L7135)

  L03
  Iz_37_26
  Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities. (Isaiah 37:26 Brenton)

  L04
  Iz_37_26
  Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. (Iz 37:26 BT_4)

  L05
  Iz_37_26
  Czyż nie słyszałeś od dawna o tym, co Ja uczyniłem? Od pradawnych dni nakazałem, a teraz ukazałem: spustoszyć narody w twierdzach i mieszkańców miast warownych; (Iz_37_26 tłum. AI)

  L06
  Iz_37_26
  Czyż nie (G3756) słyszałeś (G191) od dawna (G3819) o tym, co (G3739) Ja (G1473) uczyniłem (G4160)? Od (G1537) pradawnych (G744) dni (G2250) nakazałem, a teraz (G3568) ukazałem (G1925): spustoszyć narody (G1484) w (G1722) twierdzach i (G2532) mieszkańców miast (G4172) warownych (L7135); (Iz_37_26 tłum. AI)

  L07
  Iz_37_26
  u
  (tau)-ta
  (E)-ku-sas
  (pa)-lai,
  ha
  e-(gO)
  e-(poi)-E-sa;
  eKs
  ar-(CHai)-On
  hE-me-(rOn)
  sy-(ne)-ta-Ksa,
  nyn
  de
  e-(pe)-dei-Ksa
  e-Kse-rE-(mO)-sai
  (e)-TnE
  en
  o-CHy-(rois)
  kai
  e-noi-(kunt)-as
  en
  (po)-le-sin
  o-CHy-(rais)·

  L08
  Iz_37_26
  οὐ
  ταῦτα
  ἤκουσας
  πάλαι,
  ἃ
  ἐγὼ
  ἐποίησα;
  ἐξ
  ἀρχαίων
  ἡμερῶν
  συνέταξα,
  νῦν
  δὲ
  ἐπέδειξα
  ἐξερημῶσαι
  ἔθνη
  ἐν
  ὀχυροῖς
  καὶ
  ἐνοικοῦντας
  ἐν
  πόλεσιν
  ὀχυραῖς·

  L09
  Iz_37_26
  οὐ
  οὗτος
  ἀκούω
  πάλαι
  ὅς
  ἐγώ
  ποιέω
  ἐκ
  ἀρχαῖος
  ἡμέρα
  συντάσσω
  νῦν
  δέ
  ἐπιδείκνυμι
  ἐξερημόω
  ἔθνος
  ἐν
  ὀχυρός
  καί
  ἐνοικέω
  ἐν
  πόλις
  ὀχυρός

  L10
  Iz_37_26
  czyż nie
  tego
  usłyszałeś
  dawno
  co
  ja
  uczyniłem
  od
  dawnych
  dni
  postanowiłem
  teraz
  zaś
  ukazałem
  doszczętnie spustoszyć
  narody
  w
  warownych
  i
  mieszkających
  w
  miastach
  warownych

  L11
  Iz_37_26
  nie, czyż nie
  ten, ta, to; oto, ów
  słyszeć, usłyszeć
  dawno temu, niegdyś
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  z, spośród, od
  pierwotny, prastary
  dzień; pełna doba
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  lecz; zaś, natomiast
  pokazać; dowieść
  całkowicie spustoszony
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  w, wewnątrz
  mocny / stały
  i, również
  zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały

  L12
  Iz_37_26
  (G3756)
  (G3778)
  (G191)
  (G3819)
  (G3739)
  (G1473)
  (G4160)
  (G1537)
  (G744)
  (G2250)
  (G4929)
  (G3568)
  (G1161)
  (G1925)
  (L3549)
  (G1484)
  (G1722)
  (L7135)
  (G2532)
  (G1774)
  (G1722)
  (G4172)
  (L7135)

  L13
  Iz_37_26
  not
  these (nom|acc)
  while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed
  of old; struggles (nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I (nom)
  I-DO/MAKE-ed
  out of (+gen)
  ancient ([Adj] gen)
  days (gen)
  I-coordinate-ed
  now
  Yet
  I-SHOW-ed
  to-UTTERLY-DESOLATE
  nations (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  firms ([Adj] dat)
  and
  while DWELL-ing-IN (acc)
  in/among/by (+dat)
  cities (dat)
  firms ([Adj] dat)

  L14
  Iz_37_26
  not
  this
  hear
  long ago
  who
  I
  do
  from
  original
  day
  coordinate
  now
  though
  display
  utterly desolate
  nation
  in
  firm
  and
  dwell in
  in
  city
  firm

  L15
  Iz_37_26
  ou
  taûta
  ḗkousas
  pálai
  hà
  egṑ
  epoíēsa
  ex
  archaíōn
  hēmerôn
  synétaxa
  nŷn
  dè
  epédeixa
  exerēmôsai
  éthnē
  en
  ochyroîs
  kaì
  enoikoûntas
  en
  pólesin
  ochyraîs

  L16
  Iz_37_26
  ou
  tauta
  ēkousas
  palai
  ha
  egō
  epoiēsa
  ex
  archaiōn
  hēmerōn
  synetaxa
  nyn
  de
  epedeixa
  exerēmōsai
  ethnē
  en
  ochyrois
  kai
  enoikountas
  en
  polesin
  ochyrais

  L17
  Iz_37_26
  D
  RD_APN
  VAI_AAI2S
  D
  RR_APN
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  P
  A1A_GPM
  N1A_GPF
  VAI_AAI1S
  D
  x
  VAI_AAI1S
  VA_AAN
  N3E_APN
  P
  A1A_DPM
  C
  V2_PAPAPM
  P
  N3I_DPF
  A1A_DPF

  L18
  Iz_37_26
  ou)
  tau=ta
  E)/kousas
  pa/lai,
  a(/
  e)gO\
  e)poi/Esa;
  e)X
  a)rCHai/On
  E(merO=n
  sune/taXa,
  nu=n
  de\
  e)pe/deiXa
  e)XerEmO=sai
  e)/TnE
  e)n
  o)CHuroi=s
  kai\
  e)noikou=ntas
  e)n
  po/lesin
  o)CHurai=s·

  L19
  Iz_37_26
  u
  tauta
  Ekusas
  palai,
  ha
  egO
  epoiEsa;
  eX
  arCHaiOn
  hEmerOn
  synetaXa,
  nyn
  de
  epedeiXa
  eXerEmOsai
  eTnE
  en
  oCHyrois
  kai
  enoikuntas
  en
  polesin
  oCHyrais·

  L20
  Iz_37_26
  Iz_37_26_1
  Iz_37_26_2
  Iz_37_26_3
  Iz_37_26_4
  Iz_37_26_5
  Iz_37_26_6
  Iz_37_26_7
  Iz_37_26_8
  Iz_37_26_9
  Iz_37_26_10
  Iz_37_26_11
  Iz_37_26_12
  Iz_37_26_13
  Iz_37_26_14
  Iz_37_26_15
  Iz_37_26_16
  Iz_37_26_17
  Iz_37_26_18
  Iz_37_26_19
  Iz_37_26_20
  Iz_37_26_21
  Iz_37_26_22
  Iz_37_26_23

  