| L01 |
Iz_37_8 |
καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν. καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι |
| L02 |
Iz_37_8 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ραψακης (L7961) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) πολιορκοῦντα (L7569) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Λομναν. (L5965) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ὅτι (G3754) |
| L03 |
Iz_37_8 |
So Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he had departed from Lachis. (Isaiah 37:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_8 |
Wrócił rabsak i zastał króla asyryjskiego zdobywającego Libnę. Posłyszał bowiem, że król ustąpił spod Lakisz. (Iz 37:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_8 |
I Rabszakes wrócił, i zastał króla oblegającego Libnę. A król Asyryjczyków usłyszał, że (Iz_37_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_8 |
I (G2532) Rabszakes (L7961) wrócił (G654), i (G2532) zastał (G2638) króla (G935) oblegającego (L7569) Libnę. A król (G935) Asyryjczyków (L1436) usłyszał (G191), że (G3754) (Iz_37_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_8 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
ra-(PSa)-kEs |
kai |
ka-(te)-la-ben |
po-li-ork-(unt)-a |
ton |
ba-si-(le)-a |
(lo)-mnan. |
kai |
(E)-ku-sen |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
(ho)-ti |
| L08 |
Iz_37_8 |
Καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Ραψακης |
καὶ |
κατέλαβεν |
πολιορκοῦντα |
τὸν |
βασιλέα |
Λομναν. |
καὶ |
ἤκουσεν |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
ὅτι |
| L09 |
Iz_37_8 |
καί |
ἀποστρέφω |
Ῥαψάκης |
καί |
καταλαμβάνω |
πολιορκέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Λομνα |
καί |
ἀκούω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὅτι |
| L10 |
Iz_37_8 |
i |
powrócił |
Rabszake |
i |
zastał |
oblegającego |
— |
króla |
Lomnę |
i |
usłyszał |
król |
Asyryjczyków |
że |
| L11 |
Iz_37_8 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Rabshakeh |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
zasypać |
— |
król; przywódca |
Lomna |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
że; ponieważ |
| L12 |
Iz_37_8 |
(G2532) |
(G654) |
(L7961) |
(G2532) |
(G2638) |
(L7569) |
(G3588) |
(G935) |
(L5965) |
(G2532) |
(G191) |
(G935) |
(L1436) |
(G3754) |
| L13 |
Iz_37_8 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Rabshakeh (nom) |
and |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
while BESIEGE-ing (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
Lomna (indecl) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
because/that |
| L14 |
Iz_37_8 |
and |
turn away |
Rabshakeh |
and |
apprehend |
besiege |
the |
monarch |
Lomna |
and |
hear |
monarch |
Assyrios |
since |
| L15 |
Iz_37_8 |
kaì |
apéstrepsen |
Rapsakēs |
kaì |
katélaben |
poliorkoûnta |
tòn |
basiléa |
Lomnan |
kaì |
ḗkousen |
basileùs |
Assyríōn |
hóti |
| L16 |
Iz_37_8 |
kai |
apestrepsen |
Rapsakēs |
kai |
katelaben |
poliorkounta |
ton |
basilea |
Lomnan |
kai |
ēkousen |
basileus |
Assyriōn |
hoti |
| L17 |
Iz_37_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
V2_PAPASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
C |
| L18 |
Iz_37_8 |
*kai\ |
a)pe/strePSen |
*raPSakEs |
kai\ |
kate/laben |
poliorkou=nta |
to\n |
basile/a |
*lomnan. |
kai\ |
E)/kousen |
basileu\s |
*)assuri/On |
o(/ti |
| L19 |
Iz_37_8 |
kai |
apestrePSen |
raPSakEs |
kai |
katelaben |
poliorkunta |
ton |
basilea |
lomnan. |
kai |
Ekusen |
basileus |
assyriOn |
hoti |
| L20 |
Iz_37_8 |
Iz_37_8_1 |
Iz_37_8_2 |
Iz_37_8_3 |
Iz_37_8_4 |
Iz_37_8_5 |
Iz_37_8_6 |
Iz_37_8_7 |
Iz_37_8_8 |
Iz_37_8_9 |
Iz_37_8_10 |
Iz_37_8_11 |
Iz_37_8_12 |
Iz_37_8_13 |
Iz_37_8_14 |
|
