Iz_37_9

  L01
  Iz_37_9
  ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων

  L02
  Iz_37_9
  ἐξῆλθεν (G1831) Θαρακα (L4410) βασιλεὺς (G935) Αἰθιόπων (G128) πολιορκῆσαι (L7569) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἀπέστρεψεν (G654) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) λέγων (G3004)

  L03
  Iz_37_9
  And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying, (Isaiah 37:9 Brenton)

  L04
  Iz_37_9
  Gdy Sennacheryb otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: «Wyruszył na wojnę przeciw tobie», gdy usłyszał, wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: (Iz 37:9 BT_4)

  L05
  Iz_37_9
  Tirhaka, król Etiopczyków, wyruszył, aby go oblegać; i gdy to usłyszał, zawrócił i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: (Iz_37_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_37_9
  Tirhaka (L4410), król (G935) Etiopczyków (G128), wyruszył, aby go (G846) oblegać (L7569); i (G2532) gdy to usłyszał, zawrócił (G654) i (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Ezechiasza (G1478), mówiąc (G3004): (Iz_37_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_37_9
  e-(KsElT)-en
  (Ta)-ra-ka
  ba-si-(leus)
  ai-Ti-(o)-pOn
  po-li-ork-(E)-sai
  au-(ton)·
  kai
  a-(ku)-sas
  a-(pe)-stre-PSen
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ang-(e)-lus
  pros
  (eDZ)-e-ki-an
  (le)-gOn

  L08
  Iz_37_9
  ἐξῆλθεν
  Θαρακα
  βασιλεὺς
  Αἰθιόπων
  πολιορκῆσαι
  αὐτόν·
  καὶ
  ἀκούσας
  ἀπέστρεψεν
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ἀγγέλους
  πρὸς
  Εζεκιαν
  λέγων

  L09
  Iz_37_9
  ἐξέρχομαι
  Θαρακα
  βασιλεύς
  Αἰθίοψ
  πολιορκέω
  αὐτός
  καί
  ἀκούω
  ἀποστρέφω
  καί
  ἀποστέλλω
  ἄγγελος
  πρός
  Ἐζεκίας
  λέγω

  L10
  Iz_37_9
  wyszedł
  Tirhaka
  król
  Etiopów
  oblegać
  go
  i
  usłyszawszy
  powrócił
  i
  posłał
  posłańców
  do
  Ezechiasza
  mówiąc

  L11
  Iz_37_9
  iść, wychodzić, opuścić
  Tharaka
  król; przywódca
  Etiop, Etiopczyk
  zasypać
  on, ona, ono
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  odwrócić się, zawrócić
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  posłaniec, anioł
  do, ku' dla; przy, obok
  Ezechiasz
  mówić, powiedzieć

  L12
  Iz_37_9
  (G1831)
  (L4410)
  (G935)
  (G128)
  (L7569)
  (G846)
  (G2532)
  (G191)
  (G654)
  (G2532)
  (G649)
  (G32)
  (G4314)
  (G1478)
  (G3004)

  L13
  Iz_37_9
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Tharaka (indecl)
  king (nom)
  Ethiopians (gen)
  to-BESIEGE
  him/it/same (acc)
  and
  unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  messengers/angels (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Hezekiah (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Iz_37_9
  come out
  Tharaka
  monarch
  Aithiops
  besiege
  he
  and
  hear
  turn away
  and
  send off/away
  messenger
  to
  Ezekias
  tell

  L15
  Iz_37_9
  exêlthen
  Tharaka
  basileùs
  Aithiópōn
  poliorkêsai
  autón
  kaì
  akoúsas
  apéstrepsen
  kaì
  apésteilen
  aggélous
  pròs
  Edzekian
  légōn

  L16
  Iz_37_9
  exēlthen
  Tharaka
  basileus
  Aithiopōn
  poliorkēsai
  auton
  kai
  akousas
  apestrepsen
  kai
  apesteilen
  aggelous
  pros
  Edzekian
  legōn

  L17
  Iz_37_9
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  N3P_GPM
  VA_AAN
  RD_ASM
  C
  VA_AAPNSM
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  P
  N1T_ASM
  V1_PAPNSM

  L18
  Iz_37_9
  e)XE=lTen
  *Taraka
  basileu\s
  *ai)Tio/pOn
  poliorkE=sai
  au)to/n·
  kai\
  a)kou/sas
  a)pe/strePSen
  kai\
  a)pe/steilen
  a)gge/lous
  pro\s
  *eDZekian
  le/gOn

  L19
  Iz_37_9
  eXElTen
  Taraka
  basileus
  aiTiopOn
  poliorkEsai
  auton·
  kai
  akusas
  apestrePSen
  kai
  apesteilen
  angelus
  pros
  eDZekian
  legOn

  L20
  Iz_37_9
  Iz_37_9_1
  Iz_37_9_2
  Iz_37_9_3
  Iz_37_9_4
  Iz_37_9_5
  Iz_37_9_6
  Iz_37_9_7
  Iz_37_9_8
  Iz_37_9_9
  Iz_37_9_10
  Iz_37_9_11
  Iz_37_9_12
  Iz_37_9_13
  Iz_37_9_14
  Iz_37_9_15

  