| L01 |
Iz_37_9 |
ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων |
| L02 |
Iz_37_9 |
ἐξῆλθεν (G1831) Θαρακα (L4410) βασιλεὺς (G935) Αἰθιόπων (G128) πολιορκῆσαι (L7569) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἀπέστρεψεν (G654) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) λέγων (G3004) |
| L03 |
Iz_37_9 |
And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying, (Isaiah 37:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_9 |
Gdy Sennacheryb otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: «Wyruszył na wojnę przeciw tobie», gdy usłyszał, wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: (Iz 37:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_9 |
ἐξῆλθεν |
Θαρακα |
βασιλεὺς |
Αἰθιόπων |
πολιορκῆσαι |
αὐτόν· |
καὶ |
ἀκούσας |
ἀπέστρεψεν |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Εζεκιαν |
λέγων |
| L06 |
Iz_37_9 |
ἐξέρχομαι |
Θαρακα |
βασιλεύς |
Αἰθίοψ |
πολιορκέω |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
ἀποστρέφω |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
Ἐζεκίας |
λέγω |
| L07 |
Iz_37_9 |
iść, wychodzić, opuścić |
Tharaka |
król; przywódca |
Etiop, Etiopczyk |
zasypać |
on, ona, ono |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Iz_37_9 |
(G1831) |
(L4410) |
(G935) |
(G128) |
(L7569) |
(G846) |
(G2532) |
(G191) |
(G654) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G4314) |
(G1478) |
(G3004) |
| L09 |
Iz_37_9 |
e)XE=lTen |
*Taraka |
basileu\s |
*ai)Tio/pOn |
poliorkE=sai |
au)to/n· |
kai\ |
a)kou/sas |
a)pe/strePSen |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
*eDZekian |
le/gOn |
| L10 |
Iz_37_9 |
eXElTen |
Taraka |
basileus |
aiTiopOn |
poliorkEsai |
auton· |
kai |
akusas |
apestrePSen |
kai |
apesteilen |
angelus |
pros |
eDZekian |
legOn |
| L11 |
Iz_37_9 |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3P_GPM |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N1T_ASM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Iz_37_9 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
king (nom) |
Ethiopians (gen) |
|
him/it/same (acc) |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Iz_37_9 |
come out |
Tharaka |
monarch |
Aithiops |
besiege |
he |
and |
hear |
turn away |
and |
send off/away |
messenger |
to |
Ezekias |
tell |
| L14 |
Iz_37_9 |
Iz_37_9_1 |
Iz_37_9_2 |
Iz_37_9_3 |
Iz_37_9_4 |
Iz_37_9_5 |
Iz_37_9_6 |
Iz_37_9_7 |
Iz_37_9_8 |
Iz_37_9_9 |
Iz_37_9_10 |
Iz_37_9_11 |
Iz_37_9_12 |
Iz_37_9_13 |
Iz_37_9_14 |
Iz_37_9_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
