| L01 |
Iz_37_10 |
Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων. |
| L02 |
Iz_37_10 |
Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) Εζεκια (G1478) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Μή (G3361) σε (G4571) ἀπατάτω (G538) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) πεποιθὼς (G3982) εἶ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436) |
| L03 |
Iz_37_10 |
Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians. (Isaiah 37:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_10 |
«Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, w którym położyłeś nadzieję, zapewnieniem: "Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego". (Iz 37:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_10 |
Οὕτως |
ἐρεῖτε |
Εζεκια |
βασιλεῖ |
τῆς |
Ιουδαίας |
Μή |
σε |
ἀπατάτω |
ὁ |
θεός |
σου, |
ἐφ’ |
ᾧ |
πεποιθὼς |
εἶ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
λέγων |
Οὐ |
μὴ |
παραδοθῇ |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
χεῖρας |
βασιλέως |
Ἀσσυρίων. |
| L06 |
Iz_37_10 |
οὕτως |
ἐρέω |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
μή |
σέ |
ἀπατάω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπί |
ὅς |
πείθω |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
μή |
παραδίδωμι |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
χείρ |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
| L07 |
Iz_37_10 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
Ezechiasz |
król; przywódca |
— |
Judea |
nie; aby nie |
ciebie |
zwodzić, oszukiwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
| L08 |
Iz_37_10 |
(G3779) |
(G2046) |
(G1478) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3361) |
(G4571) |
(G538) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3739) |
(G3982) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3860) |
(G2419) |
(G1519) |
(G5495) |
(G935) |
(L1436) |
| L09 |
Iz_37_10 |
*ou(/tOs |
e)rei=te |
*eDZekia |
basilei= |
tE=s |
*ioudai/as |
*mE/ |
se |
a)pata/tO |
o( |
Teo/s |
sou, |
e)f’ |
O(=| |
pepoiTO\s |
ei)= |
e)p’ |
au)tO=| |
le/gOn |
*ou) |
mE\ |
paradoTE=| |
*ierousalEm |
ei)s |
CHei=ras |
basile/Os |
*)assuri/On. |
| L10 |
Iz_37_10 |
hutOs |
ereite |
eDZekia |
basilei |
tEs |
iudaias |
mE |
se |
apatatO |
ho |
Teos |
su, |
ef’ |
hO |
pepoiTOs |
ei |
ep’ |
autO |
legOn |
u |
mE |
paradoTE |
ierusalEm |
eis |
CHeiras |
basileOs |
assyriOn. |
| L11 |
Iz_37_10 |
D |
VF2_FAI2P |
N1T_DSM |
N3V_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
RP_AS |
V3_PAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RR_DSM |
VX_XAPNSM |
V9_PAI2S |
P |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
D |
VC_APS3S |
N_ASF |
P |
N3_APF |
N3V_GSM |
N2_GPM |
| L12 |
Iz_37_10 |
thusly/like this |
you(pl)-will-SAY/TELL |
Hezekiah (voc) |
king (dat) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
not |
he/she/it-should-be-Hand OVER-ed |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
hands (acc) |
king (gen) |
|
| L13 |
Iz_37_10 |
so |
state |
Ezekias |
monarch |
the |
Ioudaia |
not |
you |
delude |
the |
God |
of you |
in |
who |
persuade |
be |
in |
he |
tell |
not |
not |
betray |
Jerusalem |
into |
hand |
monarch |
Assyrios |
| L14 |
Iz_37_10 |
Iz_37_10_1 |
Iz_37_10_2 |
Iz_37_10_3 |
Iz_37_10_4 |
Iz_37_10_5 |
Iz_37_10_6 |
Iz_37_10_7 |
Iz_37_10_8 |
Iz_37_10_9 |
Iz_37_10_10 |
Iz_37_10_11 |
Iz_37_10_12 |
Iz_37_10_13 |
Iz_37_10_14 |
Iz_37_10_15 |
Iz_37_10_16 |
Iz_37_10_17 |
Iz_37_10_18 |
Iz_37_10_19 |
Iz_37_10_20 |
Iz_37_10_21 |
Iz_37_10_22 |
Iz_37_10_23 |
Iz_37_10_24 |
Iz_37_10_25 |
Iz_37_10_26 |
Iz_37_10_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
