Iz_37_10

  L01
  Iz_37_10
  Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.

  L02
  Iz_37_10
  Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) Εζεκια (G1478) βασιλεῖ (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Μή (G3361) σε (G4571) ἀπατάτω (G538) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) πεποιθὼς (G3982) εἶ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)

  L03
  Iz_37_10
  Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians. (Isaiah 37:10 Brenton)

  L04
  Iz_37_10
  «Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, w którym położyłeś nadzieję, zapewnieniem: "Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego". (Iz 37:10 BT_4)

  L05
  Iz_37_10
  „Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi Judei: «Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu zaufałeś, mówiąc: Jerozolima z pewnością nie zostanie wydana w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_37_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_37_10
  „Tak (G3779) powiecie (G2046) Ezechiaszowi (G1478), królowi (G935) Judei (G2449): «Niech cię (G4571) nie (G3361) zwodzi (G538) twój (G4675) Bóg (G2316), któremu (G3739) zaufałeś, mówiąc (G3004): Jerozolima z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie wydana (G3860) w (G1909) (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436). (Iz_37_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_37_10
  (hu)-tOs
  e-(rei)-te
  (eDZ)-e-ki-a
  ba-si-(lei)
  tEs
  i-u-(dai)-as
  mE
  se
  a-pa-(ta)-tO
  ho
  Te-(os)
  su,
  ef’
  hO
  pe-poi-(TOs)
  ei
  ep’
  au-(tO)
  (le)-gOn
  u
  mE
  pa-ra-do-(TE)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  eis
  (CHei)-ras
  ba-si-(le)-Os
  as-sy-(ri)-On.

  L08
  Iz_37_10
  Οὕτως
  ἐρεῖτε
  Εζεκια
  βασιλεῖ
  τῆς
  Ιουδαίας
  Μή
  σε
  ἀπατάτω
  ὁ
  θεός
  σου,
  ἐφ’
  ᾧ
  πεποιθὼς
  εἶ
  ἐπ’
  αὐτῷ
  λέγων
  Οὐ
  μὴ
  παραδοθῇ
  Ιερουσαλημ
  εἰς
  χεῖρας
  βασιλέως
  Ἀσσυρίων.

  L09
  Iz_37_10
  οὕτως
  ἐρέω
  Ἐζεκίας
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἰουδαία
  μή
  σέ
  ἀπατάω
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  ἐπί
  ὅς
  πείθω
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  λέγω
  οὐ
  μή
  παραδίδωμι
  Ἱερουσαλήμ
  εἰς
  χείρ
  βασιλεύς
  Ἀσσύριος

  L10
  Iz_37_10
  tak
  powiecie
  Ezechiaszowi
  królowi
  —
  Judei
  nie
  ciebie
  niech zwodzi
  —
  Bóg
  twój
  w
  którym
  ufający
  jesteś
  w
  Nim
  mówiąc
  nie
  nie
  zostanie wydane
  Jeruzalem
  w
  ręce
  króla
  Asyryjczyków

  L11
  Iz_37_10
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, wypowiadać
  Ezechiasz
  król; przywódca
  —
  Judea
  nie; aby nie
  ciebie
  zwodzić, oszukiwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  Jeruzalem
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  król; przywódca
  Asyryjczyk / asyryjski

  L12
  Iz_37_10
  (G3779)
  (G2046)
  (G1478)
  (G935)
  (G3588)
  (G2449)
  (G3361)
  (G4571)
  (G538)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1909)
  (G3739)
  (G3982)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G3004)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3860)
  (G2419)
  (G1519)
  (G5495)
  (G935)
  (L1436)

  L13
  Iz_37_10
  thusly/like this
  you(pl)-will-SAY/TELL
  Hezekiah (voc)
  king (dat)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  not
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  let-him/her/it-be-DECEIVE-ing!
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  not
  he/she/it-should-be-Hand OVER-ed
  Jerusalem (indecl)
  into (+acc)
  hands (acc)
  king (gen)
  Assyrios (gen)

  L14
  Iz_37_10
  so
  state
  Ezekias
  monarch
  the
  Ioudaia
  not
  you
  delude
  the
  God
  of you
  in
  who
  persuade
  be
  in
  he
  tell
  not
  not
  betray
  Jerusalem
  into
  hand
  monarch
  Assyrios

  L15
  Iz_37_10
  hoútōs
  ereîte
  Edzekia
  basileî
  tês
  Ioudaías
  mḗ
  se
  apatátō
  ho
  theós
  sou
  eph᾿
  hôᵢ
  pepoithṑs
  eî
  ep᾿
  autôᵢ
  légōn
  ou
  mḕ
  paradothêᵢ
  Ierousalēm
  eis
  cheîras
  basiléōs
  Assyríōn

  L16
  Iz_37_10
  houtōs
  ereite
  Edzekia
  basilei
  tēs
  Ioudaias
  mē
  se
  apatatō
  ho
  theos
  sou
  eph᾿
  hō
  pepoithōs
  ei
  ep᾿
  autō
  legōn
  ou
  mē
  paradothē
  Ierousalēm
  eis
  cheiras
  basileōs
  Assyriōn

  L17
  Iz_37_10
  D
  VF2_FAI2P
  N1T_DSM
  N3V_DSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  D
  RP_AS
  V3_PAD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RR_DSM
  VX_XAPNSM
  V9_PAI2S
  P
  RD_DSM
  V1_PAPNSM
  D
  D
  VC_APS3S
  N_ASF
  P
  N3_APF
  N3V_GSM
  N2_GPM

  L18
  Iz_37_10
  *ou(/tOs
  e)rei=te
  *eDZekia
  basilei=
  tE=s
  *ioudai/as
  *mE/
  se
  a)pata/tO
  o(
  Teo/s
  sou,
  e)f’
  O(=|
  pepoiTO\s
  ei)=
  e)p’
  au)tO=|
  le/gOn
  *ou)
  mE\
  paradoTE=|
  *ierousalEm
  ei)s
  CHei=ras
  basile/Os
  *)assuri/On.

  L19
  Iz_37_10
  hutOs
  ereite
  eDZekia
  basilei
  tEs
  iudaias
  mE
  se
  apatatO
  ho
  Teos
  su,
  ef’
  hO
  pepoiTOs
  ei
  ep’
  autO
  legOn
  u
  mE
  paradoTE
  ierusalEm
  eis
  CHeiras
  basileOs
  assyriOn.

  L20
  Iz_37_10
  Iz_37_10_1
  Iz_37_10_2
  Iz_37_10_3
  Iz_37_10_4
  Iz_37_10_5
  Iz_37_10_6
  Iz_37_10_7
  Iz_37_10_8
  Iz_37_10_9
  Iz_37_10_10
  Iz_37_10_11
  Iz_37_10_12
  Iz_37_10_13
  Iz_37_10_14
  Iz_37_10_15
  Iz_37_10_16
  Iz_37_10_17
  Iz_37_10_18
  Iz_37_10_19
  Iz_37_10_20
  Iz_37_10_21
  Iz_37_10_22
  Iz_37_10_23
  Iz_37_10_24
  Iz_37_10_25
  Iz_37_10_26
  Iz_37_10_27

  