| L01 |
Iz_38_21 |
καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ. |
| L02 |
Iz_38_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαιας (G2268) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) Λαβὲ (G2983) παλάθην (L7161) ἐκ (G1537) σύκων (G4810) καὶ (G2532) τρῖψον (L9234) καὶ (G2532) κατάπλασαι, (L5386) καὶ (G2532) ὑγιὴς (G5199) ἔσῃ. (G1510) |
| L03 |
Iz_38_21 |
Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well. (Isaiah 38:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_21 |
Powiedział też Izajasz: «Weźcie placek figowy i przyłóżcie do wrzodu, a zdrów będzie!» (Iz 38:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_21 |
I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Weź placek z fig, rozetrzyj i przyłóż, a będziesz zdrowy”. (Iz_38_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_38_21 |
I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) do (G4314) Ezechiasza (G1478): „Weź (G2983) placek (L7161) z (G1537) fig (G4810), rozetrzyj (L9234) i (G2532) przyłóż (L5386), a będziesz (G1510) zdrowy (G5199)”. (Iz_38_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_38_21 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-sai-as |
pros |
(eDZ)-e-ki-an |
la-(be) |
pa-(la)-TEn |
ek |
(sy)-kOn |
kai |
(tri)-PSon |
kai |
ka-(ta)-pla-sai, |
kai |
hy-gi-(Es) |
(e)-sE. |
| L08 |
Iz_38_21 |
Καὶ |
εἶπεν |
Ησαιας |
πρὸς |
Εζεκιαν |
Λαβὲ |
παλάθην |
ἐκ |
σύκων |
καὶ |
τρῖψον |
καὶ |
κατάπλασαι, |
καὶ |
ὑγιὴς |
ἔσῃ. |
| L09 |
Iz_38_21 |
καί |
ἔπω |
Ἡσαΐας |
πρός |
Ἐζεκίας |
λαμβάνω |
παλάθης |
ἐκ |
συκῆ |
καί |
τρίβω |
καί |
καταπλάσσω |
καί |
ὑγιής |
εἰμί |
| L10 |
Iz_38_21 |
i |
powiedział |
Izajasz |
do |
Ezechiasza |
weź |
placek |
z |
fig |
i |
rozetrzyj |
i |
przyłóż |
i |
zdrowy |
będziesz |
| L11 |
Iz_38_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Izajasz |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezechiasz |
brać, przyjmować |
ciasto z konserwowanych owoców |
z, spośród, od |
figa |
i, również |
trzeć / nacierać |
i, również |
tynk |
i, również |
zdrowy; wolny od błędu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Iz_38_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2268) |
(G4314) |
(G1478) |
(G2983) |
(L7161) |
(G1537) |
(G4810) |
(G2532) |
(L9234) |
(G2532) |
(L5386) |
(G2532) |
(G5199) |
(G1510) |
| L13 |
Iz_38_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Isaiah (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hezekiah (acc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
cake of preserved fruit (acc) |
out of (+gen) |
figs (gen); fig trees (gen) |
and |
do-RUB-you(sg)! |
and |
be-you(sg)-PLASTER-OVER-WITH-ed! |
and |
healthy ([Adj] nom) |
you(sg)-will-be |
| L14 |
Iz_38_21 |
and |
say |
Hēsaΐas |
to |
Ezekias |
take |
cake of preserved fruit |
from |
fig tree |
and |
rub: to rub |
and |
plaster over with |
and |
healthy |
be |
| L15 |
Iz_38_21 |
kaì |
eîpen |
Ēsaias |
pròs |
Edzekian |
labè |
paláthēn |
ek |
sýkōn |
kaì |
trîpson |
kaì |
katáplasai |
kaì |
hygiḕs |
ésēᵢ |
| L16 |
Iz_38_21 |
kai |
eipen |
Ēsaias |
pros |
Edzekian |
labe |
palathēn |
ek |
sykōn |
kai |
tripson |
kai |
kataplasai |
kai |
hygiēs |
esē |
| L17 |
Iz_38_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N1T_ASM |
V1_PAD2S |
N1_ASF |
P |
N1_GPF |
C |
VA_AAD2S |
C |
VA_AMD2S |
C |
A3H_NSM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Iz_38_21 |
*kai\ |
ei)=pen |
*Esaias |
pro\s |
*eDZekian |
*labe\ |
pala/TEn |
e)k |
su/kOn |
kai\ |
tri=PSon |
kai\ |
kata/plasai, |
kai\ |
u(giE\s |
e)/sE|. |
| L19 |
Iz_38_21 |
kai |
eipen |
Esaias |
pros |
eDZekian |
labe |
palaTEn |
ek |
sykOn |
kai |
triPSon |
kai |
kataplasai, |
kai |
hygiEs |
esE. |
| L20 |
Iz_38_21 |
Iz_38_21_1 |
Iz_38_21_2 |
Iz_38_21_3 |
Iz_38_21_4 |
Iz_38_21_5 |
Iz_38_21_6 |
Iz_38_21_7 |
Iz_38_21_8 |
Iz_38_21_9 |
Iz_38_21_10 |
Iz_38_21_11 |
Iz_38_21_12 |
Iz_38_21_13 |
Iz_38_21_14 |
Iz_38_21_15 |
Iz_38_21_16 |
|
