| L01 |
Iz_38_22 |
καὶ εἶπεν Εζεκιας Τοῦτο τὸ σημεῖον, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Iz_38_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον, (G4592) ὅτι (G3754) ἀναβήσομαι (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Iz_38_22 |
And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God. (Isaiah 38:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_22 |
Ezechiasz zaś rzekł: «Jaki znak upewni mię, że wejdę do świątyni Pańskiej?» (Iz 38:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_22 |
I Ezechiasz powiedział: „To jest znakiem, że wstąpię do domu Pana Boga”. (Iz_38_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_38_22 |
I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036): „To (G3778) jest znakiem (G4592), że (G3754) wstąpię do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) Boga (G2316)”. (Iz_38_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_38_22 |
kai |
(ei)-pen |
eDZ-e-(ki)-as |
(tu)-to |
to |
sE-(mei)-on, |
(ho)-ti |
a-na-(bE)-so-mai |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu. |
| L08 |
Iz_38_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Εζεκιας |
Τοῦτο |
τὸ |
σημεῖον, |
ὅτι |
ἀναβήσομαι |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Iz_38_22 |
καί |
ἔπω |
Ἐζεκίας |
οὗτος |
ὁ |
σημεῖον |
ὅτι |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Iz_38_22 |
i |
powiedział |
Ezechiasz |
to |
— |
znak |
że |
wejdę |
do |
— |
domu |
Pana |
— |
Boga |
| L11 |
Iz_38_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ezechiasz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
znak, sygnał; cud |
że; ponieważ |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Iz_38_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1478) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3754) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Iz_38_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Hezekiah (nom) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
because/that |
I-will-be-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Iz_38_22 |
and |
say |
Ezekias |
this |
the |
sign |
since |
step up |
into |
the |
home |
lord |
the |
God |
| L15 |
Iz_38_22 |
kaì |
eîpen |
Edzekias |
toûto |
tò |
sēmeîon |
hóti |
anabḗsomai |
eis |
tòn |
oîkon |
kyríou |
toû |
theoû |
| L16 |
Iz_38_22 |
kai |
eipen |
Edzekias |
touto |
to |
sēmeion |
hoti |
anabēsomai |
eis |
ton |
oikon |
kyriou |
tou |
theou |
| L17 |
Iz_38_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RD_ASM |
RA_ASN |
N2_ASN |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_38_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*eDZekias |
*tou=to |
to\ |
sEmei=on, |
o(/ti |
a)nabE/somai |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Iz_38_22 |
kai |
eipen |
eDZekias |
tuto |
to |
sEmeion, |
hoti |
anabEsomai |
eis |
ton |
oikon |
kyriu |
tu |
Teu. |
| L20 |
Iz_38_22 |
Iz_38_22_1 |
Iz_38_22_2 |
Iz_38_22_3 |
Iz_38_22_4 |
Iz_38_22_5 |
Iz_38_22_6 |
Iz_38_22_7 |
Iz_38_22_8 |
Iz_38_22_9 |
Iz_38_22_10 |
Iz_38_22_11 |
Iz_38_22_12 |
Iz_38_22_13 |
Iz_38_22_14 |
|
