| L01 |
Iz_38_9 |
Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_38_9 |
Προσευχὴ (G4335) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ἡνίκα (G2259) ἐμαλακίσθη (L6114) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μαλακίας (G3119) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_38_9 |
THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS. (Isaiah 38:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_38_9 |
Pieśń Ezechiasza, króla judzkiego, gdy popadł w chorobę, ale został z niej uzdrowiony: (Iz 38:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_38_9 |
Modlitwa Ezechiasza, króla Judei, gdy osłabł i powstał ze swojej słabości. (Iz_38_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_38_9 |
Modlitwa (G4335) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judei (G2449), gdy (G2259) osłabł i (G2532) powstał (G450) ze swojej (G846) słabości. (Iz_38_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_38_9 |
pro-seu-(CHE) |
(eDZ)-e-ki-u |
ba-si-(le)-Os |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
hE-(ni)-ka |
e-ma-la-(ki)-sTE |
kai |
a-(ne)-stE |
ek |
tEs |
ma-la-(ki)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_38_9 |
Προσευχὴ |
Εζεκιου |
βασιλέως |
τῆς |
Ιουδαίας, |
ἡνίκα |
ἐμαλακίσθη |
καὶ |
ἀνέστη |
ἐκ |
τῆς |
μαλακίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_38_9 |
προσευχή |
Ἐζεκίας |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἡνίκα |
μαλακίζω |
καί |
ἀνίστημι |
ἐκ |
ὁ |
μαλακία |
αὐτός |
| L10 |
Iz_38_9 |
modlitwa |
Ezechiasza |
króla |
— |
Judei |
gdy |
zachorował |
i |
powstał |
z |
— |
choroby |
swojej |
| L11 |
Iz_38_9 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
Ezechiasz |
król; przywódca |
— |
Judea |
wtedy gdy, kiedy to |
zmiękczony / złagodzony |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, spośród, od |
— |
niemoc, słabość fizyczna |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_38_9 |
(G4335) |
(G1478) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2259) |
(L6114) |
(G2532) |
(G450) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3119) |
(G846) |
| L13 |
Iz_38_9 |
prayer (nom|voc) |
Hezekiah (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
when |
he/she/it-was-softened-ed |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
out of (+gen) |
the (gen) |
weakness (gen), weaknesss (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_38_9 |
prayer |
Ezekias |
monarch |
the |
Ioudaia |
whenever |
softened |
and |
stand up |
from |
the |
malady |
he |
| L15 |
Iz_38_9 |
proseuchḕ |
Edzekiou |
basiléōs |
tês |
Ioudaías |
hēníka |
emalakísthē |
kaì |
anéstē |
ek |
tês |
malakías |
autoû |
| L16 |
Iz_38_9 |
proseuchē |
Edzekiou |
basileōs |
tēs |
Ioudaias |
hēnika |
emalakisthē |
kai |
anestē |
ek |
tēs |
malakias |
autou |
| L17 |
Iz_38_9 |
N1_NSF |
N1T_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VSI_API3S |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_38_9 |
*proseuCHE\ |
*eDZekiou |
basile/Os |
tE=s |
*ioudai/as, |
E(ni/ka |
e)malaki/sTE |
kai\ |
a)ne/stE |
e)k |
tE=s |
malaki/as |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_38_9 |
proseuCHE |
eDZekiu |
basileOs |
tEs |
iudaias, |
hEnika |
emalakisTE |
kai |
anestE |
ek |
tEs |
malakias |
autu. |
| L20 |
Iz_38_9 |
Iz_38_9_1 |
Iz_38_9_2 |
Iz_38_9_3 |
Iz_38_9_4 |
Iz_38_9_5 |
Iz_38_9_6 |
Iz_38_9_7 |
Iz_38_9_8 |
Iz_38_9_9 |
Iz_38_9_10 |
Iz_38_9_11 |
Iz_38_9_12 |
Iz_38_9_13 |
|
