| L01 | Iz_38_8 | τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_38_8 | τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν, (G304) οὓς (G3739) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) ἀναβαθμοὺς (G304) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) ἀποστρέψω (G654) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) ἀναβαθμούς. (G304) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) ἀναβαθμούς, (G304) οὓς (G3739) κατέβη (G2597) ἡ (G3588) σκιά. (G4639) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_38_8 | behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone down--I will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down. (Isaiah 38:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_38_8 | Oto ja cofnę cień wskazówki zegarowej o dziesięć stopni, po których słońce już zeszło na słonecznym zegarze Achaza». I cofnęło się słońce o dziesięć stopni, po których już zeszło. (Iz 38:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_38_8 | τὴν | σκιὰν | τῶν | ἀναβαθμῶν, | οὓς | κατέβη | ὁ | ἥλιος, | τοὺς | δέκα | ἀναβαθμοὺς | τοῦ | οἴκου | τοῦ | πατρός | σου, | ἀποστρέψω | τὸν | ἥλιον | τοὺς | δέκα | ἀναβαθμούς. | καὶ | ἀνέβη | ὁ | ἥλιος | τοὺς | δέκα | ἀναβαθμούς, | οὓς | κατέβη | ἡ | σκιά. |
| L06 | Iz_38_8 | ὁ | σκιά | ὁ | ἀναβαθμός | ὅς | καταβαίνω | ὁ | ἥλιος | ὁ | δέκα | ἀναβαθμός | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | σοῦ | ἀποστρέφω | ὁ | ἥλιος | ὁ | δέκα | ἀναβαθμός | καί | ἀναβαίνω | ὁ | ἥλιος | ὁ | δέκα | ἀναβαθμός | ὅς | καταβαίνω | ὁ | σκιά |
| L07 | Iz_38_8 | — | cień; osłona, sylwetka | — | wstępowanie, wejście; schody | który, która, które | schodzić, zstępować; spaść w dół | — | słońce | — | dziesięć | wstępowanie, wejście; schody | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ciebie, twojego | odwrócić się, zawrócić | — | słońce | — | dziesięć | wstępowanie, wejście; schody | i, również | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | słońce | — | dziesięć | wstępowanie, wejście; schody | który, która, które | schodzić, zstępować; spaść w dół | — | cień; osłona, sylwetka |
| L08 | Iz_38_8 | (G3588) | (G4639) | (G3588) | (G304) | (G3739) | (G2597) | (G3588) | (G2246) | (G3588) | (G1176) | (G304) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G4675) | (G654) | (G3588) | (G2246) | (G3588) | (G1176) | (G304) | (G2532) | (G305) | (G3588) | (G2246) | (G3588) | (G1176) | (G304) | (G3739) | (G2597) | (G3588) | (G4639) |
| L09 | Iz_38_8 | tE\n | skia\n | tO=n | a)nabaTmO=n, | ou(\s | kate/bE | o( | E(/lios, | tou\s | de/ka | a)nabaTmou\s | tou= | oi)/kou | tou= | patro/s | sou, | a)postre/PSO | to\n | E(/lion | tou\s | de/ka | a)nabaTmou/s. | kai\ | a)ne/bE | o( | E(/lios | tou\s | de/ka | a)nabaTmou/s, | ou(\s | kate/bE | E( | skia/. |
| L10 | Iz_38_8 | tEn | skian | tOn | anabaTmOn, | hus | katebE | ho | hElios, | tus | deka | anabaTmus | tu | oiku | tu | patros | su, | apostrePSO | ton | hElion | tus | deka | anabaTmus. | kai | anebE | ho | hElios | tus | deka | anabaTmus, | hus | katebE | hE | skia. |
| L11 | Iz_38_8 | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GPM | N2_GPM | RR_APM | VZI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_APM | M | N2_APM | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | VF_FAI1S | RA_ASM | N2_ASM | RA_APM | M | N2_APM | C | VZI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_APM | M | N2_APM | RR_APM | VZI_AAI3S | RA_NSF | N1A_NSF |
| L12 | Iz_38_8 | the (acc) | shadow (acc) | the (gen) | stairs (gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-GO DOWN-ed | the (nom) | sun (nom) | the (acc) | ten | stairs (acc) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | father (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM | the (acc) | sun (acc) | the (acc) | ten | stairs (acc) | and | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | sun (nom) | the (acc) | ten | stairs (acc) | who/whom/which (acc) | he/she/it-GO DOWN-ed | the (nom) | shadow (nom|voc) |
| L13 | Iz_38_8 | the | shadow | the | ascent | who | step down | the | sun | the | ten | ascent | the | home | the | father | of you | turn away | the | sun | the | ten | ascent | and | step up | the | sun | the | ten | ascent | who | step down | the | shadow |
| L14 | Iz_38_8 | Iz_38_8_1 | Iz_38_8_2 | Iz_38_8_3 | Iz_38_8_4 | Iz_38_8_5 | Iz_38_8_6 | Iz_38_8_7 | Iz_38_8_8 | Iz_38_8_9 | Iz_38_8_10 | Iz_38_8_11 | Iz_38_8_12 | Iz_38_8_13 | Iz_38_8_14 | Iz_38_8_15 | Iz_38_8_16 | Iz_38_8_17 | Iz_38_8_18 | Iz_38_8_19 | Iz_38_8_20 | Iz_38_8_21 | Iz_38_8_22 | Iz_38_8_23 | Iz_38_8_24 | Iz_38_8_25 | Iz_38_8_26 | Iz_38_8_27 | Iz_38_8_28 | Iz_38_8_29 | Iz_38_8_30 | Iz_38_8_31 | Iz_38_8_32 | Iz_38_8_33 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Iz_38_8
