| L01 |
Iz_3_10 |
εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. |
| L02 |
Iz_3_10 |
εἰπόντες (G2036) Δήσωμεν (G1210) τὸν (G3588) δίκαιον, (G1342) ὅτι (G3754) δύσχρηστος (L2839) ἡμῖν (G2254) ἐστιν· (G1510) τοίνυν (G5106) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν (G846) φάγονται. (G5315) |
| L03 |
Iz_3_10 |
Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works. (Isaiah 3:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_10 |
Szczęśliwy sprawiedliwy, bo pozyska dobro; zażywać będzie owocu swych czynów. (Iz 3:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_10 |
mówiąc: „Zwiążmy sprawiedliwego, ponieważ jest dla nas nieużyteczny”; dlatego będą jeść owoce swoich dzieł. (Iz_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_10 |
mówiąc (G2036): „Zwiążmy (G1210) sprawiedliwego (G1342), ponieważ (G3754) jest (G1510) dla nas nieużyteczny”; dlatego będą jeść (G5315) owoce (G1081) swoich dzieł (G2041). (Iz_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_10 |
ei-(pont)-es |
(dE)-sO-men |
ton |
(di)-kai-on, |
(ho)-ti |
(dys)-CHrE-stos |
hE-(min) |
(e)-stin· |
(toi)-nyn |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
tOn |
(erg)-On |
au-(tOn) |
(fa)-gont-ai. |
| L08 |
Iz_3_10 |
εἰπόντες |
Δήσωμεν |
τὸν |
δίκαιον, |
ὅτι |
δύσχρηστος |
ἡμῖν |
ἐστιν· |
τοίνυν |
τὰ |
γενήματα |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῶν |
φάγονται. |
| L09 |
Iz_3_10 |
ἔπω |
δέω |
ὁ |
δίκαιος |
ὅτι |
δύσχρηστος |
ἡμῖν |
εἰμί |
τοίνυν |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
φάγω |
| L10 |
Iz_3_10 |
mówiąc |
zwiążmy |
— |
sprawiedliwego |
bo |
niewygodny |
nam |
jest |
zatem |
— |
owoce |
— |
czynów |
ich |
będą jeść |
| L11 |
Iz_3_10 |
powiedzieć, zapytać |
przywiązać, przymocować |
— |
sprawiedliwy, prawy |
że; ponieważ |
trudny w użyciu |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
a więc, zatem |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
| L12 |
Iz_3_10 |
(G2036) |
(G1210) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3754) |
(L2839) |
(G2254) |
(G1510) |
(G5106) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G5315) |
| L13 |
Iz_3_10 |
upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-BIND |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
hard to use ([Adj] nom) |
us (dat) |
he/she/it-is |
therefore |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
the (gen) |
works (gen) |
them/same (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Iz_3_10 |
say |
bind |
the |
right |
since |
hard to use |
us |
be |
now actually |
the |
spawn |
the |
work |
he |
swallow |
| L15 |
Iz_3_10 |
eipóntes |
dḗsōmen |
tòn |
díkaion |
hóti |
dýschrēstos |
hēmîn |
estin |
toínyn |
tà |
genḗmata |
tôn |
érgōn |
autôn |
phágontai |
| L16 |
Iz_3_10 |
eipontes |
dēsōmen |
ton |
dikaion |
hoti |
dyschrēstos |
hēmin |
estin |
toinyn |
ta |
genēmata |
tōn |
ergōn |
autōn |
phagontai |
| L17 |
Iz_3_10 |
VB_AAPNPM |
VA_AAS1P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
A1B_NSM |
RP_DP |
V9_PAI3S |
x |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Iz_3_10 |
ei)po/ntes |
*dE/sOmen |
to\n |
di/kaion, |
o(/ti |
du/sCHrEstos |
E(mi=n |
e)stin· |
toi/nun |
ta\ |
genE/mata |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tO=n |
fa/gontai. |
| L19 |
Iz_3_10 |
eipontes |
dEsOmen |
ton |
dikaion, |
hoti |
dysCHrEstos |
hEmin |
estin· |
toinyn |
ta |
genEmata |
tOn |
ergOn |
autOn |
fagontai. |
| L20 |
Iz_3_10 |
Iz_3_10_1 |
Iz_3_10_2 |
Iz_3_10_3 |
Iz_3_10_4 |
Iz_3_10_5 |
Iz_3_10_6 |
Iz_3_10_7 |
Iz_3_10_8 |
Iz_3_10_9 |
Iz_3_10_10 |
Iz_3_10_11 |
Iz_3_10_12 |
Iz_3_10_13 |
Iz_3_10_14 |
Iz_3_10_15 |
|
