| L01 |
Iz_3_11 |
οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Iz_3_11 |
οὐαὶ (G3759) τῷ (G3588) ἀνόμῳ· (G459) πονηρὰ (G4190) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) συμβήσεται (G4819) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Iz_3_11 |
Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands. (Isaiah 3:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_11 |
Biada złemu, bo odbierze zło; bo według czynów jego rąk mu odpłacą. (Iz 3:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_11 |
Biada bezprawnemu! Złe rzeczy według dzieł jego rąk przydarzą mu się. (Iz_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_11 |
Biada (G3759) bezprawnemu (G459)! Złe (G4190) rzeczy według (G2596) dzieł (G2041) jego (G846) rąk (G5495) przydarzą mu (G846) się (G4819). (Iz_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_11 |
u-(ai) |
tO |
a-(no)-mO· |
po-nE-(ra) |
ka-(ta) |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
symb-(E)-se-tai |
au-(tO). |
| L08 |
Iz_3_11 |
οὐαὶ |
τῷ |
ἀνόμῳ· |
πονηρὰ |
κατὰ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
συμβήσεται |
αὐτῷ. |
| L09 |
Iz_3_11 |
οὐαί |
ὁ |
ἄνομος |
πονηρός |
κατά |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
συμβαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_3_11 |
biada |
— |
bezprawnemu |
złe |
według |
— |
czynów |
— |
rąk |
jego |
przydarzy się |
mu |
| L11 |
Iz_3_11 |
biada! |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
zły, niegodziwy; wrogi |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_3_11 |
(G3759) |
(G3588) |
(G459) |
(G4190) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4819) |
(G846) |
| L13 |
Iz_3_11 |
woe |
the (dat) |
outside the law ([Adj] dat) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-HAPPEN-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Iz_3_11 |
woe |
the |
lawless |
harmful |
down |
the |
work |
the |
hand |
he |
converge |
he |
| L15 |
Iz_3_11 |
ouaì |
tôᵢ |
anómōᵢ |
ponērà |
katà |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
autoû |
symbḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Iz_3_11 |
ouai |
tō |
anomō |
ponēra |
kata |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
autou |
symbēsetai |
autō |
| L17 |
Iz_3_11 |
I |
RA_DSM |
A1B_DSM |
A1A_NPN |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Iz_3_11 |
ou)ai\ |
tO=| |
a)no/mO|· |
ponEra\ |
kata\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
sumbE/setai |
au)tO=|. |
| L19 |
Iz_3_11 |
uai |
tO |
anomO· |
ponEra |
kata |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
autu |
symbEsetai |
autO. |
| L20 |
Iz_3_11 |
Iz_3_11_1 |
Iz_3_11_2 |
Iz_3_11_3 |
Iz_3_11_4 |
Iz_3_11_5 |
Iz_3_11_6 |
Iz_3_11_7 |
Iz_3_11_8 |
Iz_3_11_9 |
Iz_3_11_10 |
Iz_3_11_11 |
Iz_3_11_12 |
|
