Iz_3_9

  L01
  Iz_3_9
  καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν

  L02
  Iz_3_9
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἀντέστη (G436) αὐτοῖς· (G846) τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) Σοδομων (G4670) ἀνήγγειλαν (G312) καὶ (G2532) ἐνεφάνισαν. (G1718) οὐαὶ (G3759) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν, (G846) διότι (G1360) βεβούλευνται (G1011) βουλὴν (G1012) πονηρὰν (G4190) καθ’ (G2596) ἑαυτῶν (G1438)

  L03
  Iz_3_9
  Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. (Isaiah 3:9 Brenton)

  L04
  Iz_3_9
  Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają go. Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście. (Iz 3:9 BT_4)

  L05
  Iz_3_9
  i wstyd ich twarzy wystąpił przeciw nim; swój grzech jak Sodoma ogłosili i ukazali. Biada ich duszy, ponieważ uradzili złą radę przeciw samym sobie, (Iz_3_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_3_9
  i (G2532) wstyd (G152) ich (G846) twarzy (G4383) wystąpił przeciw nim (G846); swój grzech (G266) jak (G5613) Sodoma (G4670) ogłosili (G312) i (G2532) ukazali. Biada (G3759) ich (G846) duszy (G5590), ponieważ (G1360) uradzili złą radę przeciw (G2596) samym sobie (G1438), (Iz_3_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_3_9
  kai
  hE
  ai-(sCHy)-nE
  tu
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  ant-(e)-stE
  au-(tois)·
  tEn
  de
  ha-mart-(i)-an
  au-(tOn)
  hOs
  (so)-do-mOn
  a-(nEng)-ei-lan
  kai
  e-ne-(fa)-ni-san.
  u-(ai)
  tE
  PSy-(CHE)
  au-(tOn),
  di-(o)-ti
  be-(bu)-leunt-ai
  bu-(lEn)
  po-nE-(ran)
  kaT’
  he-au-(tOn)

  L08
  Iz_3_9
  καὶ
  ἡ
  αἰσχύνη
  τοῦ
  προσώπου
  αὐτῶν
  ἀντέστη
  αὐτοῖς·
  τὴν
  δὲ
  ἁμαρτίαν
  αὐτῶν
  ὡς
  Σοδομων
  ἀνήγγειλαν
  καὶ
  ἐνεφάνισαν.
  οὐαὶ
  τῇ
  ψυχῇ
  αὐτῶν,
  διότι
  βεβούλευνται
  βουλὴν
  πονηρὰν
  καθ’
  ἑαυτῶν

  L09
  Iz_3_9
  καί
  ὁ
  αἰσχύνη
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀνθίστημι
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  ὥς
  Σοδομων
  ἀναγγέλλω
  καί
  ἐμφανίζω
  οὐαί
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  διότι
  βουλεύω
  βουλή
  πονηρός
  κατά
  ἑαυτοῦ

  L10
  Iz_3_9
  i
  —
  wstyd
  —
  oblicza
  ich
  sprzeciwił się
  im
  —
  zaś
  grzech
  ich
  jak
  Sodomy
  ogłosili
  i
  ujawnili
  biada
  —
  duszy
  ich
  ponieważ
  postanowili
  zamiar
  zły
  przeciw
  samym sobie

  L11
  Iz_3_9
  i, również
  —
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  grzech, wina
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  Sodoma
  oznajmiać, ogłosić
  i, również
  pokazywać; ujawniać
  biada!
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  rada, zamysł; wola, plan
  zły, niegodziwy; wrogi
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  Iz_3_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G152)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G436)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G266)
  (G846)
  (G5613)
  (G4670)
  (G312)
  (G2532)
  (G1718)
  (G3759)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G1360)
  (G1011)
  (G1012)
  (G4190)
  (G2596)
  (G1438)

  L13
  Iz_3_9
  and
  the (nom)
  shame (nom|voc)
  the (gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  he/she/it-OPPOSE-ed
  them/same (dat)
  the (acc)
  Yet
  sin (acc)
  them/same (gen)
  as/like
  Sodom (gen)
  they-PROCLAIM-ed
  and
  they-make apparent/visible-ed
  woe
  the (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  them/same (gen)
  because of this: that
  they-have-been-intend-ed
  plan/intention (acc)
  wicked ([Adj] acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  selves (gen)

  L14
  Iz_3_9
  and
  the
  shame
  the
  face
  he
  resist
  he
  the
  though
  sin
  he
  as
  Sodomōn
  announce
  and
  make apparent/visible
  woe
  the
  soul
  he
  because
  intend
  intent
  harmful
  down
  of himself

  L15
  Iz_3_9
  kaì
  hē
  aischýnē
  toû
  prosṓpou
  autôn
  antéstē
  autoîs
  tḕn
  dè
  hamartían
  autôn
  hōs
  Sodomōn
  anḗggeilan
  kaì
  enephánisan
  ouaì
  têᵢ
  psychêᵢ
  autôn
  dióti
  beboúleuntai
  boulḕn
  ponēràn
  kath᾿
  heautôn

  L16
  Iz_3_9
  kai
  hē
  aischynē
  tou
  prosōpou
  autōn
  antestē
  autois
  tēn
  de
  hamartian
  autōn
  hōs
  Sodomōn
  anēggeilan
  kai
  enephanisan
  ouai
  tē
  psychē
  autōn
  dioti
  bebouleuntai
  boulēn
  ponēran
  kath᾿
  heautōn

  L17
  Iz_3_9
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RD_GPM
  VHI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_ASF
  x
  N1A_ASF
  RD_GPM
  D
  N_ASF
  VAI_AAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  I
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GPM
  C
  VM_XMI3P
  N1_ASF
  A1A_ASF
  D
  RD_GPM

  L18
  Iz_3_9
  kai\
  E(
  ai)sCHu/nE
  tou=
  prosO/pou
  au)tO=n
  a)nte/stE
  au)toi=s·
  tE\n
  de\
  a(marti/an
  au)tO=n
  O(s
  *sodomOn
  a)nE/ggeilan
  kai\
  e)nefa/nisan.
  ou)ai\
  tE=|
  PSuCHE=|
  au)tO=n,
  dio/ti
  bebou/leuntai
  boulE\n
  ponEra\n
  kaT’
  e(autO=n

  L19
  Iz_3_9
  kai
  hE
  aisCHynE
  tu
  prosOpu
  autOn
  antestE
  autois·
  tEn
  de
  hamartian
  autOn
  hOs
  sodomOn
  anEngeilan
  kai
  enefanisan.
  uai
  tE
  PSyCHE
  autOn,
  dioti
  bebuleuntai
  bulEn
  ponEran
  kaT’
  heautOn

  L20
  Iz_3_9
  Iz_3_9_1
  Iz_3_9_2
  Iz_3_9_3
  Iz_3_9_4
  Iz_3_9_5
  Iz_3_9_6
  Iz_3_9_7
  Iz_3_9_8
  Iz_3_9_9
  Iz_3_9_10
  Iz_3_9_11
  Iz_3_9_12
  Iz_3_9_13
  Iz_3_9_14
  Iz_3_9_15
  Iz_3_9_16
  Iz_3_9_17
  Iz_3_9_18
  Iz_3_9_19
  Iz_3_9_20
  Iz_3_9_21
  Iz_3_9_22
  Iz_3_9_23
  Iz_3_9_24
  Iz_3_9_25
  Iz_3_9_26
  Iz_3_9_27

  