| L01 |
Iz_3_12 |
λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν· λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. |
| L02 |
Iz_3_12 |
λαός (G2992) μου, (G3450) οἱ (G3588) πράκτορες (G4233) ὑμῶν (G5216) καλαμῶνται (L5173) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπαιτοῦντες (G523) κυριεύουσιν (G2961) ὑμῶν· (G5216) λαός (G2992) μου, (G3450) οἱ (G3588) μακαρίζοντες (G3106) ὑμᾶς (G5209) πλανῶσιν (G4105) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τρίβον (L9235) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ταράσσουσιν. (G5015) |
| L03 |
Iz_3_12 |
O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. (Isaiah 3:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_12 |
Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz, (Iz 3:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_12 |
λαός |
μου, |
οἱ |
πράκτορες |
ὑμῶν |
καλαμῶνται |
ὑμᾶς, |
καὶ |
οἱ |
ἀπαιτοῦντες |
κυριεύουσιν |
ὑμῶν· |
λαός |
μου, |
οἱ |
μακαρίζοντες |
ὑμᾶς |
πλανῶσιν |
ὑμᾶς |
καὶ |
τὸν |
τρίβον |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν |
ταράσσουσιν. |
| L06 |
Iz_3_12 |
λαός |
μου |
ὁ |
πράκτωρ |
ὑμῶν |
καλαμάομαι |
ὑμᾶς |
καί |
ὁ |
ἀπαιτέω |
κυριεύω |
ὑμῶν |
λαός |
μου |
ὁ |
μακαρίζω |
ὑμᾶς |
πλανάω |
ὑμᾶς |
καί |
ὁ |
τρίβος |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
ταράσσω |
| L07 |
Iz_3_12 |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
egzekutor; poborca podatkowy |
was (dopełniacz) |
Geter / Gather (imię własne) |
was (biernik) |
i, również |
— |
zażądać zwrotu |
panować |
was (dopełniacz) |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
nazwać kogoś szczęśliwym |
was (biernik) |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
was (biernik) |
i, również |
— |
wprawny / ćwiczony |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
| L08 |
Iz_3_12 |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4233) |
(G5216) |
(L5173) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3588) |
(G523) |
(G2961) |
(G5216) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3106) |
(G5209) |
(G4105) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9235) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G5015) |
| L09 |
Iz_3_12 |
lao/s |
mou, |
oi( |
pra/ktores |
u(mO=n |
kalamO=ntai |
u(ma=s, |
kai\ |
oi( |
a)paitou=ntes |
kurieu/ousin |
u(mO=n· |
lao/s |
mou, |
oi( |
makari/DZontes |
u(ma=s |
planO=sin |
u(ma=s |
kai\ |
to\n |
tri/bon |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n |
tara/ssousin. |
| L10 |
Iz_3_12 |
laos |
mu, |
hoi |
praktores |
hymOn |
kalamOntai |
hymas, |
kai |
hoi |
apaituntes |
kyrieuusin |
hymOn· |
laos |
mu, |
hoi |
makariDZontes |
hymas |
planOsin |
hymas |
kai |
ton |
tribon |
tOn |
podOn |
hymOn |
tarassusin. |
| L11 |
Iz_3_12 |
N2_VSM |
RP_GS |
RA_NPM |
N3R_NPM |
RP_GP |
V3_PMI3P |
RP_AP |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
V1_PAI3P |
RP_GP |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AP |
V3_PAI3P |
RP_AP |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GP |
V1_PAI3P |
| L12 |
Iz_3_12 |
people (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
|
you(pl) (acc) |
and |
the (nom) |
while ASK [IT] BACK-ing (nom|voc) |
they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat) |
you(pl) (gen) |
people (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
while ???-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
they-are-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, they-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (dat) |
you(pl) (acc) |
and |
the (acc) |
path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
you(pl) (gen) |
they-are-UNSETTLE-ing, while UNSETTLE-ing (dat) |
| L13 |
Iz_3_12 |
populace |
of me |
the |
bailiff |
your |
gather |
you |
and |
the |
demand back |
lord |
your |
populace |
of me |
the |
count blessed/prosperous |
you |
mislead |
you |
and |
the |
path |
the |
foot |
your |
stir up |
| L14 |
Iz_3_12 |
Iz_3_12_1 |
Iz_3_12_2 |
Iz_3_12_3 |
Iz_3_12_4 |
Iz_3_12_5 |
Iz_3_12_6 |
Iz_3_12_7 |
Iz_3_12_8 |
Iz_3_12_9 |
Iz_3_12_10 |
Iz_3_12_11 |
Iz_3_12_12 |
Iz_3_12_13 |
Iz_3_12_14 |
Iz_3_12_15 |
Iz_3_12_16 |
Iz_3_12_17 |
Iz_3_12_18 |
Iz_3_12_19 |
Iz_3_12_20 |
Iz_3_12_21 |
Iz_3_12_22 |
Iz_3_12_23 |
Iz_3_12_24 |
Iz_3_12_25 |
Iz_3_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
