Iz_3_12

  L01
  Iz_3_12
  λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν· λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.

  L02
  Iz_3_12
  λαός (G2992) μου, (G3450) οἱ (G3588) πράκτορες (G4233) ὑμῶν (G5216) καλαμῶνται (L5173) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπαιτοῦντες (G523) κυριεύουσιν (G2961) ὑμῶν· (G5216) λαός (G2992) μου, (G3450) οἱ (G3588) μακαρίζοντες (G3106) ὑμᾶς (G5209) πλανῶσιν (G4105) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τρίβον (L9235) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ταράσσουσιν. (G5015)

  L03
  Iz_3_12
  O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. (Isaiah 3:12 Brenton)

  L04
  Iz_3_12
  Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz, (Iz 3:12 BT_4)

  L05
  Iz_3_12
  Ludu mój, wasi poborcy ogałacają was, a żądający należności panują nad wami; ludu mój, ci, którzy nazywają was szczęśliwymi, zwodzą was i zakłócają ścieżkę waszych stóp. (Iz_3_12 tłum. AI)

  L06
  Iz_3_12
  Ludu (G2992) mój (G3450), wasi (G5216) poborcy (G4233) ogałacają was (G5209), a żądający należności panują (G2961) nad wami (G5216); ludu (G2992) mój (G3450), ci, którzy nazywają was (G5209) szczęśliwymi, zwodzą (G4105) was (G5209) i (G2532) zakłócają ścieżkę (L9235) waszych (G5216) stóp (G4228). (Iz_3_12 tłum. AI)

  L07
  Iz_3_12
  la-(os)
  mu,
  hoi
  (pra)-kto-res
  hy-(mOn)
  ka-la-(mOnt)-ai
  hy-(mas),
  kai
  hoi
  a-pai-(tunt)-es
  ky-ri-(eu)-u-sin
  hy-(mOn)·
  la-(os)
  mu,
  hoi
  ma-ka-(riDZ)-ont-es
  hy-(mas)
  pla-(nO)-sin
  hy-(mas)
  kai
  ton
  (tri)-bon
  tOn
  po-(dOn)
  hy-(mOn)
  ta-(ras)-su-sin.

  L08
  Iz_3_12
  λαός
  μου,
  οἱ
  πράκτορες
  ὑμῶν
  καλαμῶνται
  ὑμᾶς,
  καὶ
  οἱ
  ἀπαιτοῦντες
  κυριεύουσιν
  ὑμῶν·
  λαός
  μου,
  οἱ
  μακαρίζοντες
  ὑμᾶς
  πλανῶσιν
  ὑμᾶς
  καὶ
  τὸν
  τρίβον
  τῶν
  ποδῶν
  ὑμῶν
  ταράσσουσιν.

  L09
  Iz_3_12
  λαός
  μου
  ὁ
  πράκτωρ
  ὑμῶν
  καλαμάομαι
  ὑμᾶς
  καί
  ὁ
  ἀπαιτέω
  κυριεύω
  ὑμῶν
  λαός
  μου
  ὁ
  μακαρίζω
  ὑμᾶς
  πλανάω
  ὑμᾶς
  καί
  ὁ
  τρίβος
  ὁ
  πούς
  ὑμῶν
  ταράσσω

  L10
  Iz_3_12
  ludu
  mój
  —
  poborcy
  wasi
  ograbiają
  was
  i
  —
  ściągający należności
  panują
  nad wami
  ludu
  mój
  —
  wysławiający
  was
  zwodzą
  was
  i
  —
  ścieżkę
  —
  stóp
  waszych
  mącą

  L11
  Iz_3_12
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  egzekutor; poborca podatkowy
  was (dopełniacz)
  Geter / Gather (imię własne)
  was (biernik)
  i, również
  —
  zażądać zwrotu
  panować
  was (dopełniacz)
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  nazwać kogoś szczęśliwym
  was (biernik)
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  was (biernik)
  i, również
  —
  wprawny / ćwiczony
  —
  stopa
  was (dopełniacz)
  wzburzać, niepokoić; dręczyć

  L12
  Iz_3_12
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4233)
  (G5216)
  (L5173)
  (G5209)
  (G2532)
  (G3588)
  (G523)
  (G2961)
  (G5216)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3106)
  (G5209)
  (G4105)
  (G5209)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9235)
  (G3588)
  (G4228)
  (G5216)
  (G5015)

  L13
  Iz_3_12
  people (nom)
  me (gen)
  the (nom)
  bailiffs (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  they-are-being-GATHER-ed
  you(pl) (acc)
  and
  the (nom)
  while ASK [IT] BACK-ing (nom|voc)
  they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat)
  you(pl) (gen)
  people (nom)
  me (gen)
  the (nom)
  while count blessed/prosperous-ing (nom|voc)
  you(pl) (acc)
  they-are-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, they-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (dat)
  you(pl) (acc)
  and
  the (acc)
  path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  feet (gen)
  you(pl) (gen)
  they-are-UNSETTLE-ing, while UNSETTLE-ing (dat)

  L14
  Iz_3_12
  populace
  of me
  the
  bailiff
  your
  gather
  you
  and
  the
  demand back
  lord
  your
  populace
  of me
  the
  count blessed/prosperous
  you
  mislead
  you
  and
  the
  path
  the
  foot
  your
  stir up

  L15
  Iz_3_12
  laós
  mou
  hoi
  práktores
  hymôn
  kalamôntai
  hymâs
  kaì
  hoi
  apaitoûntes
  kyrieúousin
  hymôn
  laós
  mou
  hoi
  makarídzontes
  hymâs
  planôsin
  hymâs
  kaì
  tòn
  tríbon
  tôn
  podôn
  hymôn
  tarássousin

  L16
  Iz_3_12
  laos
  mou
  hoi
  praktores
  hymōn
  kalamōntai
  hymas
  kai
  hoi
  apaitountes
  kyrieuousin
  hymōn
  laos
  mou
  hoi
  makaridzontes
  hymas
  planōsin
  hymas
  kai
  ton
  tribon
  tōn
  podōn
  hymōn
  tarassousin

  L17
  Iz_3_12
  N2_VSM
  RP_GS
  RA_NPM
  N3R_NPM
  RP_GP
  V3_PMI3P
  RP_AP
  C
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  V1_PAI3P
  RP_GP
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RP_AP
  V3_PAI3P
  RP_AP
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RP_GP
  V1_PAI3P

  L18
  Iz_3_12
  lao/s
  mou,
  oi(
  pra/ktores
  u(mO=n
  kalamO=ntai
  u(ma=s,
  kai\
  oi(
  a)paitou=ntes
  kurieu/ousin
  u(mO=n·
  lao/s
  mou,
  oi(
  makari/DZontes
  u(ma=s
  planO=sin
  u(ma=s
  kai\
  to\n
  tri/bon
  tO=n
  podO=n
  u(mO=n
  tara/ssousin.

  L19
  Iz_3_12
  laos
  mu,
  hoi
  praktores
  hymOn
  kalamOntai
  hymas,
  kai
  hoi
  apaituntes
  kyrieuusin
  hymOn·
  laos
  mu,
  hoi
  makariDZontes
  hymas
  planOsin
  hymas
  kai
  ton
  tribon
  tOn
  podOn
  hymOn
  tarassusin.

  L20
  Iz_3_12
  Iz_3_12_1
  Iz_3_12_2
  Iz_3_12_3
  Iz_3_12_4
  Iz_3_12_5
  Iz_3_12_6
  Iz_3_12_7
  Iz_3_12_8
  Iz_3_12_9
  Iz_3_12_10
  Iz_3_12_11
  Iz_3_12_12
  Iz_3_12_13
  Iz_3_12_14
  Iz_3_12_15
  Iz_3_12_16
  Iz_3_12_17
  Iz_3_12_18
  Iz_3_12_19
  Iz_3_12_20
  Iz_3_12_21
  Iz_3_12_22
  Iz_3_12_23
  Iz_3_12_24
  Iz_3_12_25
  Iz_3_12_26

  