| L01 |
Iz_3_13 |
ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ, |
| L02 |
Iz_3_13 |
ἀλλὰ (G235) νῦν (G3568) καταστήσεται (G2525) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) κύριος (G2962) καὶ (G2532) στήσει (G2476) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Iz_3_13 |
But now the Lord will stand up for judgment, and will enter into judgment with his people. (Isaiah 3:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_13 |
Pan powstał, by wszcząć rozprawę, stoi, by toczyć spór ze swoim ludem. (Iz 3:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_13 |
Lecz teraz Pan stanie do sądu i postawi swój lud przed sądem; (Iz_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_13 |
Lecz (G235) teraz (G3568) Pan (G2962) stanie (G2525) do (G1519) sądu i (G2532) postawi (G2476) swój (G846) lud (G2992) przed sądem (G2920); (Iz_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_13 |
al-(la) |
nyn |
ka-ta-(stE)-se-tai |
eis |
(kri)-sin |
(ky)-ri-os |
kai |
(stE)-sei |
eis |
(kri)-sin |
ton |
la-(on) |
au-(tu), |
| L08 |
Iz_3_13 |
ἀλλὰ |
νῦν |
καταστήσεται |
εἰς |
κρίσιν |
κύριος |
καὶ |
στήσει |
εἰς |
κρίσιν |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Iz_3_13 |
ἀλλά |
νῦν |
καθίστημι |
εἰς |
κρίσις |
κύριος |
καί |
ἵστημι |
εἰς |
κρίσις |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Iz_3_13 |
lecz |
teraz |
stanie |
na |
sądzie |
Pan |
i |
postawi |
na |
sądzie |
— |
lud |
swój |
| L11 |
Iz_3_13 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ustanowić, wyznaczyć |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_3_13 |
(G235) |
(G3568) |
(G2525) |
(G1519) |
(G2920) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1519) |
(G2920) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Iz_3_13 |
but |
now |
he/she/it-will-be-ENABLE-ed |
into (+acc) |
judgment (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_3_13 |
but |
now |
establish |
into |
decision |
lord |
and |
stand |
into |
decision |
the |
populace |
he |
| L15 |
Iz_3_13 |
allà |
nŷn |
katastḗsetai |
eis |
krísin |
kýrios |
kaì |
stḗsei |
eis |
krísin |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
Iz_3_13 |
alla |
nyn |
katastēsetai |
eis |
krisin |
kyrios |
kai |
stēsei |
eis |
krisin |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
Iz_3_13 |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
N3I_ASF |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
N3I_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_3_13 |
a)lla\ |
nu=n |
katastE/setai |
ei)s |
kri/sin |
ku/rios |
kai\ |
stE/sei |
ei)s |
kri/sin |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
| L19 |
Iz_3_13 |
alla |
nyn |
katastEsetai |
eis |
krisin |
kyrios |
kai |
stEsei |
eis |
krisin |
ton |
laon |
autu, |
| L20 |
Iz_3_13 |
Iz_3_13_1 |
Iz_3_13_2 |
Iz_3_13_3 |
Iz_3_13_4 |
Iz_3_13_5 |
Iz_3_13_6 |
Iz_3_13_7 |
Iz_3_13_8 |
Iz_3_13_9 |
Iz_3_13_10 |
Iz_3_13_11 |
Iz_3_13_12 |
Iz_3_13_13 |
|
