| L01 |
Iz_3_3 |
καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν· |
| L02 |
Iz_3_3 |
καὶ (G2532) πεντηκόνταρχον (L7363) καὶ (G2532) θαυμαστὸν (G2298) σύμβουλον (G4825) καὶ (G2532) σοφὸν (G4680) ἀρχιτέκτονα (G753) καὶ (G2532) συνετὸν (G4908) ἀκροατήν· (G202) |
| L03 |
Iz_3_3 |
the captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer. (Isaiah 3:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_3 |
pięćdziesiątnika i magnata, radnego i biegłego w magii, i znającego czary. (Iz 3:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_3 |
i dowódcę pięćdziesięciu, i godnego podziwu doradcę, i mądrego budowniczego, i rozumnego słuchacza; (Iz_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_3 |
i (G2532) dowódcę pięćdziesięciu (L7363), i (G2532) godnego podziwu doradcę (G4825), i (G2532) mądrego (G4680) budowniczego (G753), i (G2532) rozumnego (G4908) słuchacza (G202); (Iz_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_3 |
kai |
pent-E-(kont)-ar-CHon |
kai |
Tau-ma-(ston) |
(symb)-u-lon |
kai |
so-(fon) |
ar-CHi-(te)-kto-na |
kai |
sy-ne-(ton) |
a-kro-a-(tEn)· |
| L08 |
Iz_3_3 |
καὶ |
πεντηκόνταρχον |
καὶ |
θαυμαστὸν |
σύμβουλον |
καὶ |
σοφὸν |
ἀρχιτέκτονα |
καὶ |
συνετὸν |
ἀκροατήν· |
| L09 |
Iz_3_3 |
καί |
πεντηκόνταρχος |
καί |
θαυμαστός |
σύμβουλος |
καί |
σοφός |
ἀρχιτέκτων |
καί |
συνετός |
ἀκροατής |
| L10 |
Iz_3_3 |
i |
pięćdziesiątnika |
i |
znakomitego |
doradcę |
i |
mądrego |
budowniczego |
i |
rozumnego |
słuchacza |
| L11 |
Iz_3_3 |
i, również |
dowódca pięćdziesięciu |
i, również |
cudowny |
doradca |
i, również |
mądry, uczony; roztropny |
budowniczy, mistrz, architekt |
i, również |
roztropny, rozumny |
słuchacz, uczeń; odbiorca nauki |
| L12 |
Iz_3_3 |
(G2532) |
(L7363) |
(G2532) |
(G2298) |
(G4825) |
(G2532) |
(G4680) |
(G753) |
(G2532) |
(G4908) |
(G202) |
| L13 |
Iz_3_3 |
and |
commander of fifty men (nom|acc|voc) |
and |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
adviser (acc) |
and |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
architect (acc) |
and |
insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hearer (acc) |
| L14 |
Iz_3_3 |
and |
commander of fifty men |
and |
wonderful |
advisor |
and |
wise |
architect |
and |
comprehending |
auditor |
| L15 |
Iz_3_3 |
kaì |
pentēkóntarchon |
kaì |
thaumastòn |
sýmboulon |
kaì |
sophòn |
architéktona |
kaì |
synetòn |
akroatḗn |
| L16 |
Iz_3_3 |
kai |
pentēkontarchon |
kai |
thaumaston |
symboulon |
kai |
sophon |
architektona |
kai |
syneton |
akroatēn |
| L17 |
Iz_3_3 |
C |
N2_ASN |
C |
A1_ASM |
N2_ASM |
C |
A1_ASM |
N3N_ASM |
C |
A1_ASM |
N1M_ASM |
| L18 |
Iz_3_3 |
kai\ |
pentEko/ntarCHon |
kai\ |
Taumasto\n |
su/mboulon |
kai\ |
sofo\n |
a)rCHite/ktona |
kai\ |
suneto\n |
a)kroatE/n· |
| L19 |
Iz_3_3 |
kai |
pentEkontarCHon |
kai |
Taumaston |
symbulon |
kai |
sofon |
arCHitektona |
kai |
syneton |
akroatEn· |
| L20 |
Iz_3_3 |
Iz_3_3_1 |
Iz_3_3_2 |
Iz_3_3_3 |
Iz_3_3_4 |
Iz_3_3_5 |
Iz_3_3_6 |
Iz_3_3_7 |
Iz_3_3_8 |
Iz_3_3_9 |
Iz_3_3_10 |
Iz_3_3_11 |
|
