| L01 |
Iz_3_5 |
καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. |
| L02 |
Iz_3_5 |
καὶ (G2532) συμπεσεῖται (L8828) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἄνθρωπος (G444) πρὸς (G4314) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) προσκόψει (G4350) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πρεσβύτην, (G4246) ὁ (G3588) ἄτιμος (G820) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἔντιμον. (G1784) |
| L03 |
Iz_3_5 |
And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable. (Isaiah 3:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_5 |
Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i prostak dostojnika. (Iz 3:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_5 |
καὶ |
συμπεσεῖται |
ὁ |
λαός, |
ἄνθρωπος |
πρὸς |
ἄνθρωπον |
καὶ |
ἄνθρωπος |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ· |
προσκόψει |
τὸ |
παιδίον |
πρὸς |
τὸν |
πρεσβύτην, |
ὁ |
ἄτιμος |
πρὸς |
τὸν |
ἔντιμον. |
| L06 |
Iz_3_5 |
καί |
συμπίπτω |
ὁ |
λαός |
ἄνθρωπος |
πρός |
ἄνθρωπος |
καί |
ἄνθρωπος |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
προσκόπτω |
ὁ |
παιδίον |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτης |
ὁ |
ἄτιμος |
πρός |
ὁ |
ἔντιμος |
| L07 |
Iz_3_5 |
i, również |
upaść / zawalić się |
— |
lud, naród |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku' dla; przy, obok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
potknąć się, uderzyć o coś |
— |
dziecko, niemowlę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
starzec |
— |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
czczony, cenny, drogi |
| L08 |
Iz_3_5 |
(G2532) |
(L8828) |
(G3588) |
(G2992) |
(G444) |
(G4314) |
(G444) |
(G2532) |
(G444) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G4350) |
(G3588) |
(G3813) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4246) |
(G3588) |
(G820) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1784) |
| L09 |
Iz_3_5 |
kai\ |
sumpesei=tai |
o( |
lao/s, |
a)/nTrOpos |
pro\s |
a)/nTrOpon |
kai\ |
a)/nTrOpos |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=· |
prosko/PSei |
to\ |
paidi/on |
pro\s |
to\n |
presbu/tEn, |
o( |
a)/timos |
pro\s |
to\n |
e)/ntimon. |
| L10 |
Iz_3_5 |
kai |
sympeseitai |
ho |
laos, |
anTrOpos |
pros |
anTrOpon |
kai |
anTrOpos |
pros |
ton |
plEsion |
autu· |
proskoPSei |
to |
paidion |
pros |
ton |
presbytEn, |
ho |
atimos |
pros |
ton |
entimon. |
| L11 |
Iz_3_5 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
C |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
RA_ASM |
A1B_ASM |
| L12 |
Iz_3_5 |
and |
he/she/it-will-be-THEREAFTER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
human (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
and |
human (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-STUMBLE, you(sg)-will-be-STUMBLE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
old/aged man (acc) |
the (nom) |
without honor/dishonored ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_3_5 |
and |
collapse |
the |
populace |
person |
to |
person |
and |
person |
to |
the |
near |
he |
stumble |
the |
toddler |
to |
the |
old one |
the |
dishonored |
to |
the |
valued |
| L14 |
Iz_3_5 |
Iz_3_5_1 |
Iz_3_5_2 |
Iz_3_5_3 |
Iz_3_5_4 |
Iz_3_5_5 |
Iz_3_5_6 |
Iz_3_5_7 |
Iz_3_5_8 |
Iz_3_5_9 |
Iz_3_5_10 |
Iz_3_5_11 |
Iz_3_5_12 |
Iz_3_5_13 |
Iz_3_5_14 |
Iz_3_5_15 |
Iz_3_5_16 |
Iz_3_5_17 |
Iz_3_5_18 |
Iz_3_5_19 |
Iz_3_5_20 |
Iz_3_5_21 |
Iz_3_5_22 |
Iz_3_5_23 |
Iz_3_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
