Iz_3_6

  L01
  Iz_3_6
  ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.

  L02
  Iz_3_6
  ὅτι (G3754) ἐπιλήμψεται (G1949) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) οἰκείου (G3609) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἱμάτιον (G2440) ἔχεις, (G2192) ἀρχηγὸς (G747) ἡμῶν (G2257) γενοῦ, (G1096) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βρῶμα (G1033) τὸ (G3588) ἐμὸν (G1699) ὑπὸ (G5259) σὲ (G4571) ἔστω. (G1510)

  L03
  Iz_3_6
  For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee. (Isaiah 3:6 Brenton)

  L04
  Iz_3_6
  Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: «Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę!» (Iz 3:6 BT_4)

  L05
  Iz_3_6
  Ponieważ człowiek uchwyci swego brata albo domownika swego ojca, mówiąc: „Masz szatę, zostań naszym przywódcą, a moje pożywienie niech będzie pod tobą”. (Iz_3_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_3_6
  Ponieważ (G3754) człowiek (G444) uchwyci (G1949) swego (G846) brata (G80) albo (G2228) domownika (G3609) swego (G846) ojca (G3962), mówiąc (G3004): „Masz (G2192) szatę (G2440), zostań (G1096) naszym (G2257) przywódcą (G747), a (G2532) moje (G1699) pożywienie (G1033) niech będzie (G1510) pod (G5259) tobą (G4571)”. (Iz_3_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_3_6
  (ho)-ti
  e-pi-(lEm)-PSe-tai
  (an)-TrO-pos
  tu
  a-delf-(u)
  au-(tu)
  E
  tu
  oi-(kei)-u
  tu
  pa-(tros)
  au-(tu)
  (le)-gOn
  hi-(ma)-ti-on
  (e)-CHeis,
  ar-CHE-(gos)
  hE-(mOn)
  ge-(nu),
  kai
  to
  (brO)-ma
  to
  e-(mon)
  hy-(po)
  se
  (e)-stO.

  L08
  Iz_3_6
  ὅτι
  ἐπιλήμψεται
  ἄνθρωπος
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  αὐτοῦ
  ἢ
  τοῦ
  οἰκείου
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ
  λέγων
  Ἱμάτιον
  ἔχεις,
  ἀρχηγὸς
  ἡμῶν
  γενοῦ,
  καὶ
  τὸ
  βρῶμα
  τὸ
  ἐμὸν
  ὑπὸ
  σὲ
  ἔστω.

  L09
  Iz_3_6
  ὅτι
  ἐπιλαμβάνομαι
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἤ
  ὁ
  οἰκεῖος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  λέγω
  ἱμάτιον
  ἔχω
  ἀρχηγός
  ἡμῶν
  γίνομαι
  καί
  ὁ
  βρῶμα
  ὁ
  ἐμός
  ὑπό
  σέ
  εἰμί

  L10
  Iz_3_6
  bo
  pochwyci
  człowiek
  —
  brata
  swego
  albo
  —
  domownika
  —
  ojca
  swego
  mówiąc
  szatę
  masz
  przywódcą
  naszym
  zostań
  i
  —
  pożywienie
  —
  moje
  pod
  tobą
  niech będzie

  L11
  Iz_3_6
  że; ponieważ
  uchwycić; ocalić
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  domownik; krewny
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  szata, płaszcz
  mieć, posiadać, dzierżyć
  główny przywódca, „książę”
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  —
  pokarm
  —
  mój, moje
  pod; w pobliżu
  ciebie
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_3_6
  (G3754)
  (G1949)
  (G444)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G2228)
  (G3588)
  (G3609)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G3004)
  (G2440)
  (G2192)
  (G747)
  (G2257)
  (G1096)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1033)
  (G3588)
  (G1699)
  (G5259)
  (G4571)
  (G1510)

  L13
  Iz_3_6
  because/that
  he/she/it-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF
  human (nom)
  the (gen)
  brother (gen)
  him/it/same (gen)
  or
  the (gen)
  householder ([Adj] gen)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  clothing (nom|acc|voc)
  you(sg)-are-HAVE-ing
  trailblazer (nom)
  us (gen)
  be-you(sg)-BECOME-ed!
  and
  the (nom|acc)
  food (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  my/mine (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

  L14
  Iz_3_6
  since
  take hold/after
  person
  the
  brother
  he
  or
  the
  household member
  the
  father
  he
  tell
  clothing
  have
  original
  our
  happen
  and
  the
  food
  the
  mine
  under
  you
  be

  L15
  Iz_3_6
  hóti
  epilḗmpsetai
  ánthrōpos
  toû
  adelphoû
  autoû
  ḕ
  toû
  oikeíou
  toû
  patròs
  autoû
  légōn
  himátion
  écheis
  archēgòs
  hēmôn
  genoû
  kaì
  tò
  brôma
  tò
  emòn
  hypò
  sè
  éstō

  L16
  Iz_3_6
  hoti
  epilēmpsetai
  anthrōpos
  tou
  adelphou
  autou
  ē
  tou
  oikeiou
  tou
  patros
  autou
  legōn
  himation
  echeis
  archēgos
  hēmōn
  genou
  kai
  to
  brōma
  to
  emon
  hypo
  se
  estō

  L17
  Iz_3_6
  C
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  RA_GSM
  A1A_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  N2N_ASN
  V1_PAI2S
  N2_NSM
  RP_GP
  VB_AMD2S
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  P
  RP_AS
  V9_PAD3S

  L18
  Iz_3_6
  o(/ti
  e)pilE/mPSetai
  a)/nTrOpos
  tou=
  a)delfou=
  au)tou=
  E)\
  tou=
  oi)kei/ou
  tou=
  patro\s
  au)tou=
  le/gOn
  *(ima/tion
  e)/CHeis,
  a)rCHEgo\s
  E(mO=n
  genou=,
  kai\
  to\
  brO=ma
  to\
  e)mo\n
  u(po\
  se\
  e)/stO.

  L19
  Iz_3_6
  hoti
  epilEmPSetai
  anTrOpos
  tu
  adelfu
  autu
  E
  tu
  oikeiu
  tu
  patros
  autu
  legOn
  imation
  eCHeis,
  arCHEgos
  hEmOn
  genu,
  kai
  to
  brOma
  to
  emon
  hypo
  se
  estO.

  L20
  Iz_3_6
  Iz_3_6_1
  Iz_3_6_2
  Iz_3_6_3
  Iz_3_6_4
  Iz_3_6_5
  Iz_3_6_6
  Iz_3_6_7
  Iz_3_6_8
  Iz_3_6_9
  Iz_3_6_10
  Iz_3_6_11
  Iz_3_6_12
  Iz_3_6_13
  Iz_3_6_14
  Iz_3_6_15
  Iz_3_6_16
  Iz_3_6_17
  Iz_3_6_18
  Iz_3_6_19
  Iz_3_6_20
  Iz_3_6_21
  Iz_3_6_22
  Iz_3_6_23
  Iz_3_6_24
  Iz_3_6_25
  Iz_3_6_26

  