| L01 |
Iz_3_8 |
ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, |
| L02 |
Iz_3_8 |
ὅτι (G3754) ἀνεῖται (G337) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) συμπέπτωκεν, (L8828) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) ἀνομίας, (G458) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἀπειθοῦντες· (G544) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐταπεινώθη (G5013) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Iz_3_8 |
For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord. (Isaiah 3:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_8 |
Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać. (Iz 3:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_8 |
ὅτι |
ἀνεῖται |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἡ |
Ιουδαία |
συμπέπτωκεν, |
καὶ |
αἱ |
γλῶσσαι |
αὐτῶν |
μετὰ |
ἀνομίας, |
τὰ |
πρὸς |
κύριον |
ἀπειθοῦντες· |
διότι |
νῦν |
ἐταπεινώθη |
ἡ |
δόξα |
αὐτῶν, |
| L06 |
Iz_3_8 |
ὅτι |
ἀναιρέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
Ἰουδαία |
συμπίπτω |
καί |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
μετά |
ἀνομία |
ὁ |
πρός |
κύριος |
ἀπειθέω |
διότι |
νῦν |
ταπεινόω |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L07 |
Iz_3_8 |
że; ponieważ |
usuwać, odbierać, eliminować |
Jeruzalem |
i, również |
— |
Judea |
upaść / zawalić się |
i, również |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
ponieważ; z tego powodu |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_3_8 |
(G3754) |
(G337) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2449) |
(L8828) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G3326) |
(G458) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2962) |
(G544) |
(G1360) |
(G3568) |
(G5013) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
| L09 |
Iz_3_8 |
o(/ti |
a)nei=tai |
*ierousalEm, |
kai\ |
E( |
*ioudai/a |
sumpe/ptOken, |
kai\ |
ai( |
glO=ssai |
au)tO=n |
meta\ |
a)nomi/as, |
ta\ |
pro\s |
ku/rion |
a)peiTou=ntes· |
dio/ti |
nu=n |
e)tapeinO/TE |
E( |
do/Xa |
au)tO=n, |
| L10 |
Iz_3_8 |
hoti |
aneitai |
ierusalEm, |
kai |
hE |
iudaia |
sympeptOken, |
kai |
hai |
glOssai |
autOn |
meta |
anomias, |
ta |
pros |
kyrion |
apeiTuntes· |
dioti |
nyn |
etapeinOTE |
hE |
doXa |
autOn, |
| L11 |
Iz_3_8 |
C |
VM_XMI3S |
N_NSF |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VX_XAI3S |
C |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RD_GPF |
P |
N1A_GSF |
RA_APN |
P |
N2_ASM |
V2_PAPNPM |
C |
D |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GPM |
| L12 |
Iz_3_8 |
because/that |
he/she/it-has-been-LET-ed-GO-OF |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-has-THEREAFTER-ed |
and |
the (nom) |
tongues (nom|voc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while DISOBEY-ing (nom|voc) |
because of this: that |
now |
he/she/it-was-LOWER-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_3_8 |
since |
eliminate |
Jerusalem |
and |
the |
Ioudaia |
collapse |
and |
the |
tongue |
he |
with |
lawlessness |
the |
to |
lord |
obstinate |
because |
now |
humble |
the |
glory |
he |
| L14 |
Iz_3_8 |
Iz_3_8_1 |
Iz_3_8_2 |
Iz_3_8_3 |
Iz_3_8_4 |
Iz_3_8_5 |
Iz_3_8_6 |
Iz_3_8_7 |
Iz_3_8_8 |
Iz_3_8_9 |
Iz_3_8_10 |
Iz_3_8_11 |
Iz_3_8_12 |
Iz_3_8_13 |
Iz_3_8_14 |
Iz_3_8_15 |
Iz_3_8_16 |
Iz_3_8_17 |
Iz_3_8_18 |
Iz_3_8_19 |
Iz_3_8_20 |
Iz_3_8_21 |
Iz_3_8_22 |
Iz_3_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
