| L01 |
Iz_40_12 |
Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ; |
| L02 |
Iz_40_12 |
Τίς (G5101) ἐμέτρησεν (G3354) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) σπιθαμῇ (L8610) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) δρακί; (L2795) τίς (G5101) ἔστησεν (G2476) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) σταθμῷ (L8626) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νάπας (L6676) ζυγῷ; (G2218) |
| L03 |
Iz_40_12 |
Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance? (Isaiah 40:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_12 |
Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł ziemię w miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach? (Iz 40:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_12 |
Τίς |
ἐμέτρησεν |
τῇ |
χειρὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
καὶ |
τὸν |
οὐρανὸν |
σπιθαμῇ |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
δρακί; |
τίς |
ἔστησεν |
τὰ |
ὄρη |
σταθμῷ |
καὶ |
τὰς |
νάπας |
ζυγῷ; |
| L06 |
Iz_40_12 |
τίς |
μετρέω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ὕδωρ |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
σπιθαμή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
δράξ |
τίς |
ἵστημι |
ὁ |
ὄρος |
σταθμός |
καί |
ὁ |
νάπη |
ζυγός |
| L07 |
Iz_40_12 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mierzyć, odmierzać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
rozpiętość między kciukiem a małym palcem |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
garść |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
postawić; stać, trwać |
— |
góra, wzniesienie |
waga / ciężar |
i, również |
— |
zalesiona dolina |
jarzmo; niewola |
| L08 |
Iz_40_12 |
(G5101) |
(G3354) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(L8610) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2795) |
(G5101) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8626) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6676) |
(G2218) |
| L09 |
Iz_40_12 |
*ti/s |
e)me/trEsen |
tE=| |
CHeiri\ |
to\ |
u(/dOr |
kai\ |
to\n |
ou)rano\n |
spiTamE=| |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
draki/; |
ti/s |
e)/stEsen |
ta\ |
o)/rE |
staTmO=| |
kai\ |
ta\s |
na/pas |
DZugO=|; |
| L10 |
Iz_40_12 |
tis |
emetrEsen |
tE |
CHeiri |
to |
hydOr |
kai |
ton |
uranon |
spiTamE |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
draki; |
tis |
estEsen |
ta |
orE |
staTmO |
kai |
tas |
napas |
DZygO; |
| L11 |
Iz_40_12 |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_DSF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
N3K_DSF |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_DSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
N2_DSM |
| L12 |
Iz_40_12 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-MEASURE-ed |
the (dat) |
hand (dat) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
|
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
hand (dat) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
|
and |
the (acc) |
|
yoke/scale (dat) |
| L13 |
Iz_40_12 |
who? |
measure |
the |
hand |
the |
water |
and |
the |
sky |
space one can span with the thumb and little finger |
and |
all |
the |
earth |
handful |
who? |
stand |
the |
mountain |
weight |
and |
the |
wooded vale |
yoke |
| L14 |
Iz_40_12 |
Iz_40_12_1 |
Iz_40_12_2 |
Iz_40_12_3 |
Iz_40_12_4 |
Iz_40_12_5 |
Iz_40_12_6 |
Iz_40_12_7 |
Iz_40_12_8 |
Iz_40_12_9 |
Iz_40_12_10 |
Iz_40_12_11 |
Iz_40_12_12 |
Iz_40_12_13 |
Iz_40_12_14 |
Iz_40_12_15 |
Iz_40_12_16 |
Iz_40_12_17 |
Iz_40_12_18 |
Iz_40_12_19 |
Iz_40_12_20 |
Iz_40_12_21 |
Iz_40_12_22 |
Iz_40_12_23 |
Iz_40_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
