| L01 |
Iz_40_13 |
τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν; |
| L02 |
Iz_40_13 |
τίς (G5101) ἔγνω (G1097) νοῦν (G3563) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) σύμβουλος (G4825) ἐγένετο, (G1096) ὃς (G3739) συμβιβᾷ (G4822) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Iz_40_13 |
Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him? (Isaiah 40:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_13 |
Kto zdołał zbadać ducha Pana? Kto w roli doradcy dawał Mu wskazania? (Iz 40:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_13 |
Kto poznał umysł Pana i kto stał się Jego doradcą, który Go pouczy? (Iz_40_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_13 |
Kto (G5101) poznał (G1097) umysł (G3563) Pana (G2962) i (G2532) kto (G5101) stał się (G1096) Jego (G846) doradcą (G4825), który (G3739) Go (G846) pouczy (G4822)? (Iz_40_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_13 |
tis |
(e)-gnO |
nun |
ky-(ri)-u, |
kai |
tis |
au-(tu) |
(symb)-u-los |
e-(ge)-ne-to, |
hos |
symb-i-(ba) |
au-(ton); |
| L08 |
Iz_40_13 |
τίς |
ἔγνω |
νοῦν |
κυρίου, |
καὶ |
τίς |
αὐτοῦ |
σύμβουλος |
ἐγένετο, |
ὃς |
συμβιβᾷ |
αὐτόν; |
| L09 |
Iz_40_13 |
τίς |
γινώσκω |
νοῦς |
κύριος |
καί |
τίς |
αὐτός |
σύμβουλος |
γίνομαι |
ὅς |
συμβιβάζω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_40_13 |
kto |
poznał |
umysł |
Pana |
i |
kto |
jego |
doradcą |
stał się |
który |
pouczy |
go |
| L11 |
Iz_40_13 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
umysł, rozum |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
doradca |
stać się, zaistnieć, powstać |
który, która, które |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_40_13 |
(G5101) |
(G1097) |
(G3563) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5101) |
(G846) |
(G4825) |
(G1096) |
(G3739) |
(G4822) |
(G846) |
| L13 |
Iz_40_13 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
nun; mind (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
who/what/why (nom) |
him/it/same (gen) |
adviser (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-PIECE-TOGETHER, you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER, you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Iz_40_13 |
who? |
know |
intellect |
lord |
and |
who? |
he |
advisor |
happen |
who |
conclude |
he |
| L15 |
Iz_40_13 |
tís |
égnō |
noûn |
kyríou |
kaì |
tís |
autoû |
sýmboulos |
egéneto |
hòs |
symbibâᵢ |
autón |
| L16 |
Iz_40_13 |
tis |
egnō |
noun |
kyriou |
kai |
tis |
autou |
symboulos |
egeneto |
hos |
symbiba |
auton |
| L17 |
Iz_40_13 |
RI_NSM |
VZI_AAI3S |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
RI_NSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RR_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Iz_40_13 |
ti/s |
e)/gnO |
nou=n |
kuri/ou, |
kai\ |
ti/s |
au)tou= |
su/mboulos |
e)ge/neto, |
o(\s |
sumbiba=| |
au)to/n; |
| L19 |
Iz_40_13 |
tis |
egnO |
nun |
kyriu, |
kai |
tis |
autu |
symbulos |
egeneto, |
hos |
symbiba |
auton; |
| L20 |
Iz_40_13 |
Iz_40_13_1 |
Iz_40_13_2 |
Iz_40_13_3 |
Iz_40_13_4 |
Iz_40_13_5 |
Iz_40_13_6 |
Iz_40_13_7 |
Iz_40_13_8 |
Iz_40_13_9 |
Iz_40_13_10 |
Iz_40_13_11 |
Iz_40_13_12 |
|
