| L01 |
Iz_40_19 |
μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν; |
| L02 |
Iz_40_19 |
μὴ (G3361) εἰκόνα (G1504) ἐποίησεν (G4160) τέκτων, (G5045) ἢ (G2228) χρυσοχόος (L9972) χωνεύσας (L10000) χρυσίον (G5553) περιεχρύσωσεν (L7467) αὐτόν, (G846) ὁμοίωμα (G3667) κατεσκεύασεν (G2680) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Iz_40_19 |
Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude? (Isaiah 40:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_19 |
Ludwisarz odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i srebrne łańcuszki wykuwa. (Iz 40:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_19 |
Czy obraz uczynił rzemieślnik albo złotnik, stopiwszy złoto, pozłocił go, uczynił go podobizną? (Iz_40_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_40_19 |
Czy obraz (G1504) (G3667) uczynił (G4160) rzemieślnik albo (G2228) złotnik (L9972), stopiwszy złoto (G5553), pozłocił (L7467) go (G846), uczynił go (G846) podobizną? (Iz_40_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_40_19 |
mE |
ei-(ko)-na |
e-(poi)-E-sen |
(te)-ktOn, |
E |
CHry-so-(CHo)-os |
CHO-(neu)-sas |
CHry-(si)-on |
pe-ri-e-(CHry)-sO-sen |
au-(ton), |
ho-(moi)-O-ma |
ka-te-(skeu)-a-sen |
au-(ton); |
| L08 |
Iz_40_19 |
μὴ |
εἰκόνα |
ἐποίησεν |
τέκτων, |
ἢ |
χρυσοχόος |
χωνεύσας |
χρυσίον |
περιεχρύσωσεν |
αὐτόν, |
ὁμοίωμα |
κατεσκεύασεν |
αὐτόν; |
| L09 |
Iz_40_19 |
μή |
εἰκών |
ποιέω |
τέκτων |
ἤ |
χρυσοχόος |
χωνεύω |
χρυσίον |
περιχρυσόω |
αὐτός |
ὁμοίωμα |
κατασκευάζω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_40_19 |
czyż |
obraz |
uczynił |
cieśla |
albo |
złotnik |
odlawszy |
złoto |
pozłocił |
go |
podobiznę |
sporządził |
go |
| L11 |
Iz_40_19 |
nie; aby nie |
obraz, wizerunek, podobizna |
czynić, robić, wytwarzać |
cieśla, stolarz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ten, który topi złoto |
odlać w formie |
złoto |
całość złocona |
on, ona, ono |
podobieństwo, obraz |
przygotować; zbudować |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_40_19 |
(G3361) |
(G1504) |
(G4160) |
(G5045) |
(G2228) |
(L9972) |
(L10000) |
(G5553) |
(L7467) |
(G846) |
(G3667) |
(G2680) |
(G846) |
| L13 |
Iz_40_19 |
not |
icon (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
mason (nom) |
or |
one who melts gold (nom) |
upon CAST-INTO-A-MOULD-ing (nom|voc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
he/she/it-GILD-ALL-OVER-ed |
him/it/same (acc) |
resemblance (nom|acc|voc) |
he/she/it-MAKE READY-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Iz_40_19 |
not |
image |
do |
carpenter |
or |
one who melts gold |
cast into a mould |
gold piece |
gild all over |
he |
likeness |
furnish |
he |
| L15 |
Iz_40_19 |
mḕ |
eikóna |
epoíēsen |
téktōn |
ḕ |
chrysochóos |
chōneúsas |
chrysíon |
periechrýsōsen |
autón |
homoíōma |
kateskeúasen |
autón |
| L16 |
Iz_40_19 |
mē |
eikona |
epoiēsen |
tektōn |
ē |
chrysochoos |
chōneusas |
chrysion |
periechrysōsen |
auton |
homoiōma |
kateskeuasen |
auton |
| L17 |
Iz_40_19 |
D |
N3N_ASF |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Iz_40_19 |
mE\ |
ei)ko/na |
e)poi/Esen |
te/ktOn, |
E)\ |
CHrusoCHo/os |
CHOneu/sas |
CHrusi/on |
perieCHru/sOsen |
au)to/n, |
o(moi/Oma |
kateskeu/asen |
au)to/n; |
| L19 |
Iz_40_19 |
mE |
eikona |
epoiEsen |
tektOn, |
E |
CHrysoCHoos |
CHOneusas |
CHrysion |
perieCHrysOsen |
auton, |
homoiOma |
kateskeuasen |
auton; |
| L20 |
Iz_40_19 |
Iz_40_19_1 |
Iz_40_19_2 |
Iz_40_19_3 |
Iz_40_19_4 |
Iz_40_19_5 |
Iz_40_19_6 |
Iz_40_19_7 |
Iz_40_19_8 |
Iz_40_19_9 |
Iz_40_19_10 |
Iz_40_19_11 |
Iz_40_19_12 |
Iz_40_19_13 |
|
